i quattro letterati IV
ab 01.11.2021
Poesie & Vers in der Zeit der Corona
Eine Corona WhatsApp Pop-Up Poesie und Vers Beschäftigungsgruppe:
David Conlin (D), Manfred Eisner (M), Harald Grosch (H) und Andreas Stobernack (A)
MONTAG - WENDEPUNKT (D - 01.11 21)
Turning Points
We all have turning points in life,
of great or lesser importance,
they bring us satisfaction, and
often troubles in abundance.
They start at birth, proceed through youth,
surprise us too in middle age,
sometimes the forefront of our life,
at other times mostly backstage.
The first day at school fantastic,
things went on from good to better,
love, marriage, children and a house,
creditor, never a debtor.
My life it had its twists and turns,
but I never, ever looked back,
I had my disappointments and
of excitements never a lack.
I perished and went to heaven,
queueing up at the Pearly Gate,
Saint Peter said I'm sorry but
you've arrived a little too late.
The place is full, you'll have to go,
but there’s a lot of room below
sorry, I have to disappoint -
that was my final turning point!
(D)
Wendepunkt
Immer weiter, immer weiter,
immer weiter geradeaus,
bloß nicht umdrehn,
sonst ist das Spiel zu schnell schon aus.
Ist das Ziel schließlich dann erreicht
und man fragt sich, wie geht's weiter,
ist es genug, was man erreicht
oder muss man immer weiter?
Geht man den einen Schritt zu weit,
wird man den Zeitpunkt verpassen
und man fragt sich, ist man bereit,
oder nicht und soll man's lassen?
Ja, der Wendepunkt am Ende,
zu spät oder doch viel zu früh,
man schlägt den Kopf in die Hände,
ach, so vergeblich ist die Müh.
(M)
​
Wendepunkt
​
Der Doktor sagt mit strenger Miene,
Sie brauchen einen Wendepunkt.
Statt Butter nur noch Margarine,
kein Eisbein mehr, in Fett getunkt.
Die Liebste sagt mit ernstem Blick,
ich will jetzt einen Wendepunkt.
Mir fehlt bei dir schon lang der Kick,
beim Nachbarn hat es gleich gefunkt.
Die Chefin lächelt wie ein Hai,
auf meinem Platz ein Neuer prunkt.
Sie sind hier lang genug dabei,
und brauchen einen Wendepunkt.
Ich kann es wenden, wie ich will,
der Punkt bleibt immerzu ganz gleich.
Ich kann sehr laut sein oder still,
an Wechseln ist das Leben reich.
(H)
Pflicht
​
Der Soldat spricht,
es ist meine Pflicht
und es ist Krieg,
alles spricht für Sieg,
geht schnell vorbei,
zack, zack, eins, zwei, drei.
Abenteuer,
am Himmel Feuer,
Soldat verreckt
und der Rauch verdeckt
Elend im Land,
Tote unbekannt.
Ja, es ist Pflicht,
so der Soldat spricht,
es war kein Sieg,
war ein bisschen Krieg,
ging schnell vorbei,
zack, zack, eins, zwei, drei.
(M)
​
Not on the Sidelines
Ours is a game sans spectators,
we are all part of the same team,
no absentees, no excuses,
the state of play is extreme.
The game is almost over and
the score one to infinitude,
no allowance for extra time,
helplessness is the global mood.
Philosophers have had their say,
scientists have shown us the way,
it is time to substitute words for deeds,
a sense of duty is what the world needs.
(D)
MITTWOCH - PFLICHT (H - 03.11.2021)
It is my Duty
It is my duty; it is my obligation,
my responsibility towards my nation,
to all mankind, whatever colour, race or creed,
to remind them of the overshadowing need
to save our planet from an inglorious fate.
Not tomorrow, but now, before it is too late.
(D)
​
Pflicht
​
Ich weiß nicht, wie es weitergeht
ob alles sich noch weiterdreht.
Ich sehe Wut und Ungeduld,
und Suche nach des Nachbarn Schuld.
Viele Schilder und Parolen,
kalter Klang von harten Sohlen.
Was zählt, ist nur der Blick ins Ich,
wer nicht für mich, ist gegen mich.
Ich bin hier nur ein kleines Licht,
kann manches tun und manches nicht.
Und werfe nicht den ersten Stein,
werd nicht der Freunde Richter sein.
Hochmut wird die Welt nicht retten,
Lagerdenken in den Ketten.
Respekt vor unbequemer Sicht,
empfinde ich als meine Pflicht.
(H)
​
An uncertain November
The ninth, or the eleventh month,
the Romans saw it differently,
they started counting much later
at the end of February!
Ein unsicherer November
Der neunte oder elfte Monat,
die Römer sahen das anders,
sie fingen später an zu zählen
am Ende Februar!
​
An Uncertain Life
Some things in life are never what they seem,
a crocodile is not a submarine,
though spending many hours underwater,
using its nostrils like a periscope,
emerging to sunbathe and to slaughter,
it is, in actual fact, a misanthrope.
Some birds have wings but even so are flightless,
moles have eyes but nonetheless are sightless,
nature is an enormous mystery,
and things that we accept as orthodox,
have been refuted throughout history -
the living world is one great paradox.
The human world is very much the same,
although we strive for success and acclaim,
our outward self is only a façade,
disguising our innate uncertainty,
in life, we are hoist with our own petard,
from nascency into eternity.
(D)
FREITAG - OPUS INCERTUM / NOVEMBER
(M - 05.11.2021)
publicae incertum 😉
Neblig feuchte Luft,
Novemberschnupferei,
Nieselregen aufs Gemüt.
Gänsebratenduft,
Glühwein, Zimt und Griebrei,
graue Tage machen müd.
Halsweh und Kopfweh,
Husten und Bazillen,
heiße Weinsauce mit Klops.
O-Saft, heißer Tee,
Arzt und Halspastillen,
Ottos Mops lutscht Hustendrops.
Gute Besserung!
(M)
Le Malade pas imaginaire
The patient's condition is critical,
the treatment is sluggish and cynical,
the medicine highly political,
ineffective and hypocritical.
The oceans are rising fast,
icebergs a thing of the past,
deserts expanding and vast,
and no one's calling avast.
The fever is rising to one point five,
just enough to keep the patient alive,
but more is needed to help it revive,
and guarantee our descendants survive.
The clock is at twelve or later,
at the poles and the equator,
humans the accelerator,
nature a failed mediator.
The children are marching twenty abreast
To save their future by peaceful protest
but blah, blah, blah echoes from East to West
an unequal and desperate contest.
Dying the bees,
falling the trees
rising the seas
tainted the breeze
widespread unease
unanswered pleas
fatal disease
death by degrees.
When politicians are in denial
democracy itself is on trial
is the solution
a revolution?
MONTAG - PATIENT (D - 08.11.2021)
Patient
Renitent
Muss unters Messer
Weiß alles besser
Kein Vertrauen
Abgehauen
Löffel abgegeben
War ein kurzes Leben.
Still ist es im Operationssaal,
nun ja, das Ergebnis ist fatal,
still wie ein Grab und das Bein ist ab.
Das linke Bein ist jetzt so allein,
so ein Pech, es war das falsche Bein,
der Patient wird wach und sagt nur: "Ach!"
Es tröstet ihn der liebe Doktor:
"Nun, das kann passieren, kommt mal vor,
nur kurz allein bleibt das linke Bein.
Wir nehmen's ab, legen's zum andern,
alleine kann es eh nicht wandern,
Nehmen Sie doch zwei aus Holz, was soll's."
Gesagt, getan, zwei Beine aus Holz
sind nun des Patienten ganzer Stolz.
Es bleiben zurück zwei Beine im Glück.
(M)
​
Der Patient quengelt
Der Patient quengelt,
die Oma drängelt.
Das Kind weint bitter,
Mama trägt Glitter.
Der Fernseher an,
denn Gottschalk ist dran.
Kleider mit Ritze,
viel Herrenwitze.
Bagger und Hunde,
schwafelnde Runde.
Udo Lindenberg wankt,
etwa zuviel getankt?
Fischer singt Abba,
kannste nur sabbern.
Das Ganze ein Test,
für Viren ein Fest.
Und ich sitze hier,
was denkst du von mir?
Es ist mir egal,
ich lieb es nun mal.
(H)
Dancing in the Dark
A toad sat sadly on the lawn,
chatting to an attentive fawn,
proclaimed his woes for all to hear,
his laments were heard far and near.
His love was an attractive frog,
he'd met her in a nearby bog,
she had a most attractive sheen,
from muddy brown to olive green.
Tonight was the amphibians' dance.
She hadn't given him a chance,
when he inquired, on a whim,
if she would accompany him.
She was disgusted by his warts
and other toad-like slimy parts,
and said, in no uncertain terms:
I'd sooner have a date with worms.
But as it happened on that night,
there was no moon, and hence no light.
And so he met her in the park,
with dulcet tones, he took her hand,
crooned to the music of the band,
in his strong arms, she felt quite weak,
and arm in arm, and cheek to cheek,
they soon were dancing in the dark.
(D)
MITTWOCH - TANZ (H - 10.11.2021)
Tanzen
​
Es tanzt in meinem Kopf ein kleiner Kommentar,
er tanzt nach links, er tanzt nach rechts, ihm ist nicht klar,
wo geht es hin, tanzen die Ideen nun nach links
oder nach rechts und ich bin beunruhigt, mir stinkts,
ich weiß nicht weiter, hab nur eine Gewissheit,
die Mitte ist und bleibt die Mittelmäßigkeit.
(M)
​
Tanz
​
Über mir der Horizont, unter mir die Unterschicht.
Menschen können sterben, leiden,
doch es interessiert mich nicht.
Mein Vergnügen, meine Freiheit,
sind mir das Einzige was zählt.
Schaut mich doch an und seid voll Neid,
wenn ihr euch mit den Spritzen quält.
Krankenbetten intensiv, verlorene Seelen hier.
Ich schau mir in die Augen tief,
und tanze weiter nur mit mir.
(H)
What a Mess
The refugees in Belarus
are human beings, just like us,
and Lukaschenko makes a fuss,
and all we can do is discuss -
regrettably.
COP twenty-six has failed its aim,
and no one wants to take the blame:
All will be well in time, they claim,
the whole thing is a crying shame -
unfortunately.
Donald Trump lost the election,
but he insists on a correction:
They stole the vote is his objection,
and fomented an insurrection -
disastrously.
Covid nineteen still rages on,
though some have said it's almost gone,
but specialists say one by one:
the misery has just begun -
lamentably.
North Stream Two will soon be online,
Putin and Schroeder think that's fine,
another chance to undermine,
the EU, they must toe the line -
unhappily.
Hunger and hardship stalk the earth,
for millions, it starts at birth,
of solutions, there is a dearth,
a tragedy, no cause for mirth -
regretfully.
Wars still rage around the world,
drums are beaten, bagpipes skirled,
the banners of attack unfurled,
shots are fired, bombs are hurled -
grievously.
Our gross consumption hitherto,
reflects the way we overdo,
plastic chokes the oceans blue,
we produce too much CO 2 -
carelessly.
The global problems, sad to say,
plague all of us from day to day,
I wish that they would go away -
our planet is in disarray -
continually.
(D)
FREITAG - LEIDER (M - 12.11.2021)
Nature has no regrets
Waves roll slowly onto the shore,
lazy and spasmodically,
faking an ebbing orgasm.
Flotsam bobs closer and closer,
oil clots, plastic, human detritus,
invasive civilisation.
Sandcorns slither slowly stepwards,
fading the foregoing footsteps,
reforming the rude intrusions.
Greenish kelp floats like mermaid's hair,
unshorn, unkempt and unrestrained,
rippling to the flow of the tide.
Crabs scuttle sideways cautiously,
eyestalks vigilant, pincers primed,
shifting sensibly seawards.
The sun sinks in molten glory,
shadows slowly transform the scene,
the strand reclaims its solitude.
Nature has nothing to regret
erasing all human traces.
It always has; it always will.
(D)
​
Leider
​
Leider stört ein Hummerschwanz,
nicht Krustentiere nur beim Tanz.
Leider können Schillerlocken,
nicht an kahlen Köpfen docken.
Leider können miese Muscheln,
nach dem Öffnen nur noch nuscheln.
Leider kriechen Weinbergschnecken,
bis zum Teller lange Strecken.
Leider allzu oft ist Bienenstich,
nicht süßer Kuchen, sondern schmerzlich.
Leider kommt so mancher Reim gequält,
doch ist's der gute Wille nicht, der zählt?
(H)
​
Leider
​
Leider ist ein einsames Wort,
sprich es aus, du spürst es sofort,
es steht so da, für sich allein,
fast immer steht davor ein "Nein".
Du hast einen Fehler gemacht,
bist jetzt mit der Liebsten verkracht,
hast im Job das Falsche getan,
schon fängt alles von vorne an,
der Arzt hebt mahnend seine Hand,
du fährst dein Leben an die Wand,
du hoffst vergebens auf das Glück,
doch leider gibt es kein zurück,
vorbei ist's leider irgendwann,
hast leider deine Chance vertan.
(M)
Kuss
​
Es war nur ein kleiner Kuss,
ein kleiner Kuss auf dem Steg,
ein liebestoller kleiner Kuss
von Johann und Annegret.
Ein Kuss voller Leidenschaft,
voller tiefer Gefühle,
Voller erotischer Kraft,
es begann das Gewühle.
Hemd und Bluse, das ging schnell
und bald darauf fiel die Hose,
der Mond leuchtete so hell
auf die tätowierte Rose.
Er küsste Rose und Brust,
doch die Rose piekte sehr,
ein blutiger Mund und da Grüßt
und auch kein Geschlechtsverkehr.
Er sprang vom Steg ins Wasser,
schwamm hinaus ins wilde Meer,
der Mond schien auch bald blasser,
gesehen ward er nicht mehr.
(M)
MONTAG - KÜSSE (D - 15.11.2021)
Stiles and Smiles
​
I remember kissing gates and stiles -
the girls were not shy and full of smiles,
when the boys, in their truculent way,
tried to pass without having to pay.
Kissing girls at that age was a pest,
none of us wanted to pass that test,
later we would regret all the missed
chances for the girls we could have kissed.
The days of halcyon summer,
the endless days of carefree youth,
it was a time to tell the truth.
You can't keep boys and girls apart,
before the summer was over
we did find and kiss our sweetheart.
(D)
​
Küsse
​
Was bedeutet ein Kuss,
was will er erzählen.
Ist dafür Liebe ein Muss,
kann ich nur Freundschaft wählen.
Alte Freunde, die sich küssen,
und Paare in allen Lagen.
Manche heucheln, es zu müssen,
manche würden es gern wagen.
Vergiss Streit und Verdruss,
Missverständnisse gar,
ein ganz zärtlicher Kuss,
macht die Welt wunderbar.
Ja, ich weiß es genau,
es ist lange schon her.
Eine einzige Frau,
deren Kuss fehlt mir sehr.
(H)
Fullness
A plethora of engineers
(after consuming several beers)
designed a cornucopia,
to take them to Utopia,
for there, or sometimes so it seems,
one can fulfil abundant dreams,
a life of full luxuriance,
where people tend to corpulence
(which some of us call portliness,
or plentitude) but nonetheless,
there is a welter of richness,
that soon nullifies your fitness.
Such a tendency to opulence,
defies the rules of commonsense,
and culminates in heart disease,
the forfeit for a life of ease.
(D)
​
Voll auf den Mund
​
Ich war noch ein ganz und gar kleiner Knilch,
schon schwand die Fülle der Zähne aus Milch.
Die Mädchen küssten mich aus gutem Grund,
manchmal ja, manchmal nicht, voll auf den Mund.
Im Laufe der weiteren goldenen Jahre,
verlor ich nach und nach die Fülle der Haare.
Und in gleicher Weise stieg sodann auch,
bald der Gürtelumfang um meinen Bauch.
Doch noch immer war ich voller Elan,
nicht ständig im Korb der bunteste Hahn.
Aber wenn Äußerlichkeit an Wert verliert,
ist es Zeit für den Geist, der brilliert.
So küss ich die Muse mal auf gut Glück,
küsst sie mich voll auf den Mund wohl zurück?
(H)
MITTWOCH - VÖLLE (H - 17.11.2021)
Im Wald geht voll die Post ab ab
Mit Nadeln ist die Fichte voll,
darunter tummeln liebestoll
zwischen dem grünen Baumbestand
das Nashorn und der Elefant,
das Tapir schaut ganz ohne Groll.
Von Gerne brüllt sehr laut der Leu,
die Ratten treiben's still im Heu,
der Eiche fall'n die Blätter ab,
der Ochs zeigt seinen Zauberstab,
die Ziege stöhnt: das ist nicht neu.
Die Lerchen vögeln im Geäst,
die Schweine fürchten Schweinepest,
der Hirsch verführt das scheue Reh,
doch sein Geweih verursacht Weh,
die Buntspechte kuscheln im Nest.
Hinterm Holunderbusch der Bär
hat's heute mit der Liebe schwer,
die Bärin ist heut nicht gut drauf,
der Fuchs dafür hat einen Lauf
und jagt dem Hamster hinterher.
Mit Liebe ist der Wald so voll,
darinnen gibt es liebestoll
zwischen Buchen, Fichten, Eichen
Liebesspiele keinesgleichen,
wir sehen es ganz ohne Groll.
(M)
Fleeting Memories
I took my auntie out to tea,
so she'd remember with goodwill,
her loving nephew in her will.
She passed away; I'm waiting still
it was a fleeting memory.
I kissed a girl, and she kissed me,
her name is still a mystery.
I certainly made a blunder
and forgot her mobile number -
it's just a fleeting memory.
I woke tonight at half-past three,
from a peculiar dream,
I thought I heard a silent scream
I simply can't recall the theme -
for me, a fleeting memory.
As I grow older, by degrees,
my functions are constricted,
and with a feeling of unease
recollections are restricted -
they're only fleeting memories.
​
What was that again?
It happens far too frequently,
a sudden loss of memory.
Where did I put my glasses?
Is it treacle or molasses?
What did we have to eat last night,
and just who else did we invite?
Or what was my first girlfriend's name,
was it Alison or Elaine?
Did I turn off the gas at home?
Is black and white called monochrome?
What day is it today,
five o'clock or Saturday?
Can a kangaroo stand upright?
Did I tie my shoelaces tight?
What was the last book I read?
What was the word that you just said?
Where is the capital of Spain?
Was my life completely in vain?
I ask question after question,
a habitual congestion
of my shrunken hippocampus,
which is gradually superfluous,
the answers are ambiguous
if not to say tumultuous.
My head is full of mysteries,
a host of fleeting memories.
​
Err ….. where was I?
It's on the tip of my tongue
then everything goes wrong
I was just about to say
but everything's in disarray
the thoughts are lost
my wires are crossed
I've lost the thread
the words have fled
it was important at the time
i never forgot things in my prime
but memories now are fleeting
they disappear while I am speaking
I can't complete a conversation
it is a most disturbing sensation
it's on the tip of my tongue
and now I'm repeating
my brain's overheating …
Oh, when did it all go wrong?
(D)
FREITAG - A FLEETING MEMORY (M - 19.11.2021)
Eine flüchtige Erinnerung
Lange verdrängt und fast vergessen,
so viele Jahre sind vergangen,
Monde auf- und untergegangen
am Ufer der Emscher in Essen.
Jung war er und hat hier gesessen
und hat hier geküsst zum ersten Mal,
es war nur ein Kuss, war ganz banal
am Ufer der Emscher in Essen.
Er ging bald fort, hat sie vergessen,
war lange weg, mehr als sechzig Jahr,
denkt nun zurück an das was mal war
am Ufer der Emscher in Essen.
Er träumt, wie er damals gesessen,
so verliebt war er, so wild, so jung
eine flüchtige Erinnerung
am Ufer der Emscher in Essen.
Der Kuss bleibt ewig unvergessen
und die Erinnerung nur flüchtig
und doch war der Moment so wichtig
am Ufer der Emscher in Essen.
(M)
​
Es gibt eine flüchtige Erinnerung,
zwei alte Herren auf dem Weg nach Essen.
So ewig lang ist diese Wanderung,
den Grund haben sie leider schon vergessen.
(H)
Wie lange bleibt der Himmel blau?
​
Der Himmel blau,
Novemberblau,
wir halten unsere Gesichter ins helle Licht,
schwach wärmt die Sonne,
die letzten Blätter fallen von den Bäumen,
das gelbe, rote Laub färbt die grauen Straßen.
Die toten Tage sind vorbei,
nun brennen die Kerzen für den Advent.
Doch gedämpft ist das Licht der Weihnachtsvorfeude.
Unsicherheit befällt die Menschen,
uneinsichtig und verbohrt die einen,
hilflos und wütend ob des Unverständnisses die anderen,
die Spaltung der Gesellschaft setzt sich fort,
Freundschaften zerbrechen,
gegenseitige Schuldzuweisung,
politische Instrumentalisierung und Radikalisierung,
das Menschsein fällt so schwer.
Wie lange bleibt der Himmel blau?
(M)
MONTAG - HEAVEN (D - 22.11.2021)
Cloud No. 9
High up in the atmosphere,
there floats a special cloud,
reserved for angels and the like,
no mortals are allowed.
Its form is cirrocumulus,
shaped like a London omnibus,
just a honeycomb of cloudlets,
with parapets and minarets,
it seldom rains and never snows,
and late at night, it faintly glows.
The residents are full of cheer,
they play their harps and drink weak beer,
and feed on cream and caviar,
their music is, at best, bizarre.
Their visitors are saints and sinners,
whom they entertain at dinners,
some are from heaven, some from hell,
but which is which is hard to tell,
their parties can be very loud,
they are a multiculti crowd.
Cardinals are not invited,
other clergy never sighted,
Imam or Catholic pater,
all are persona non grata;
but wizards sometimes are allowed,
to pay a visit to the cloud.
My wish one day is to recline,
with a glass of sparkling wine,
in this environment divine.
The afterlife will be just fine,
if just a little byzantine,
residing on Cloud Number Nine.
(D)
MITTWOCH - xxx (H - 24.11.2021)
space
space
space
FREITAG - XXX (M - 26.11.2021)
space
space
MONTAG - XXX (D - 29.11.2021)
space
space
MITTWOCH - XXX (H - 01.12. 2021)
space
space
FREITAG - XXX (M - 03.12.2021)
space
space
MONTAG - XXX (D - 06.12.2021)
space
space
MITTWOCH - xxx (H - 08.12.2021)
space
space
FREITAG - xxx (M - 10.12.2021)
space
space
MONTAG - xxx (D - 13.12.2021)
space
space
MITTWOCH -xxx (H - 15.12.2021)
space
space
FREITAG xxx (M- 17.12.2021
space
space
MONTAG - XXX (D - 20.12.2021
space
space
MITTWOCH XXX (H - 22.12.2021
space
space
FREITAG XXX (M- 24.12.2021(
space
space
MONTAG XXX (D - 27.12.2021
space
space
MITTWOCH XXX (H - 29.12.2021
space
space
FREITAG XXX (M - 31.12.2021
space
space
MONTAG xxx (D - 03.01.2022
space
Aber noch ist es nicht soweit
Ich hab mich in mir selbst verirrt,
hetzt steh ich da und bin verwirrt,
ich schließ die Augen und geh in mich,
doch tief in mir drin da kreiselts sich
und in dem Kopf die Panik schwirrt.
Mal ist es Tag, mal ist es Nacht,
der Zustand bleibt und unbedacht
such ich in meinem Innersten drin
in allem und jedem einen Sinn,
ich weiß nicht, was das mit mir macht.
Gedanken springen hin und her
und das Erinnern fällt mir schwer,
Synapsenkollaps im Gehirn
führen zu Falten auf der Stirn,
die Lücken schließen sich nicht mehr.
(M)
​
Ich sehe überall nur Lücken
Ich sehe überall nur Lücken,
wo bleibt das Ganze, wo ist der Sinn?
Zähnen helfen Keramikbrücken,
doch wo führen Wissenslücken hin?
Auch hat die Liebe ihre Tücken,
sie fördert manchmal nur die Sehnsucht.
Nicht immer über sieben Brücken,
gelingt dann noch ganz schnell die Flucht.
Erinnerungen können täuschend sein,
sie färben die Vergangenheit ganz neu.
So manche Lücken sind wie harter Stein,
wir füllen sie, doch bleiben sie uns treu.
Das sind jetzt lückenhafte Zeilen,
ich kann und will sie nicht abschließen.
Die Lücken laden zum verweilen,
das Leben dennoch zu genießen.
(H)
MITTWOCH LÜCKE (H - 18.08.2021
Mind the Gap!
There are gaps in my knowledge
I'm impatient to fill,
which I humbly acknowledge
are for good or for ill.
There are voids in my learning,
in my education,
most often concerning
the state of the nation.
How can I evaluate
gross national product,
if I cannot calculate -
either add or deduct?
I’d an inherent weakness
in school mathematics,
but in spite of my meekness
could do acrobatics.
And as I grow older,
I’m often forgetful,
and my coffee gets colder,
which makes life more stressful.
There are times when I don’t know
just what I am missing,
could it be the afterglow
or is it the kissing?
It was nice to meet someone
so attractive and young,
although your name has just gone
from the tip of my tongue.
The gaps in my memory
are too wide to mention,
my life is a mystery,
I must pay more attention.
(D)
Spontan
Der Tag beginnt,
fängt ruhig an,
die Zeit verrinnt,
nicht ist spontan.
So geht das nun
schon Jahr für Jahr,
gibt nichts zu tun
fürs alte Paar.
Sie sitzen da
und schaun sich an,
sie sind sich nah,
viel ist getan.
So unbedacht
von Tag zu Tag,
von Nacht zu Nacht
die Zukunft lag.
Sie wissen wie
die Zeit einst war,
vergessen nie
die kleine Bar.
Lang, lang ist's her,
grau ist das Haar,
heut ist sie leer,
die kleine Bar.
Sie liebten sich,
sie warn spontan,
sie küssten sich,
nichts ist vertan.
(M)
FREITAG SPONTAN (M - 20.08.2021
Spontan?
Da fällt mir gar nichts ein,
jedenfalls nicht auf der Schnelle.
Sollte es was lustiges sein,
oder sogar sexuelle?
Ich stöbere in meinem Gehirn
und suche nach ‘ne Quelle!
Spontaneity? Take it easy!
I try not to be too spontaneous
to many of my friends' consternation,
but frequently it's not advantageous,
to have premature ejaculation.
I try hard to hold back whenever I can,
offering others the chance to come first,
needing control on the part of a man,
especially when he's dying to burst.
Try hard to have other things on your mind,
a technique that many think curious.
The final climatic comment is kind:
"I'm glad you are not too spontaneous"!
(D)
​
Spontan
Ich wache auf, der Wecker rasselt,
mein Chef erwartet von mir viel Elan.
Doch wäre mir der Tag vermasselt,
drum bleib ich liegen, heute ganz spontan.
Ich drehe mich zu meiner Frau sehr zart,
mit echtem Feingefühl, ganz der Galan.
Nur ist es manchmal mit den Frauen hart,
sie murrt: geh weg, das ist mir zu spontan.
In meiner Kneipe aber läuft es rund,
ich betrinke mich fast bis in den Wahn.
Der Wirt tut irgendwann die Rechnung kund,
doch beim Bezahlen bin ich unspontan.
Ein Doktor kümmert sich jetzt um mein Wohl,
er äußert sich zurückhaltend spontan.
Ich sehe Restblut hier im Alkohol,
empfehle Ihnen künftig Lebertran.
Schon wieder mal ein langer Tag vorbei,
ich frag mich, hat das Leben einen Plan.
Da spricht der Tod, er sagt, ich bin so frei,
zu Ihnen komm ich einfach mal spontan.
(H)
Bauernopfer
​
Leider bin ich kein Ass im Schach,
verstehe es nur mit Ach und Krach.
Rochaden und Damengambit
in nichts davon bin ich sehr fit.
Aber ich liebe Bauernwitze,
im Stehen oder im Sitzen.
Bauern als Täter und Opfer,
immer sind es Schenkelklopfer.
(H)
​
Bauernopfer Laschet
​
Laschet fällt in ein tiefes Loch,
doch es gibt eine Chance noch,
denkt sich so mancher in der Union,
festhalten an ihm, der reinste Hohn.
Schuss jetzt mit dem Herumeiern,
wir holen den Mann aus Bayern.
Der hängt sein Fähnchen in jeden Wind
und ändert sich von rasch zu geschwind.
Das kleine Bauernopfer Laschet,
wir haben's gleich gesagt, Mensch, lasset.
(M)
MONTAG BAUERNOPFER (D - 23.08.2021
King's Gambit
Throughout history, they paid with their pain,
time and again, they were pawns in the game,
workers, women, children, minorities,
misused for the rich man's priorities.
For colour, race or religion enslaved,
persecuted, subdued and underpaid,
hunger and thirst were the commoner's lot,
predestined by birth to be a have-not.
Now the poorhouses of earlier dates,
are replaced by slums and council estates.
Downtrodden beneath the oppressor's boot,
the nature of the ruling class is moot,
whether fascist, commie, capitalist,
liberal or lip-serving socialist,
most are concerned with their personal gains,
and the rift between rich and poor remains.
In decades to come - only one or two -
with the world no longer the one we knew,
the survivors, our children, wonder why,
their parents condemned the planet to die.
Sacrifices on the chessboard of life,
are made by the weak, in war and in strife,
those who revolt against being a pawn,
are detained in gulags or shot at dawn,
or in what we call 'democratic 'fiefs,
jeered at and ridiculed for their beliefs.
The one consolation as one grows old,
and is lowered into a six-foot pit,
whether your coffin is wooden or gold,
wealthy or needy, you won't give a shit.
(D)
Foam
​
What's that at the corner of politicians lips?
What's that in the bow wave of transatlantic ships?
What's that suspended on the surface of my beer?
What's that disguising your curves in the bath, my dear?
What stuff is in the cushions on my couch at home?
The answer to these questions is straightforward - FOAM
(D)
​
Schaum-Traum
​
Letzte Nacht hatte ich einen Traum,
von der Venus, geboren aus Schaum.
Sie lächelte mir huldvoll milde zu,
mein Herz schmolz dahin, praktisch im Nu.
Schaum kitzelte mein Füße so zart,
und was hart werden soll, wurde hart.
Plätschern begleitete diesen Tanz,
jetzt begriff ich die Lage so ganz.
Die Waschmaschine nicht ausgestellt,
die Lauge hat das Parkett gewellt.
Ganz plötzlich wurde der Traum zum Alb,
war es ein Traum, ich weiß es nur halb.
(H)
MITTWOCH **** (H - 25.08.2021
Wahlkampf
​
Wir sehen sie sitzen,
wir sehen sie schwitzen,
wir hören sie reden
laut vom Garten Eden,
alle in einem Raum,
doch da ist nichts als Schaum,
substanzlos und öde
hören wir wie blöde
dem hohlen Gerede zu
und wünschen uns endlich Ruh.
​
Seeschaum
​
Die Nacht war kurz,
der Tag darauf zu lang,
ich sehnte ihn herbei,
den Sonnenuntergang
und auch die nächste Nacht.
Ich wartete auf dich,
ich wartete zu lang,
verloren fühlt' ich mich,
es war nur eine Nacht,
war eine Liebelei,
sie war sehr kurz,
war schnell vorbei.
Jetzt sitz ich am Strand,
schau den Wellen zu,
den Wellen beim Baden
und finde keine Ruh.
Schaumkronen weht der Wind zu mir,
ich frage mich, was mach ich hier.
Meine Füße malen Figuren in den Sand,
ich sitze einsam und verlassen hier am Strand,
ich schau den Wellen beim Baden zu,
ich sitze am Strand und finde keine Ruh.
Die Zeit vergeht,
Schaumkronen werden
herangeweht.
(M)
The Spicks and the Specks
Some are born fat; some are born thin,
in many things, we're all akin.
Some lose their hair at twenty-eight,
some keep their tresses very late,
(some still grow at seventy-eight).
Some diet and refuse their grub,
some build mass in a fitness club.
We all want to achieve the norm,
but it's decided when we're born,
in New York City or Hong Kong,
to which social class we belong,
and ascending the social scale,
is for most an old wife's tale,
so some become a millionaire
while others live from social care.
Throughout our life, we are assured,
that in old age we are secured,
that everybody is equal
and if we work and pay our tax
as pensioners, we can relax,
a disingenuous sequel,
for wealth amasses more and more,
to the detriment of the poor.
Moral:
Trickle-down economics is only a fable -
the poor just get the crumbs from the rich man's table.
(D)
FREITAG - KRÜMEL (M - 27.08.2021)
Krümel
Das Mohnbrötchen liegt auf dem Tisch,
da liegt das Brötchen, knusprig und frisch.
Ein Biss hinein, es krümelt schon,
es krümelt vom Brötchen der Mohn.
Die Krümel fallen auf den Tisch,
die Krümel vom Brötchen so frisch.
Manch Krümel versteckt sich im Hals
und wartet auf ein Ei mit Salz,
dazu ein kleiner Schluck Kaffee
- so mancher trinkt zwar lieber Tee -
der Krümel wird so aufgeweicht
und rutsch hinunter schlüpfrig leicht.
Das Croissant mit Marmelade
krümelt und kleckern, wie schade,
auf die frisch gewaschne Bluse,
nicht entzückt ist da die Muse,
frisch geduscht kam sie vom Bade,
die süße Muse aus Stade.
Ja, man stellt sich die Frage nun,
und, was hat das mit mir zu tun?
Da sage klar und deutlich ich,
hör zu, denn es betrifft auch dich:
Beißt du ins Brötchen, Vorsicht,
es krümelt aus deinem Gesicht!(
​
M)
​
Krümel und Schuppen
​
Frühstück im Bett,
fand ich nie nett.
Krümel und mehr,
störten mich sehr.
Jetzt tät ich's gern,
doch liegt es fern,
dies zu wuppen,
jetzt fallen nur Schuppen.
(H)
Where am I now - and where am I going?
I'm not sure; I'm uncertain,
was it last year or last night?
I left my bed,
closed the curtain
and then put out the light.
Now I roam from place to place,
unhearing, wordless and blind.
I've lost all sense
of time and space
and latterly, my mind.
My world's a tangled jungle
and the undergrowth is dense.
I've lost my way,
I'm in a state
of permanent suspense.
My doubts grow from day to day,
I fear the light of morning.
Uncertainty,
heralds each day
crises without warning.
I receive no assistance,
I'm abandoned to my plight.
I'll take the path
of least resistance,
and so give up the fight.
(D)
​
Wo bin ich jetzt – und wo gehe ich hin?
Ich bin verzweifelt, keine Gewissheit mehr,
es ist mir immer nicht klar,
ich verließ mein Zimmer,
zum letzten Mall -
war es gestern oder letztes Jahr?
Jetzt streife ich von Ort zu Ort,
schwerhörig, sprachlos und blind.
von Zeit und Raum,
jeden Sinn verloren,
so verletzlich wie ein Kind.
Mein Leben ein verworrener Dschungel,
und das Unterholz ist dicht.
Vom Weg abgekommen,
in einem Zustand
von ständigem Dämmerlicht.
Meine Zweifel wachsen von Tag zu Tag,
ich fürchte das Morgenlicht.
Bloß Ängstlichkeit,
ist mein Begleiter -
ich handele mit Umsicht.
(Alternativ:
Hilflosigkeit
kommt jeden tag
und nimmt mich in seiner Pflicht.)
Ich bekomme keine Hilfe,
ich ertrinke in meiner Not.
Das Spiel is aus,
keine Widerstand mehr,
ein unheilvolles Ende droht.
(D)
MONTAG UNGEWISSHEIT (D - 30.08.2021)
Ungewissheit
Ungewissheit, soviel ist sicher,
macht uns nicht sicher.
Zweifel graben sich fest ins Hirn,
Falten legen sich auf die Stirn,
unser Verhalten wird fragil,
dreckige Wäsche wäscht Persil,
doch leider nicht in der Politik,
da wird Ungewissheit zum Trick,
Fake News und dazu Angst machen
und verdrehen von Tatsachen,
was dann am Ende schließlich bleibt
ist die große Ungewissheit
(M)
​
Ungewissheit
​
Die Ungewissheit bringt mich um,
ich kann es kaum erwarten.
Die Menschen hinter mir sind stumm,
wo ist die Tür zum Garten?
Der Garten Eden ist gemeint,
den will ich jetzt erkunden.
Wann endlich sind wir ganz vereint,
wird uns das Festmahl munden.
Das Hochzeitsmahl steht nämlich da,
edle Speisen werden schal.
Wann sagt sie denn nun endlich Ja,
wird diese Ehe eine Qual?
(H)
Gold
​
Jetzt ist die Zeit der vielen Farben,
und nicht nur Schwarz-Rot-Gold.
Versprochen werden schöne Gaben
ein Zug, der schneller rollt.
Was macht denn unser Wesen aus,
was ist es denn, das wirklich zählt?
Wie fühlen wir uns hier zu Haus
trotz allem, was uns täglich quält?
Wir brauchen nicht das scharfe Schwert,
nicht der Propheten Eitelkeit.
Wenn nur Vernunft zu uns gehört,
hat Fanatismus keine Zeit.
Es wird so viel gesprochen heut,
dabei so wenig zugehört.
Versuchen wir es doch erneut,
zu lernen, was den Nächsten stört.
Dies gegenseitig angewandt,
steht immerzu für uns zur Wahl.
So bliebe hier doch noch mein Land,
die Farben niemals eine Qual.
(H)
​
Gold
​
They exploited us,
centuries long
for gold.
For gold,
on the slave markets,
in Rome and Alabama,
we were sold.
They decorated their palaces,
churches and cathedrals,
crowns and coronets,
with gold.
Rich men had bathtubs
with faucets
of gold,
or so we are told.
They bought their whores,
our wives and daughters
with our gold.
They sent us beneath the earth
with picks and spades,
or bare hands,
children and women,
young and old,
to scrape and shovel
the gold.
They hoard their riches
in vaults, safes
and tax havens,
brash, unashamed,
and bold.
They grease the palms
of monarchs, presidents
ministers,
and public servants,
with gold.
And morals, souls and bodies
are bought and sold.
They’ll plate their coffins,
their modern sarcophagi,
like the Pharaohs of old,
with gold.
But it won’t keep out the worms,
or the cold.
And their skin and skeletons
will turn
to mould.
(D)
MITTWOCH GOLD (H - 01.09.2021)
Gold
​
Trübe ist die Stimmung,
trübe ist der Tag,
trübe war die Nacht,
die ich allein verbracht.
Seit Wochen warte ich,
sitze im Zimmer,
starre an die Wand,
das Foto in der Hand.
Ich schau das Foto an,
im Licht der Sonne
glänzt golden dein Haar
am Strand im letzten Jahr.
Das Schiff stach in die See,
ein letztes Winken,
wann gehst du von Bord,
bleibst du für immer fort?
Golden glänzt die Sonne
nach der langen Nacht;
und die Hoffnung leis,
kommst du zurück, wer weiß.
​
Mehr Gold
​
Die Medaille glänzend golden
hing am Hals des Sportlers, holden
lächelnd strahlte sein Gesicht,
Bronze, Silber, Gold,
alles andre zählte nicht.
Blutdoping, Anabolika,
Gen-Doping, Diuretika,
ein Hoch auf die Substanzen,
tausend Wirkstoffe
lassen den Körper tanzen.
Nicht viele Jahre später scheint
das Ende nah und nur noch weint
der Körper ob der Wunden, die er trägt.
Schon Schiller ließ Don Carlos sagen:
Ein Augenblick gelebt im Paradiese,
wird nicht zu teuer mit dem Tod gebüßt.
(M)
​Eintagsfliege
Letzte Tage im September,
die Fliege sieht das Licht der Welt.
Summt durch das milde Sonnenlicht,
merkt, dass ihr diese Zeit gefällt.
Die Beeren reif, sie laden ein,
kein Regen, der die Flügel nässt.
Quellender Saft auf buntem Strauch,
und Vögel grüßen vom Geäst.
Sie denkt, ich brauch nicht lange Zeit,
ich werde ungern einsam alt.
Ein Tag genügt auf dieser Welt,
Oktober ist mir schon zu kalt.
(H)
​
Cycle - September
​
Remember?
The months that went
before
and after
September?
Two-faced Janus
ushered us in
the year's creation
usurped by
Februa - short
the time
the festival
of purification
beware the Ides of March
back-stabbing
pin-pricking
from that
life-saving vial
Zeneca or Pfizer
who's the wiser
and you Brutus
are you
one of us?
Start of spring
migrant birds
take wing
returning to our
April climes
now warmer
weather-changing times
floods, storms
catastrophe
combined with plague
the new
reality
May blossoms
June flits
swiftly by
and suddenly
we're in July
then August scythes
the harvest starts
hail beats down
the corn
and yet another
summer storm
brooks swell
to torrents
sweeping all away
lives
livelihoods
in a single day -
remember?
And now September
the seventh month
in Roman times
now the venue
of gladiatorial
pastimes
the never-ending
sporting year
hear the cheer
the human hum
from that
crammed full
stadium
bringing on a
further wave
of sickness
grief and later
last breaths
on a
ventilator
but double-done
smirking and sober
enjoy
another
golden October
low but
burning sun
splitting the horizon
sinking lower
daily displays
burnished days
one by one
the dying embers
of the year
flare up
November
another cycle
another year
passed
how many more?
Where was I?
What did I do last
last December?
(D)
FREITAG SEPTEMBER (M - 03.09.2021
September
​
Septemberlicht
Septemberstimmung
Sonne mit Schleier
Die Farbe der Sonne
spiegelt sich in den Blättern
Oktoberlicht
Oktoberstimmung
Orangen - das Winterobst
Der Regen spült die Blätter
durch die Straßen
Novemberlicht
Novemberstimmung
Nebelschwaden
Die Trauertage des Jahres
erinnern an die Vergänglichkeit
Herbstlicht
Herbststimmung
Heimatlos sind die Gedanken
Der Mensch und die Ruhe
und die Suche nach Innerlichkeit
(nach sich selbst)
(M)
Das Rezept des Lebens
​
Das Rezept des Lebens,
des Gebens und Nehmens,
war für mich Theorie.
Mein Credo war Wollen,
ganz unbeschwert tollen,
Bedürfnisse warten nie.
Ich ließ es stets krachen,
schenkte ein Lachen,
fröhliche Melodie.
So hatt ich gefunden,
in all diesen Stunden,
kindliche Harmonie.
Die Kindheit, die Jugend,
gottgebene Tugend,
fliegen vorbei, und wie.
Doch was bleibt bestehen,
wenn Jahre vergehen
lastend auf meinem Knie?
Das Rezept des Lebens,
noch such ich vergebens,
Altwerden hilft dabei nie.
(H)
​
Growing Old
​
When we were young,
we were never
told,
what it would be
like when we were
old.
It all looked fine,
time and more to
spare,
golf, fine dining,
and never a
care
But all the time,
it was in plain
sight,
rising to pee,
several times a
night.
Off to the shops,
departing the
house,
back for the keys,
like a timid
mouse.
Increasing years,
the first pains and
aches,
forgetting things
and making mis-
takes.
The walking sticks,
soup-stained fronts of
shirts,
the Zimmer frames
bruises, minor
hurts.
We thought you see:
that will not be
me,
incontinent,
dribbling in my
tea.
The toothless gums,
skin hanging in
flaps,
ointments and pills,
long afternoon
naps.
Sunshine rest home,
pensioner's fate,
spoon-fed by nurse,
the lights out at
eight.
But the glow of
memory, things
past,
keep us going
to the very
last.
Dementia,
loss of sound and
sight,
I want to sleep
forever, good
night.
(D)
MONTAG - ALTWERDEN (D - 06.09.2021
Das Altwerden
Das Altwerden kommt ohne Hast,
es wird so peu à peu zur Last,
mal vergisst der Mensch seinen Hut,
mal schwimmt er hinaus bei Ebbe
und vergisst, dass sie kommt, die Flut.
Die Anzahl der Pillen nimmt zu,
man braucht ein Schläfchen mehr zur Ruh,
das Aufstehn fällt besonders schwer,
das Liebesspiel ermattet schnell,
vergangen der Geschlechtsverkehr.
Man friert sehr schnell, man zittert leicht,
man glaubt das Hirn ist aufgeweicht,
dann zieht es heftig in den Knien,
der Rücken ächzt, braucht auch die Ruh,
man hockt viel lieber vorm Kamin.
Die Haare weg, der schöne Zopf,
und doch, noch funktioniert der Kopf,
der Mensch denkt und das nicht zu knapp,
Gedankenblitze schleudern raus,
noch hält er mit,
macht noch nicht schlapp.
(M)
​
Old??
​
Old? Me?
I'm only seventy-eight.
I'm not bloomin' Methuselah,
to him I can't relate.
Old? Me?
That's just a tad unfair.
My friends are all as bald as coots,
and I've got all my hair.
Old? Me?
My teeth are white and straight.
The man next door has lost them all,
and I have twenty-eight.
Old? Me?
Okay, I've put on weight.
You may think that's a bellyful
but you should see my mate.
Old? Me?
That's discrimination.
politically correct it's called
the senior generation
Old? Me?
You're as old as you feel.
I tell my age to everyone,
I've nothing to conceal.
Old? Me?
Please don't get me wrong.
I'm fit and hearty even if
I don't run marathon.
Old? Me?
Bring on the wine and beer,
the women and a song or two -
I'll still be here next year!
(D)
Seenot
Am Horizont der rote Sonnenball,
eine weitere Nacht im Schlauchboot,
sechzig Menschen in Seenot.
Der Tag war wieder unerträglich heiß,
die Menschen in Hoffnungslosigkeit,
und zur Rettung bleibt nicht mehr viel Zeit.
In der kalten Nacht funkeln die Sterne,
verzweifelt gehen sechs über Bord,
treiben mit den Wellen weit weit fort.
Die Nacht vergeht, das Schlauboot treibt davon,
wieder brennt die Sonne sengend heiß,
das Boot treibt im Nirgendwo, im Kreis.
Die nächste Nacht, das Boot kommt nicht voran,
Wind frischt auf, bläst kräftig wild von Nord,
und reißt die nächsten Menschen von Bord.
Tage später treibt leer das Boot im Meer,
niemand nahm wahr die Menschen in Not,
die Gleichgültigkeit brachte den Tod.
(M)
​
Seenot
​
Wenn Plastik sich ganz fein verrreibt,
und unsichtbar im Wasser treibt,
wenn Gift aus Fässern aufwärts dringt,
das Meer nur nach Kloake stinkt,
dann ist es bald schon nur zu wahr,
die höchste Not, nicht umkehrbar.
Wenn Fische auf dem Rücken treiben,
in vielen Netzen hängen bleiben,
wenn manche ganz und gar verschwinden,
und niemals sind mehr aufzufinden,
dann droht ein dunkler Horizont,
dann haben wir nicht viel gekonnt.
Wenn warmes Wasser ständig steigt,
der letzte Pol sich langsam neigt,
wenn wir nicht wissen, was noch folgt,
welch Schicksal uns sich zeigt noch hold,
dann sitzen wir im gleichen Boot,
und unter uns die See in Not.
(H)
MITTWOCH - SEENOT (H - 08.09.2021
MayDay
A sailing vessel in distress
sent out a MayDay – SOS.
A trawler fishing in the bay
heard the appeal, and rightaway
hurried to the boat’s assistance
(hoping to collect insurance),
but on arrival at the scene
upon the waves, nothing was seen,
no spar, no timber, not a mast,
no sign at all of what had passed,
the rescuers were filled with fear -
what caused the boat to disappear?
A seaquake, or a massive swell,
no one was left the tale to tell.
The crew, an offshore billionaire,
and his dear wife, a lovely pair,
were never, ever, seen again,
which caused their family much pain,
and kept them deep in grief untll.
they cashed in millions from the will.
The mystery to this very day,
was never solved in any way
and so the fate of Ann and Jan,
will never be revealed to man.
On the seabed the Kraken sleeps,
denizen of the ocean deeps,
and all around it piles of bones,
brave sailors now with Davy Jones.
(D)
The Hesitant Suitor
I'm here by chance, one might say a
coincidence,
indeed I think I can say with some
confidence,
that my presence is a complete
accident,
it is never my desire,
or intent,
to impose myself on others,
not my style,
but while I'm here, I might as well
stay awhile,
but if my person offends you
in any way,
I'm happy to leave you alone
and go away.
(D)
FREITAG - ZUFALL (M - 10.09.2021
Zufall
Durch Zufall sah ich dich am Straßenrand,
du raubtest mir schier den Verstand.
So unbeschwert und farbenfroh,
fand ich dich früher nirgendwo.
Mit deiner Sprache, unklar offen,
hast du mich tief ins Herz getroffen.
Ich verzehr mich jetzt nach Wortsalat,
dank dir, geliebtes Wahlplakat.
(H)
​
Zufall
​
Missmutig stapfte sie durch den Schnee,
zuhause gab es keinen Kaffee,
so nahm sie ihr Frühstück im Café,
an der Ecke, die Miranda-Fee.
Da saß sie nun, schlüfte den Kaffee,
an ihren Schuhen taute der Schnee,
warm war es in dem kleine Café,
und am Nebentisch trank Johann Tee.
Und irgendwann sahen sie sich an,
die Miranda-Fee und der Johann,
und die Liebesgeschichte begann,
es war ein Zufall von Anfang an.
Letztendlich entschied der Zufall wann
diese Liebesgeschichte begann,
ob sie hält und natürlich bis wann
weiß nur der Zufall von Anfang an.
So war es in dem kleinen Café
zwischen Johann und Miranda-Fee,
bei Kaffee und Tee fing alles an
zwischen Miranda-Fee und Johann.
(M)
Aus dem Liebesleben der Kraken
Der Krake sprach zur Krakin,
du gehst mir nicht aus dem Sinn,
da schmiss mit Kraft die Krakin
dem Kraken Miesmuscheln hin,
der suchte schnell das Weite,
floh in des Meeres Breite
und in des Meeres Weite
bis
in alle Ewigkeite!
​
Zufall und die Tiere
Gott hatte einen Einfall,
er schuf den Zufall,
das brachte ihm zwar Beifall,
nun machte man, was man will,
meist laut und nicht still
bis zum großen Overkill.
So schön war die Welt und bunt,
zerstört ohne Grund,
in der Ferne jault ein Hund.
Zufällig nichts mehr besteht,
alles obsolet,
bis fast alles untergeht.
Doch es krabbelt, schwimmt, fliegt, springt,
zwitschert, bellt, brummt, singt,
auch das ist es,
was der Zufall uns so bringt.
(M)
​
Tierisch
​
Ich habe auf so viele Fragen,
trotz Löwenmut nicht viel zu sagen.
Spräch ich mit hunderten Seezungen,
wär vieles dennoch nicht gelungen.
Doch Bärenhunger auf Antworten dann,
treibt immer mich mit Pferdelungen an.
Manchmal auch treffe ich Angsthasen,
sie weichen aus, bieten nur Phrasen.
Ich denke mir, was mach ich nun,
du kannst mich mal, du blindes Huhn.
Du findest auch vielleicht ein Korn,
als Dichter stößt du ab dein Horn.
Doch wie die Katzenzungen rau, Erfolg bleibt immer ungenau.
So ist der Schnabel mir gewachsen,
Lyrik betreib ich ohne Faxen.
Und kommt euch dies vollkommen vor,
dann leiht mir euer Schweineohr.
(H)
MONTAG - SPAß MIT DEN TIEREN (D - 13.09.2021
More Animal Matters
My muse today, it could be worse,
was a Nutria on the course.
It’s said you can’t make a silk purse,
from a sow’s ear, nor take a horse,
to water, and force it to drink,
with Nutrias it’s the same, I think.
Catching a swallow on the wing
entails aerodynamic skill,
a tortoise, on the other hand
is slow, and makes its way on land,
fleetness is of no matter,
in pursuit of the latter.
Outpacing of the Wildebeest,
on the African savannah,
is best left to the leopard,
or predators that run as hard,
for instance, most species of cat -
they're incredibly good at that.
I've not attempted to discuss
politics with an octopus.
It's also better to avoid
a barracuda that's annoyed,
it's teeth are sharp and pointed
and its motives are disjointed.
Colleagues of the Brontosaurus,
tend to say: "Creatures before us
lived a life most soporific,
unexciting and pacific.
Ours was rather meteoric,
which made us rapidly historic".
The Warthog as a new design
was never the height of fashion.
Its tusks and ever-upright tail
and trotting gait caused it to fail
on catwalks almost everywhere -
although its smile is debonair.
In icy waters at the Pole,
and the Antarctic waste,
a penguin is seldom alone,
it's just not to its taste.
Though polar bears are mostly seen
alone, at the northmost extreme.
The praying mantis or, some say,
a stick insect on equal pay,
is generally angular,
with head mostly triangular.
Their closest relatives are ants,
which are a nuisance in your pants.
I've never tried to catch a swallow,
or trap a tortoise in a hollow,
the extent of my hunting skills,
is situated in-between,
mainly in winter, catching chills,
for me, an annual routine.
(D)
The Biter Bit?
if
as german
right-wing politician
gauland
claimed
hitler and the nazis
were just a drop of
birdshit
on 1000 years
of glorious
teuton
history
what
does that make
donald trump
a flea bite
on america's bottom
and why
are the
republican blowflies
attracted
to the brown
faeces
still smeared
on its pallid
cheeks
was
mussolini
simply a
mosquito
feeding off
the lifeblood
of italy
for 21 years
pol pot
a paper wasp
with
2 million victims
joe stalin a
simple
soviet sawfly
and which
and how many
decaying logs
must we
turn over
to expose
the likes of
lukaschenko
the perils of
putin
the atrocities of
assad
the terrors of
the taliban
and the danger of
all other
demagogues
that plague
the body politic
if man can
cause the
extinction of
150 species daily
why
can we not
eradicate
the pests
in our own
race
when will
the biter be bit …
(D)
MITTWOCH - STICH (H - 15.09.2021
Der Tag ist grau, der Regen fällt aufs Dach
Der Tag ist grau, der Regen fällt aufs Dach,
sie steht auf, sie kocht den Kaffee,
er liegt im Bett und ist noch lang nicht wach,
im Garten steht ein scheues Reh.
Sie schaut ihn an und sagt, ich liebe dich,
sie zögert und fügt an, nicht mehr,
er spürt ihn in seinem Herzen, den Stich
und seine Seele wird ganz schwer.
Das war's, sie dreht sich um, verlässt den Mann,
er bleibt zurück, schaut traurig drein
und denkt, dann fang ich mal was neues an
und wartet auf den Sonnenschein.
(M)
​
Ohne Stich
​
Ein Leben ohne Liebe,
ist wie ein Loch in der Gardine.
Ein Leben ohne Leidenschaft,
ist wie vergor'ner Apfelsaft.
Ein Leben ohne Lust,
ist wie geahnt, doch nicht gewusst.
Ein Leben ohne Zärtlichkeit,
ist eine Uhr, die stehenbleibt.
Und ein Leben ohne dich,
ist ein Skatspiel ohne Stich.
(H)
Die Schöne Stadt
​
Das Grau des Himmels,
grau die Himmelswand,
selbst der Regen ist grau
und doch singt die Amsel.
Die warmen Sonnenstrahlen,
Sonnenstrahlen, der Geruch
der trocknenden Straße
und das Lied der Amsel.
Das Plätschern des Brunnens,
im Brunnenbecken das fröhliche Geschrei
der plantschenden Kinder
und am Rand im Busch singt die Amsel.
Die Hitze der Nacht,
Begehrlichkeiten der Nacht,
die Suche nach Nähe
und die Amsel zwitschert um Mitternacht.
Die Ruhe früh am Morgen,
morgendliche Stille,
die Seele baumeln lassen
und immer noch singt die Amsel.
(M)
​
Die Stadt der Bären
​
Ich war jetzt eine Weile fort,
in heiter-bunten Sphären.
Welch Ungemach in diesem Ort,
hier in der Stadt der Bären.
Müllberge wachsen froh am Rand,
nur gestreckte Mittelfinger,
ohne Herz, Hirn und Verstand,
an jene, die einst zu dir hingen.
Du springst mir mitten ins Gesicht,
deine Verachtung trifft mich hart.
Besonnenheit hat kein Gewicht,
jeder für sich auf seine Art.
Du taumelst vorwärts ohne Plan,
Gemeinsinn wird höhnisch verlacht.
Vieles gesagt, wenig getan,
so hätt ich es niemals gedacht.
So überheblich ist dein Sein,
so jämmerlich dann dein Gestöhn.
So kalt geworden ist dein Stein,
du Stadt der Bären warst einst schön.
(H)
FREITAG - DIE SCHÖNE STADT (M - 17.09.2021
A Beautiful City
Show me a beautiful city,
and I’ll show you, more’s the pity,
poverty, need, hungry people,
paedophiles preaching their sermons
under the lofty church steeple,
racial profiling,
police brutality,
human trafficking,
political hypocrisy,
domestic violence,
inequality.
The so presentable city,
with over-populated jails,
squeaky clean on the surface but
with dirt under its fingernails,
homeless under bridges,
drug dealers in the park,
condoms, discarded needles,
left in the playgrounds after dark,
alcoholics anonymous,
meeting once a week,
food banks for the unemployed,
lack of compassion for the weak.
Show me a city,
built with tears and blood,
its proud facades burnished by
the sweat of the working class,
now trampled in the mud,
show me its city hall,
stainless steel and glass.
Show me its residents
in villas, loft or slums,
show me its upright citizens,
beggars, prostitutes and bums,
show me its middle class, children sleek and overfed
but immigrants and jobless,
sleep seven to a bed.
Show me equality,
liberty, fraternity,
show me collective parity,
and, then perhaps one day I’ll
show you a beautiful city.
(D)
Ausweglos
​
Ausweglos ist nur der Tod,
selbst in allergrößter Not,
wenn scheinbar alles vorbei ist
und du schon denkst, verdammter Mist,
wie konnte das denn bloß passieren,
was hab ich alles zu verlieren,
in dem Moment hast du vielleicht dann Glück,
durch Zufall befreist du dich Stück für Stück,
dein fast auswegloses Leben geht voran
und du denkst, ich fang nochmal von vorne an.
Alles scheint gut und im Lot,
ausweglos ist nur der Tod.
(M)
MONTAG - AUSWEGLOS (D - 20.09.2021)
A Desperate Situation
Am I stuck in a one-way street,
or is it imagination?
How much farther must I go on,
have I travelled past my station?
Is my fate inescapable,
doomed to live with absurdities?
Or am I just incapable,
blind to the possibilities?
How desperate must someone be
to break up with past tradition?
Can I get out of this rat race
and not sacrifice ambition?
Desperate situations call
for ever-desperate measures;
we must be prepared to forfeit,
a percentage of our pleasures.
It's a hard road to abstinence,
a difficult adaptation;
but there has to be a way out
of this no-win situation.
The way we treat our planet is
an unconditional dead-end.
The wounds that we inflict today,
those that follow will have to mend.
Is all as hopeless as we think,
can we still make a difference?
Or stick our heads deep in the sand
for comfort and expedience?
(D)
Leinwand
​
Die Leinwand weiß, gespanntes Warten,
bis er sich dann öffnet, der Garten
der Poesie, der Schreckenshort,
zu spät, nun kannst du nicht mehr fort,
apokalyptisch die Szenerie,
es gibt kein Entkommen, frag nicht wie,
tauche ein in das Geheimnis,
vielleicht gibt es ein Ergebnis
und du gehst zufrieden in eine Bar,
es war nur Illusion und nicht wahr,
wenn nicht, dann bleibt nur Hoffen,
bleiben alle Fragen offen,
du denkst, wann geht es endlich weiter,
die Nacht wird düster und nicht heiter.
(M)
MITTWOCH - LEINWAND (H - 22.09.2021
The Background Story
The artist purveyed his canvas,
unblemished and virginal white,
his head was full of ideas,
he painted by day and by night.
He had sex with his model daily,
which accounts for her satisfied smile,
his efforts were crowned with success,
although it took rather a while.
And in an attempt to please her,
he named it the Mona Lisa.
It hangs in the Louvre on the wall,
is famed from Hong Kong to Finchley,
on the back, in letters quite small,
it's signed - Leonardo da Vinci.
​
Opus incompletum
The canvas spread
daubs, strokes, not yet
embellishments,
chastising clouds
bosom-friends of
the elements
racing their path
so swift the brush
to follow them
to track their way,
presentiments
of destruction
death and decay.
Shadows emerge,
granite angels
stooping to rake
the gravel paths,
the wilted flowers
of yesterday
in plastic vases
perfume spent
are swept away,
all fresh for the
newcomers with
grave appointments
the coming day.
Silence is grey,
too late for the
hoots of owls or
scratching of mice
the dead observe
tranquillity
no movement but
dilapidation
as bones and flesh
slowly decay.
Last hasty strokes -
the artist sketches
a lych-gate as
he leaves the scene
a hasty exit
to his unlit
unheated, cold
atelier.
​
The Cutting Room
I slept
and dreamt my life
was just
a film
in which I played a
supporting role
entitled
The Man Who Never Was.
I woke
and on the screen
the words
THE END
appeared and faded
the curtain closed
but the lights
stayed off,
forever.
Der Schneideraum
Ich schlief
und träumte mein Leben
war bloß
ein Film
in dem ich eine
Nebenrolle spielte
betitelt
Der Mann, den es nie gab.
Ich wachte auf
und auf der Leinwand
das Wort
ENDE
erschien und verblasste
der Vorhang fällt
aber die Lichter
blieben aus,
für immer.
(D)
Schicksal I
​
Es ist wie es ist
und könnte doch auch anders sein.
Ein kleiner moralischer Schnellschuss:
Es kommt wie es kommt
und wenn es da ist, ist es da,
das Schicksal,
es fordert heraus, es ist anstrengend, es ist schon
eine Qual,
das Schicksal macht, was es will,
im Laufe der Zeit wird
dein Kopf kahl,
du kannst machen, was du willst,
du änderst nichts, du hast
kein Wahl.
Halt! So einfach ist das nicht,
dein Handeln hat schon Gewicht,
es greift nicht nur ein ins Tagesgeschehn,
es kann vielleicht auch sehr viel weitergehn.
Ob dein Kopf kahl wird oder nicht,
fällt nun wirklich nicht ins Gewicht,
aber ob sich in der Welt was bewegt,
oder sich die Menschheit weiter zerlegt,
das liegt zwar nicht allein in deiner Hand,
aber trotzdem nutze deinen Verstand
und kämpfe gegen Unvernunft
für eine bessere Zukunft!
​
Verfluchtes Schicksal
Die Hunde bellen, bellen viel zu laut,
man hat schon wieder mein Fahrrad geklaut,
es nervt und geht mir tierisch auf den Geist,
verdammte Sauerei und ziemlich dreist,
hab‘s angeschlossen und nicht vergessen,
war nur kurz beim Italiener essen,
jetzt latsch ich bei Regen zur nächsten Bar,
das ist so gemein, aber leider wahr.
Die Hunde bellen, bellen viel zu laut,
man hat mir auch mein Portemonnaie geklaut
so ein Scheiß, womit hab ich das verdient,
ich bin stinksauer und schwer bedient,
war nur ganz kurz in der Bar auf dem Klo,
meine Stimmung ist mies und wenig froh.
Die Hunde bellen, bellen viel zu laut,
man hat mir auch noch die Jacke geklaut,
jetzt reicht‘s, es ist wirklich genug passiert,
ich bin wütend, zornig und schwer frustriert.
Verfluchtes Schicksal, lass mich doch in Ruh,
ich verschwinde, hau ab, bin weg im Nu.
Alles ist futsch, schlepp mich müde nach Haus,
für heute ist‘s genug, das Spiel ist aus.
​
Die Vergeblichkeit des Fliegens
Es flattert am Boden der Hahn hin und her,
er flattert und flattert, er hat es sehr schwer,
er flattert und flattert, es hat keinen Sinn,
er flattert und flattert, die Zeit geht dahin.
Der Fuchs kommt geschlichen, er weiß schon warum,
der Fuchs kommt geschlichen, er ist ja nicht dumm,
es flattert der Vogel, es ist ihm so bang,
es flattert der Vogel, doch nicht mehr so lang.
Das Füchslein hat Mitleid, es rührt ihn so sehr,
Das Füchslein frisst den Hahn,
der flattert nicht mehr,
das Schicksal ist grausam, das Leben ist hart,
das Schicksal ist grausam, der Tod ist so zart.
(M)
FREITAG - SCHICKSAL (M - 24.09.2021)
​
No Choice
Those who seek their destiny
are in for disappointment;
destiny will seek you out,
and comes without appointment.
​
Fateful Journey
Standing alone at the kerbside
waiting for the lights to change,
a car stops, the window rolls down
I'm travelling your way, my friend,
I am your fate, your destiny,
now is the time to leave this town,
change perspectives, break with the past,
this is a one-and-only chance
and it could be your very last.
It was.
I entered the car, took my seat,
the driver accelerated,
we sped along an empty street,
the road to nowhere.
I muttered a curse,
my travelling companion was
the driver of a hearse.
Disconsolate
Fate rested on a five-barred gate,
looking appropriately sedate,
chewing a desiccated date,
attempting vainly to placate
an upset maiden, name of Kate.
Kate had been stood up by her date,
who was now fifty minutes late -
they had agreed on half-past eight
(he'd gone for drinks with a shipmate,
they mostly put it on the slate)
a habit she had grown to hate,
as much as being overweight.
She also feared the spinster's fate
of failing, by her sell-by date,
to hook a marriage-willing mate,
a destiny all maidens hate
when they desire to propagate.
But fortune sometimes does dictate,
some call it Karma, others fate,
the desired outcome we await
will never come – or much too late!
(D)
​
Leinwand des Schicksals
Auf der Leinwand Ihres Lebens,
suchen Menschen oft vergebens.
Wollen einen Seerosenteich,
und statt arm zu sein, lieber reich.
Wie Mona Lisa lächelt das Glück,
manche sind froh, lächeln zurück.
Manche beklagen ihr Schicksal,
finden trotz Fleiß nur die Mühsal.
Liebe ist wie von Dali gezeichnet,
so rätselhaft, sie macht uns verzweifelt.
Doch kommt sie oft dennoch mit großem Knall,
dann farbenfroh wie ein Bild von Chagall.
Malen wir uns mit Herz und Verstand,
viel liegt allein in unserer Hand.
Wird die Zukunft ein großes Fiasko,
ein Bild von Bosch oder Picasso?
(H)
Herbstbeginn
Die Nacht in der Stadt.
Der Mond hängt am Himmel,
grad über
den Dächern der Häuser.
Die letzten warmen Nächte im September.
Der Tag in der Stadt.
Die grüne Stadt ändert ihre Farbe,
wird rot und gelb.
Noch wärmen die Sonnenstrahlen mein Gesicht.
Das Obst auf dem Tisch kündigt den Herbst an.
Der Tag im Wald.
Der feuchte Pilzgeruch streift meine Nase.
Dünne Nebelschwaden
über dem Grün in der Lichtung.
Die verlangenden Brunftschreie der Hirsche erschrecken die Waldtiere.
Die Nacht im Wald.
Der Mond steigt auf die Wipfel der Bäume
Das Licht des Mondes schimmert durch die Äste.
Dein Atem nah an meinem Gesicht,
nie ist es still im Dunkelhell der Waldnacht.
(M)
MONTAG - GRÜN (D - 27.09.2021
Es heißt, rot sei die Liebe
Es heißt, rot sei die Liebe,
die Hoffnung ist grün.
Farbige Triebe,
die zusammen blüh'n.
Sei mein Strauß roter Rosen,
bring Liebe ins Haus.
Blüten, die kosen,
sanft füllst du mich aus.
(H)
​
Green and Tame
I had a lizard
as long as my arm,
and if I fed it
it did me no harm.
The man who sold it,
told me it was tame
I said: "In that case -
nine more of the same".
Now I've ten lizards,
but some of them red
and they keep me warm
when I go to bed.
They cost me a mint
in spiders and mice -
you should have a lizard
you'll find them quite nice!
Zahm
​
Früher machte er den wilden Mann,
fühlte sich stark, gab mächtig an,
tat so, als ob er alles kann,
war nur heiße Luft, mehr war nicht dran.
Viel gewollt und fast gar nichts geschafft,
er platzte schier vor lauter Kraft,
gab an mit seiner Leidenschaft
und hat letztlich nur Leiden geschafft.
Sein Charakter war gewissenlos,
sein Machtbewusstsein hemmungslos
und sein Auftreten rücksichtslos,
zu den Menschen war er gefühllos.
(M)
​
Tame and Green?
Although they prefer soya milk
and favour climate change,
they're anything but tame, so stay
well distant - out of range.
Their leader's Robert Habeck,
or sometimes Annalena?
At times it is confusing,
they ought to make things plainer.
Will it be a traffic light
or possibly Jamaica?
Pallbearer to Olaf Scholz
or Laschet's undertaker?
MITTWOCH - ZAHM (H - 29.09.2021
Zahm
​
Meine Mücken sind fein,
wir verstehen uns gut.
Ich trinke gern Wein,
sie trinken mein Blut.
Meine Freundin ist schön,
unsere Liebe groß.
Sie benutzt meinen Föhn,
und verprasst all mein Moos.
Meine Chefin ist streng,
denn sie beutet mich aus.
Auf dem Konto wird's eng,
ich bin arm wie die Maus.
Meine Katze ist zahm,
liegt nur auf der Truhe.
Und nach mir kräht kein Hahn,
ich will meine Ruhe.
(H)
MFNE
​
Dem Dichter fällt jetzt nichts mehr ein,
das Thema nicht und auch kein Reim.
Selbst diese Zeilen sind unrein,
unreiner Reim, es ist gemein.
Der Dichter grübelt vor sich hin,
hat das denn überhaupt noch Sinn?
Wie kann es bloß so schwierig sein,
ihm fällt nichts ein, ihm fällt nichts ein.
(H)
FREITAG - MIR FÄLLT NICHTS EIN!
(M - 01.10.2021
​
Empty-headed
​
I wish I could think of something,
to while away the time
even if it doesn’t make sense -
but does it have to rhyme?
I could compose some codswallop,
or make the church bells chime,
I think that I’ve got writer’s cramp,
nothing to light my poet’s lamp,
I’m wordless and I’m in a rut,
I can’t think of anything but -
I would if I didn’t have time!
(D)
​
Ich sitze am Meer und schaue
Ich sitze am Meer und schaue,
ich schaue verträumt ins Blaue,
ich denke an nichts und die Welt,
die Welt, so wie sie mir gefällt,
mein Hund sitzt neben mir und bellt.
Da sitz ich nun in Gedanken,
mein Weltbild gerät ins Wanken,
ich grüble hin, ich grüble her
und stelle fest, nichts geht jetzt mehr,
mein Hund sitzt mit mir am Meer.
Vom Meer ziehen Wolken heran,
bald wirds regnen, ich frag mich wann,
danach kommt wieder Sonnenschein,
wieso, warum, mir fällt nichts ein,
bald jault mein Hund im Mondenschein.
Nach Tag folgt Nacht, nach Ebbe Flut,
verbrennt das Holz, bleibt noch die Glut,
mal stürmt das Meer, mal ist es still
und niemand weiß, was Gott so will,
mein Hund brummt leis, die Möwe schrill.
(M)
Gut und Schlecht
​
Ich sehe alte Filme gern,
find Helden wunderbar.
Sie zeigen eine Welt so fern,
und sind, wie ich nie war.
Ich hör Musik aus alter Zeit,
den George auf der Sitar.
Doch Rhythmus kommt im neuen Kleid,
das ist, wie's immer war.
Freunde, die lang mit mir gingen,
sind heute nicht mehr da.
Noch will ich sie so besingen,
wie ich sie einstmals sah.
Die alten Lehrer sprachen oft,
von Pflichterfüllung gar.
Was haben sie sich nur erhofft,
in jener Zeit, die war?
Neue Prediger der Wahrheit
erheben sich zur Schar.
Sie fordern, kommt und kniet bereit,
vor unserem Altar.
Was falsch und richtig, gut und schlecht,
auf dieser Welt geschah,
empfinden sie nur selbstgerecht,
auch das war schon mal da.
Ich spüre wohl, die Zeit vergeht,
und sehe jetzt ganz klar.
Wenn Lust auf Zukunft noch besteht,
bin ich, wie ich stets war.
MONTAG - GUT & SCHLECHT (H - 04.10.2021
​
​
Gut und Schlecht
​
Bleib nicht stehn,
geh weiter, immer weiter,
du wirst dann sehn,
dass sehr viel Zeit
wird nicht mehr vergehn.
Bleib nicht stehn,
dreh dich nicht um, geh weiter,
was wird geschehn?
Das bringt die Zeit,
bald wirst du es sehn.
Bleib nicht stehn,
weiter geht's, immer weiter,
der Wind wird wehn,
vergiss die Zeit,
nichts wird untergehn.
Bleibst du stehn,
gehst nicht weiter, ist es schlecht,
dann wirst du sehn,
dass mit der Zeit
nichts wird weitergehn.
Bleib nicht stehn,
geh weiter, alles wird gut,
du wirst schon sehn,
und mit der Zeit
gibt's ein Wiedersehn.
​
Good, Better, Bad and Worse
Some things go from good to better,
and others go from bad to worse,
früher gab es mehr Lametta,
one man’s meat is another’s curse.
In the past not all was good,
except perhaps in Hollywood,
Kino in schwarz-weiß, und stumm,
popcorn, smooching and bubble gum.
Nothing’s worse than mediocre,
or gendered, neither this nor that,
right or left, make a decision,
bekenne Farbe, glanz ob matt.
Good and bad are relative notions,
conditional on your point of view,
the least deserving get promotions,
and old is often better than new.
Berlin calling
my ultimate
ambition,
on my personal
admission
and without prior
permission
is to form a coalition
you could call it a
mission
like the search for nuclear
fission
but for sure by
definition
you don't need a
magician
but perhaps a good
tactician
of noted
erudition
(or perhaps a
mathematician
with experience in
addition
or indeed a
statistician)
of individual
volition
and a well-defined
position
with minor
precondition
and enough
ammunition
but no hint of
suspicion
on a fishing
expedition
to bring it to
fruition
the ideal
partition
will involve
transition
and deferent
contrition
and a measure of
attrition
especially of
tradition
to achieve the right
condition
and perfect
composition
without partial
remission
and attain true
recognition
from every
politician
and of course the
opposition
I have a
premonition
or perhaps it's
intuition
that a fitting
proposition
that can sidestep
inquisition
or assertion of
sedition
and defeat the
competition
requires
redefinition
at least that's
my submission ...
(D)
MITTWOCH - KOALITION (D - 06.10.2021
space
Wach
Es tropft der Regen auf das Dach,
es jault mein Hund die ganze Nacht,
beim Nachbarn wird so laut gelacht,
ich möchte schlafen und bin wach.
Der Morgen kommt, die Sonne scheint,
ich lieg im Bett und bin allein,
ich wünscht, die Ruhe kehret ein,
im dritten Stock das Baby weint.
Verdammter Lärm die ganze Nacht,
mein Kopf, der dröhnt, die Augen schwer,
noch nicht einmal Geschlechtsverkehr,
ich muss jetzt raus, es ist schon acht.
Es heißt so schön: die Sonne lacht,
doch lieber wär mir Dunkelheit
und tiefer Schlaf und Schweigsamkeit
in einer stillen, leisen Nacht.
(M)
​
Awake
​
It’s not enough to be awake,
today you must be ‘woke’,
gendering is mandatory,
no longer just a joke.
I wake most mornings with the thought:
how many years are left?
Postponement is the thief of time,
I must hinder its theft.
To stay awake requires no skill,
but sleep comes late and slow.
I once slept like a baby but
that was so long ago.
Awake dear heart, thou hast slept well
So wrote the bard supreme,
I would prefer to have the chance
To sleep, perchance to dream.
(D)
FREITAG - WACH (M - 08.10.2021
Morgens müde, mühsam wach
Morgens müde, mühsam wach,
ich schlafe glatt am Schreibtisch ein.
Der Arzt sagt mir, dass ich nicht lach,
die Therapie muss wirksam sein.
Schon früh am Morgen kalt gebraust,
dann Marathonlauf durch den Wald.
Mit Müsli ins Büro gesaust,
ganz wach, so werden sie uralt.
Morgens müde, mühsam wach
Doch ist die Therapie ganz fein.
Ich schaffe sie mit Ach und Krach,
und schlafe nach dem Frühstück ein.
(H)
Für eine blinde Katze
Dein Fell glänzt noch im Sonnenlicht,
das Herbstlaub bunt, du siehst es nicht. Spielzeugbälle rollen
leise,
spürst du sie auf Katzenweise?
Kannst du jetzt die Welt verstehen,
Hindernisse stolz umgehen?
Bleib bei uns noch für eine Zeit,
trotz ungewohnter Dunkelheit.
(H)
​
Es regnete Hunde und Katzen
Es regnete Hunde und Katzen,
erschlagen am Boden die Spatzen,
Von den Bäumen fielen die Spechte,
in den Straßen schwimmen die Hechte,
die Menschen ertranken und verschwanden,
der Erde kam die Menschheit abhanden,
doch das hat der Erde nichts ausgemacht,
sie dreht sich weiter, hat kräftig gelacht.
Es regnete Hunde und Katzen,
erschlagen am Boden die Spatzen.
(M)
MONTAG - KATZE (D - 11.10.2021)
​
That's Cats
Cats come in sizes big and small,
occasionally XXL,
their hunting instinct can be curbed
by furnishing them with a bell.
But only for domestic cats -
don't attempt it with a puma,
unless you want to feed it with
black caviar or satsuma.
A tiger or a jaguar
is quite impossible to tame,
a panther, on the other hand,
comes bounding when you call its name.
A le-o-pard has many spots,
some say there's sixty without fail,
I make it almost sixty-one
counting the one under its tail.
Our little Mouri's going blind,
he has very cloudy lenses,
and finds his playthings hard to find
but retains his other senses.
Our Sissi had an accident,
today we took her to the vet,
she limps but to a great extent,
she's fit and has a few years yet.
All cat-owners will understand,
the attachment to our kitty,
it keeps us cheerful and content,
also homebound - more's the pity.
I started writing generally
and then became more specific.
Misfortunes never come alone
it is truly quite horrific.
(D)
​
The Blue Bench
I sat on the blue bench,
so many years ago,
time spent on the blue bench
was neither fast nor slow.
We played on the blue bench
with Emily and Joe,
thought we were friends for life,
some things you just outgrow.
We kissed on the blue bench,
I thought you would say no,
fifty years together,
fate did on us bestow.
We sat on the blue bench,
not so long ago,
four years now I've missed you,
without you, time is slow.
Alone on the blue bench,
thoughts float to and fro,
last time on the blue bench,
before I too will go.
MITTWOCH - BLAUE BANK (H - 13.10.2021)
​
​
Die Bank im Park
Verlassen stand die Bank im Park
die Bank von meinem ersten Date,
ich wartete, war liebeskrank,
ich wartete und du kamst spät.
Blau war die Bank und auch recht hart,
dein Lächeln machte mich ganz toll,
mein erster Kuss war wild, nicht zart,
ich wusst' nicht, was es werden soll.
Deine Brust in meinen Händen,
ein Griff von dir bei mir sehr fest,
oh Himmel, wie soll das enden,
doch nun erspart ich euch den Rest.
Verlassen steht im Park die Bank,
die blaue Bank der Illusion,
ich denke oft an diese Bank
und meine erste Kollision.
(M)
​
Die Bank
Am BER herrscht Anarchie,
die Politik macht sozialistisch weiter.
Mein Stammverein erholt sich nie,
mein Finger klemmt in einer Leiter.
Mein Schwarzbrot wird schon langsam weiss,
die Liebste will dass ich mehr sauge.
Ich schließ die Augen, wünsche mir,
dass sie Erotik meint, nicht Lauge.
Dann klingelt noch das Telefon,
wieder mal mein Bankberater.
Ihr Konto sagt er, kenn ich schon,
jetzt kommt ein Deckel auf den Krater.
So rauscht das Leben schnell vorbei,
mal laut, mal leis und meistens rau.
Ich trinke Wodka, eins, zwei, drei,
die Bank ist so wie ich, ganz blau.
(H)
Denken
​
Oh Kopf, du drehst dich immerzu,
halt ein und finde deine Ruh,
da Denken fällt dir zunehmst schwer,
du denkst zuviel und immer mehr.
Doch immer mehr ist nie genug,
das Denken ist oft nur Betrug
und manchmal ist es viel zu viel,
bleib entspannt, lutscht dein Eis am Stiel.
Setz dich auf die blaue Banke,
oft reicht ein kluger Gedanke,
gedacht genau zur richt'gen Zeit
vielleicht schon für die Ewigkeit.
(M)
​
Mein Gehirn beginnt die Arbeit,
ich flirte, also bin ich, heißt es.
Von Negativität befreit,
so denk ich, klappt es meistens.
Mein Gehirn befiehlt der Zunge,
Ideenreichtum zu verbreiten.
Luft holen aus tiefer Lunge,
Gedanken sollen aus mir gleiten.
Ich stehe da und bleibe stumm,
sie schaut mich lächelnd an und lacht,
du denkst zu viel, das find ich dumm ,
das hast du dir zu leicht gedacht.
(H)
FREITAG - DENKEN (M - 15.10.2021)
​
Thinking ...
​
About things
past, present and future
yesterday, today and tomorrow
remembering
reliving
regretting
reassessing
planning
most of the time
most of my life
just thinking …
contemplating
ruminating
brooding
musing
meditating
sometimes reasoning
speculating
guessing
puzzling things out
many things
different things
new thoughts
memories
dark thoughts
forbidden thoughts
productive thoughts
elusive thoughts
that’s how I
spend my time ...
Am I wasting
my time
our time
your time
everybody's time -
just thinking?
(D)
Vertrocknet ist das Land,.der Baum trägt keine Blätter,
der Mensch, er ist zu dumm,
er schimpft nur auf das Wetter.
Vertrocknet ist das Land,
kein Tier mehr weit und breit,
der Mensch, ihn gibt's nicht mehr,
alles hat seine Zeit.
Vertrocknet ist das Land,
doch irgendwann entsteht
etwas aus dem was bleibt,
bis dann auch das vergeht.
(M)
​
Viele Risse in unserer Welt,
wie Risse in unseren Seelen.
Und über uns schwebt das Sternenzelt,
niemandem dort werden wir fehlen.
(H)
MONTAG - DÜRRE (Bild) (D - 18.10.2021)
Genesis Redux
On the first day
man took a woman
to respect and love
and it was good.
Later ...
On the second day
man procreated
and had children
and it was good.
Later ...
On the third day
man created fire
and it was warm
and it was good.
Later ...
On the fourth day
man created the wheel
and had mobility for all
and it was good.
Later ...
On the fifth day
man planted crops
and harvested
and it was good.
Later ...
On the sixth day
man tamed the animals
and had food and companionship
and it was good.
Later ...
On the seventh day
man killed man
and blood flowed
and it was good.
Later . .
On the eighth day
man rested not
man was tireless and inventive
and it was good.
Later ...
Later ...
Man was restless
desired everything better
but things became worse
they were not good.
Man fought man
blood flowed
millions died
it was not good.
Man mistreated the animals
caged, tortured and
slaughtered them
that was not good.
Man poisoned the crops
felled the forests
tainted the waters
none of that was good.
Man built planes, ships and vehicles
till there was no room to move
all belching noxious fumes
not at all good.
Man discovered nuclear power
created weapons of destruction
polluted earth, air and sea
far from good.
Man procreated
and procreated, and procreated
hunger and poverty prevailed
good for no one.
Man lost respect for women
beat, enslaved and put them in second place
it was not love
it was not good at all.
And the planet witnessed man's work
and she said ...
Let there be sickness and plague
Let animals, birds and insects die
Let crops mutate and wither
Let there be drought
Let there be flood and storm
Let the earth spew fire and ash
Let man's rule be ended
...
And so it came to pass.
(D)
SON-NET
Tangled in a net of my own making,
trapped in a hamster wheel I call a life,
when all is there merely for the taking,
I chose the narrow path of toil and strife.
Release is what I crave, what I beseech,
freedom to seek new and unfiltered truth,
strike off the fetters still beyond my reach,
forged in the furnace of a misspent youth.
This clinging web hampers my endeavour,
lend me a sword of intellectual steel,
to separate the bonds that strongly tether,
and free me from this Gordian ordeal.
Can I break out of this abysmal trend
or still remain imperfect, to the end?
(D)
MITTWOCH - NETZ (H - 20.10.2021)
​
Sind die menschlichen Gesetze,
löcherig wie Fischernetze?
Wie viele Sünder schlüpfen durch,
verbreiten weiterhin nur Furcht?
Gleichgültigkeit und Hinterlist,
die Hinterlassenschaft ist trist.
An die Gesetze glaub ich dennoch,
sonst gäb's kein Netz, sondern das Loch.
(H)
​
Netz
​
Ein Blatt im Herbstwind
im Spinnennetz verfangen
gelb und rot leuchtend.(M)
Der geheimnisvolle Buchladen in Wien
Eingewickelt in ein seidenes Tuch,
mit einer blauen Schleife drumherum,
so lag es da, das Überraschungsbuch,
die Buchhändlerin zeigte darauf, stumm,
lächelnd und mit einem Augenzwinkern.
Ich war sehr neugierig und nahm das Buch,
löste die blaue Schleife drumherum,
befreite es von dem seidenen Tuch,
es fing an zu singen, fidelibum.
Lächelnd und mit einem Augenzwinkern
nahm ich es in die Hand, hielt es ans Ohr
und lauschte wunderschönen Melodien,
nie gehört in meinem Leben zuvor,
die Buchhändlerin stand stumm da in Wien,
lächelnd und mit einem Augenzwinkern.
M)
FREITAG - BUCH etc. (M - 22.10.2021)
​
Bücherwurm
In der Sinnlichkeit der Seiten,
ließ die Liebe sie verleiten.
Was sie an den Büchern
hatten,
war die Leidenschaft der Ratten.
Leseratten wollten fühlen,
neugierig in Worten wühlen.
Sie spürten Sätze auf wie Gold,
behaglich warm den Schwanz gerollt.
Im digitalen Bücherturm,
entsteht kein kleiner Bücherwurm.
(H)
Life is Art
I could write a book,
based on experience;
but would it make sense?
I could compose songs,
some happy, others sad;
but they would be bad.
I could paint a scene,
still life or portraiture;
but without allure.
But perhaps, maybe,
I underestimate
my talent - too late.
My book is long,
my song is sung,
my painting hung.
Nothing went wrong?
(D)
Space
MONTAG - XXX
(D - .2021)
Space
space
MITTWOCH - XXX (H - .2021)
space
space
FREITAG - XXX (M - .2021)
space