i quattro letterati II
ab September 2020
Poesie & Vers in der Zeit der Corona
Eine Corona WhatsApp Pop-Up Poesie und Vers Beschäftigungsgruppe:
David Conlin (D), Manfred Eisner (M), Harald Grosch (H) und Andreas Stobernack (A)
MONTAG - HIMMEL (A - 31.08 20)
Himmel
Mit beiden Beinen auf dem Boden
Und schaue irritiert nach oben.
Dort am unbegrenzten Himmel
Herrscht inzwischen kein Gewimmel.
Flugzeuge ziehen keine Kreise,
Es ist fast gespenstisch leise.
Corona lässt den Himmel leer
Flüchten keine Kondensstreifen mehr.
Und es kommt mir bald so vor,
Als brüllten Vögel nun direkt ins Ohr.
Gespräche tragen jetzt viel weiter,
Nicht immer stimmt das wirklich heiter.
Der Himmel wirkt jetzt nah und klar,
Wie es seit Jahren nicht mehr war.
Und plötzlich sehe ich am Firmament,
Sternenbahnen, die man aus Büchern kennt.
Doch dann und mitten in der Nacht
Wenn mich Stille um den Schlaf gebracht,
Sternschnuppen mein suchend Herz berühren,
Lasse mich Unendlichkeit hautnah erspüren.
(A)
Die Himmel ist weit
Dummheit triumphiert,
der Anstand verliert.
Hass, blanke Gewalt,
kein Stopp und kein Halt.
Menschen voller Wut,
und tiefbraune Brut.
Politiker winden,
Ausreden finden.
Ich habe sie satt,
die elende Stadt.
DIe Hölle bereit,
der Himmel ist weit.
(H)
Himmel über Berlin
In den Himmel über Berlin
Wer hätte das gedacht
Wimmeln die Flaggen
Eine längst vergessene Macht
Rot, weiß - und schwarz wie die Nacht.
Solche Zeiten dürfen nicht wieder her
Wir haben sie erfolgreich verbannt
Aber die Rechten
Haben die Hintertür erkannt
Vorsicht Demokratie - sonst bist du überrannt.
Heaven, I'm in heaven …
"Heavens above, my little turtle dove"
the ageing playboy said to his young love.
"There may be fifty years between us dear,
but when I'm gone, you have nothing to fear.
I've left you millions to sustain your joy,
and as a plus, you can keep the pool boy".
The said young lady a few words uttered -
quietly, under her breath, she muttered:
"A few more years (I hope not more than seven)
and then, my dear I'll really be in heaven"!
(D)
Ein Engel fiel vom Himmel
Ich lag im Bett und träumte,
der Traum war blau,
Das Badewasser schäumte,
Das Wasser war lau.
Der Tag fing sehr heiter an,
Der Himmel blau.
Ein schöner Tag, der begann,
Die Luft war lau.
Ein Engel fiel vom Himmel,
Vom Himmel, so blau,
In der Kirche Gebimmel,
Die Nacht so grau.
Der Engel sprach: "Guter Mann,
Die hübsche Frau
Da neben dir, schau sie an",
Mir wurde flau.
Ihr Lächeln mich verwirrte,
Sie rief: "Helau!",
Mein Blick sich leicht verirrte,
Ihr Kleid war blau.
Die Frau im Karneval,
Die Augen blau,
Mit einem lauten Knall
Begann die Schau.
Sie nahm mich bei der Hand,
Die Hand so rau,
Das war schon allerhand
Und ich war blau.
Sie küsste mich mal hier
Mal dort, so: wow,
Ein Kuss, dann gingen wir,
Die Nacht war blau.
Verhexen wollt' sie mich,
Die schöne Frau,
Ich aber rächte mich,
Jawoll, genau!
Die Nacht war bunt und wild
Und nicht nur blau,
Dann hab' ich sie gekillt,
Olé, Helau!
Das alles war ein Traum,
Der Traum so blau,
Ich lag' im leeren Raum,
Die Nacht wurd grau!
(M)
MITTWOCH - LEBERREIM (M - 02.09.20)
und/oder BLASE
Leber
Die Leber ist von einer Ratte
Und nicht von einer Maus.
Das ist alles, was sie hatte
Und nun ist die Geschichte aus.
(A)
Die Leber ist von einem Tiger,
und nicht von einem Hasen;
Ich fühle mich jetzt unbesiegbar,
und lass mir einen blasen.
(H)
Die Leber ist von Donald Trump,
und nicht von Joseph Biden.
So ist das in die Politik,
man kann sie nicht beneiden!
Bladder (Blase)
I have a complaint with my Bladder,
That starts when ascending a ladder,
Or climbing a tree -
A desire to pee,
Which causes an awful Geschmadder!
(D)
Die Leber ist vom Hasen
Und nicht von einem Kaninchen.
Der Hase schmeckt wirklich nicht,
Findet nach dem Stich das Bienchen.
Der Trompepeter bläst ins Horn,
Die Töne fliegen um die Ohr'n,
Es bläst von vorn das Saxophon,
Die Tuba trifft den falschen Ton,
Und dann die Bassklarinette,
Klingt dumpf wie aus der Toilette,
Nur die lachende Posaune
Strahlt hell und macht gute Laune,
Es blasen laut alle Bläser,
Es zittern im Wind die Gräser.
(M)
FREITAG - PRÄDATOR (D - 04.09.2020)
Predator
I am a roaming predator,
I sell potatoes door to door,
and when the people ask for more,
I rip their throats and drink their gore.
On Sundays I dress in my best,
and mingle in church with the rest.
I hide a scalpel in my vest,
and keep a look out for a 'guest'.
When man-blood is in short supply
I maintain a stockpile nearby,
of pig's blood and pure alkali,
if robbed of nutrition I'll die.
Now this is the difficult part,
there is little to keep us apart,
to avoid me you have to be smart
and hammer a stake through my heart.
(D)
Prädator
Beim Doko brauch ich keinen Motivator,
verlier ich, werde gleich ich zum Predator.
Beim Golfen bin ich noch ein Triumphator,
doch später brauche ich dann den Rollator.
Ein Prädator voller Gier,
jagte allerlei Getier.
Der Sandwurm aber sprach sehr mutig,
lass uns klären dies unblutig.
Aggressionen schaden oft,
machen Falten, bleibe soft.
Den Prädator nervte dies,
warf sich auf den Wurm im Kies.
Dieser ließ die Düne rutschen,
und auf den Prädator flutschen.
Und das war's mit dem Prädator,
nur ein Raubtier mit viel Sand vor.
(H)
Präparator - Prädator
Ein Gedanke an den Präparator
Der verändert den Prädator
Zur Kreatur für die Nachwelt,
Auch wenn’s nicht jedermann gefällt.
(A)
Es sprach zum Imperator
Gelassen der Prädator:
"Mein lieber Imperator,
Du weißt, ich bin Prädator
Und weil ich bin Prädator,
Klau ich dir, Imperator,
Das 'or' vom Imperator.
Dann bist du nur noch Imperat
Und das klingt wahrlich richtig fad."
Da sprach der Imperator
Souverän zum Prädator:
"Bin Imperat und nicht naiv,
Ich nehme halt von 'naiv' das 'iv',
Bin im Nu dann Imperativ.
Als solcher sag ich dir ins Ohr,
Ob mit oder auch ohne 'or',
Du bist und bleibst ein kleiner Tor,
Ich aber bleib Imperator.
(M)
Prädator
Mein guter Freund der Alligator,
hat 'ne Stelle als Dekorateur,
er arbeitet Teilzeit als Stuccator,
für mich ist er ein Simulator
weil frühmorgens am Eskalator,
da hat er öfter sooo ein Kater,
dass ich ihn sagte "Ali, warte,
du bist ein schlechter Navigator,
sei du selbst, kein Usurpator,
sondern ein würdiger Prädator".
(D)
MONTAG - FEST (H - 07.09.2020)
Augenweide - Ein Fest für die Augen
Die Sonne strahlt noch golden und wärmt
Während er von dem Wesen vor ihm schwärmt.
Ihr Gang ist rhythmisch, die Hüften wiegen,
Seine Gedanken sich umeinander schmiegen.
Der Abstand sich immer mehr verkürzt,
Seine Phantasie die keimenden Gedanken würzt.
Er will sie noch erreichen, ihr Antlitz von Nahem sehen,
Und müsste dafür so viel schneller gehen.
Aber was wäre, wenn er sie erreichte,
Traut er sich dann zur erregten Beichte,
Dass ihn ihr Gang verzückt und so betört,
Was er sofort bei allen Heilgen schwört.
Was aber, wenn sie gar nicht reagiert,
Und er sich bis auf die Knochen blamiert?
Er hat sie inzwischen fast erreicht,
Als er stockt, Innerlich erbleicht.
Was ist nach soviel Lebensjahren,
Bloß wieder in ihn gefahren?
Er ist nicht mehr jung, dafür ziemlich grau,
Er lächelt immer noch beim Anblick einer schönen Frau.
Und schnell erzählt der Geschichte Rest,
Er hält nicht sie, nur den schönen Gedanken FEST.
(A)
?? Fest ??
Eins halte ich zuerst fest,
dann feiern wir ein Fest,
ich glaube daran fest
dass Regeln sind ein Test
und weder Ost noch West
soll klammern dran zu fest
in Englisch ist der Rest.
I'm adamant about many things,
like rigid views on queens and kings,
a firm republican I consent,
only to stable government.
It's hard to take a determined stance,
on concrete matters at a dance,
or other form of celebration,
party , feast or situation,
where loud festivities are being held,
attendance is however not compelled.
A gala often makes a pleasant sight,
but make sure that your corset's not too tight,
a fixed commitment seems to be alright,
so take a steady standpoint on the night.
Those are but a few translations for 'fest',
I'll lleave you three to puzzle out the rest.
Das letzte Fest
Er hat sich so sehr ein Fest gewünscht,
Heiter sollten die Menschen sein,
Fröhlich sein Begräbnis feiern,
Nun liegt er im Sarg, ganz allein,
Kein Mensch ist gekommen,
Niemand will feiern, bei ihm sein.
Da packt ihn eine Wut,
Er steht auf, er sieht es nicht ein,
Was soll das, hier allein liegen,
Ich möchte nicht alleine sein.
Wo sind die Menschen, die Freunde hin?
Er sieht die Uhr, da fällt's ihm ein,
Er ist zu früh dran,
Steigt wieder in die Kiste rein,
Wartet noch ein gutes Stündchen,
Endlich trudeln die Freunde ein.
Es wird gegessen, getrunken, getanzt und gelacht,
So hat der Tod alle Freunde zusammengebracht,
So hat der Tod für alle ein großes Fest gemacht.
(M)
Ich bin bloß ein Poet,
Gedanken stecken fest.
Sie zucken und zappeln,
doch bleiben noch im Nest.
Ich schüttle und rüttle,
was für ein Härtetest.
Dann endlich die Idee, aus lyrischem Geäst,
fällt sie heraus zu mir,
unendlich schönes Fest.
(H)
Du bist bloß ein Dichter,
Und ich bin dein Richter,
Sagte er und lacht,
Du hast es gut gemacht!
(D)
MITTWOCH - NACHT (A - 07.89.2020)
Er hat ganz leise vor sich hingelacht,
Was war das nur für eine Nacht.
Er konnte erst nicht richtig schlafen,
Durch den Kopf schwirrten nur noch Paragraphen,
Er versuchte damit das Problem zu lösen,
Schaffte noch nicht mal ein bisschen Dösen.
Das mit dem dritten Gläschen Wein,
Musste eigentlich auch nicht sein.
Irgendwann ist er aus dem Bett gefallen,
Konnte aber doch noch ganz gut lallen.
Und später dann, das wusste er genau,
Begegnete im tiefen Traum verzehrend schönen Frau.
Doch dann, als er sich genüsslich kringelte,
Störte ihn der Wecker, der unbarmherzig klingelte.
(A)
So bin ich aus dem Traum erwacht,
Sah um mich rum nur tiefe Nacht,
Der Traum war schön, da dacht' ich mir,
Schlaf weiter, doch dann gegen vier,
Da bin ich hochgeschreckt im Schlaf,
Es blökte neben mir ein Schaf,
Da dacht' ich mir, schlaf ganz schnell ein,
Von ganz weit weg grünzte ein Schwein.
Wo werd' ich sein nach dieser langen Nacht?
Wer hat mich alles um den Schlaf gebracht?
Ach, Träume sind's doch nur, ganz zarte,
Von Lammragout und Schweineschwarte!
(M)
Night
is a time for flight
outside the pale circle
of the light
where drunkards fight
in dark corners
over spilt drinks
or a piece of ass
broken glass
blood, spittle and piss
in the muck
where lovers kiss
and try their luck
fumble and fuck
skirt up
trousers down
no finesse
downtown
in the dark
of the night
sirens growling
blue lights flashing
windows smashing
husbands beating
wives cheating
children howling
and cats flit
along the roof
in the pigeon shit
ginger, tabby
black and white
spoiled or stray
some groomed
some shabby
but all cats are grey
in the night.
Im Supermarkt die Frau vor mir,
sie kramt und sucht, es ist halb vier.
Im Auto dann nur Stress und Stau,
komme zu spät, weiß es genau.
Termine hin, Termine her,
mir wird gesagt, es ist nicht schwer,
merk sie dir endlich mal ganz selbst
auch eine Nanny ist kein Fels.
So hechle ich durchs Leben schwer,
ach, wozu bin ich Pensionär.
Mach viel anders, manches wichtig,
immer zweifelnd, ist es richtig.
Und wenn die Nacht dann dunkel naht,
lieg ich ermattet faul und fad.
Ich denke nur, so kanns nicht sein,
dann lieber wieder Sonnenschein.
(H)
Wo geh ich hin am Ende dieses Tages
Wo geh ich hin
Ich weiß es nicht
Wo werd ich sein am Ende dieses Tages
Wo werd ich sein
Ich weiß es nicht
Ich gehe einsam durch die Straßen
Die Stadt scheint wie verlassen
Die Abenddämmerung wirft bleiches Licht
Mein Blick ist trüb, verschwommen ist die Sicht
Wo werd ich sein in dieser Nacht
Wo werd ich sein
Wo führt der lange Weg mich hin
Was wird geschehen, wo geht es hin
Wo komm ich an in dieser Nacht
Wo komm ich an
Ich weiß es nicht
Was wird geschehen in dieser Nacht
Was wird geschehen
Ich weiß es nicht.
Vorbei die Nacht, der Tag beginnt
Ob Tag ob Nacht, die Zeit verrinnt.
(M)
It Starts at Night
Things move at night.
That's when they roll out the guillotine
on a little cart specially made,
rumbling over the cobbles,
pulled on ropes by men.
Animals shy at the smell of old blood
of pigs and sheep they practise on.
The swift, keen descending blade
utters a different sound
as it thwacks through flesh,
and the basket creaks as it rolls
with the new weight of the head.
They practise at night,
in a closed and empty room,
by day it has to be right,
tall seasoned wood,
polished sharpened steel,
in the morning light,
fresh blood is bright,
no mistakes allowed
before the cheering crowd.
All sleep well that night
men, women, children
numbed by the memory
of the swift death
of the enemy..
No dreams of staring eyes,
thinning blood-encrusted hair,
lolling tongue.
Another day, another night,
to put matters right.
There's no other solution.
Redressing injustice
demands a bloody revolution
and it always starts
and ends
at night.
(D)
FREITAG - HONIG (M - 11.09.2020)
Wer bin ich und wo wohn’ ich
Und gibt es dort auch Honig?
Es klingt wie ein alter Kalauer,
Doch wir untersuchen das genauer.
Wo Honig ist, da sind auch Bienen
Und dort, wo die sind erschienen,
Finden sie Nahrung auf blühenden Bäumen,
Und das auch in urbanen Räumen.
Und Bäume sind eine Ort für andres Leben,
Darin, darunter, und daneben.
Dort leben Schmetterlinge und Käfer,
Raupen und Puppen als verkappte Schläfer,
Eichhörnchen und schwirrendes Gefieder,
Da lass Dich ein, dort lass Dich nieder.
Und so ist die Frage gar nicht blöde,
Ohne Honig wär der Wohnort ziemlich öde.
(A)
Honey
"Hi Honey", she called, the first time we met
I replied …
"We don't know each other well enough yet".
She was from Texas, blonde and well-built,
I sighed …
Me a shy Irishman, dressed in a kilt.
She drove a Ford Mustang to collect me that day,
OK …
with a bottle of champagne to drink on the way
I said "hey, where's your hubby" "On duty" she said.
Ole …
"My diary is empty - and so is my bed".
I resisted temptation, too much for me
I fear …
I went for an hour; then I came back for tea.
Hubby's a big-shot in the US Army
Oh dear …
At the least three military ranks above me.
(A true part of my autobiography,
my time in Berlin - never boring you see!)
(D)
Bear with Me
As far as I am unaware,
it’s foolish to disturb a bear,
when sifting leaves for honey.
A grizzly by all means avoid,
he tends to scowl when he‘s annoyed,
a brown bear takes your money -
and I find neither funny
I think I’ll marry a bear,
and live a life without care,
that’s clearly the future for me.
In the woods we’ll cavort and dine,
on blueberries covered in slime,
and sleep at night under a tree -
just wait and see!
(D)
Die Morgensonne lacht mir ins Gesicht,
Vertreibt die grau dunklen Gedanken der Nacht.
Beim Einschlafen noch an die Sorgen gedacht,
Angst vor der Zukunft: das schaff ich nicht.
Die kühle Morgendusche macht mich wach,
Der Blick aus dem Fenster in sonnige Licht,
Der Spiegel schaut mich an, Strahlen im Gesicht.
Ach, ich liebe das kleine Wörtchen 'Ach'.
Ach, der Bienen Nektar, gereicht zum Frühstück
Mit knusprig frischen Brötchen und Sencha-Tee,
Draußen in der Sonne blüht der grüne Klee,
Ach, nichts fehlt mir zum morgendlichen Glück.
Die Morgensonne im Schlaraffenland,
Viel Kraft getankt, eine Prise Lebensmut,
Kein Ungemach wird kommen, mir geht es gut:
Der Tag beginnt, das Paradies erkannt,
Ach, milk and honey im Schlaraffenland.
(M)
Deine Haare schimmern wie goldener Honig,
du liegst auf dem Bett und räkelst dich wohlig.
Grüne Augen, sanft, voll von stillem Verlangen,
sie nehmen mich stets von Neuem gefangen.
Dann springst du herunter, mein Widerstand bricht,
du dicht bei mir, wir zwei Gesicht an Gesicht.
Will dich nur streicheln, schon hebst du die Tatzen,
ich verstehe sie nicht, die Sprache der Katzen.
(H)
MONTAG - VIELFALT (D - 14.09.2020)
... and this week "Ode to a Poet" ...
Das Leben ist überbordende Vielfalt
Und macht vor niemandem wirklich Halt.
Die Vielfalt führt zu Unterschieden,
Und macht letztendlich so zufrieden.
Wenn sie einen Menschen packt,
Und ist er noch so nackt,
Merkt man das Besondere an ihm und ihr,
Auch wenn es knirscht etwas im Scharnier.
Und schau ich ihr ins Gesicht,
Schreibe ich’s ins Gedicht:
Meine Vielfalt hat nichts zu tun mit Omega,
Meine Vielfalt heißt Monika.
(A)
Er ist von schlichter Einfalt,
Er hat ein kindlich sonniges Gemüt,
Er strahlt, sieht er eine Blume, die blüht
In farbenfroher Vielfalt.
Er grüßt die die Bäume im Wald,
Er erkennt jeden Baum und jedes Blatt,
Ob im Regen glänzend oder ganz matt,
Er bewundert die Vielfalt.
Er lauscht den Vögeln im Wald,
Er spricht viel mit den Tieren und Pflanzen,
Man sieht in froh auf der Lichtung tanzen,
Er erfreut sich der Vielfalt.
Das Glück steckt oft in Einfalt,
Der Mensch kann es überall entdecken,
Er muss es aufs Neue nur erwecken,
In seiner ganzen Vielfalt.
(M)
Wer viele Worte spricht,
sagt oft trotzdem wenig.
Wer niemals mir die Treue bricht,
für mein Herz ist er ein König.
Vertrauen ist ein hohes Gut,
Beständigkeit wächst mit der Zeit,
ich brauche nicht die starke Glut,
doch zum Zuhören bleib bereit.
Ich seh und brauche Freunde nicht,
ganz oben im Olymp so weit,
Wertschätzung, die du mir versprichst,
in Vielfalt bleiben wir vereint.
(H)
Variety
The times I was young and slender,
I very often remember,
shopping for sweets on holiday,
which my grandfather had to pay.
And so without anxiety,
we chose the best variety.
Later in life I must admit,
my tastes have changed a little bit,
as old age slowly takes its toll,
I find solace in alcohol.
I'm not one for sobriety -
I like drinks in variety.
Along the street the other day,
a pretty lady blocked my way,
and offered me, at my leisure,
some techniques of giving me pleasure,
the height of impropriety -
that's what I call variety!
Manfred
A word on our resident poet,
he's good, and I think that he knows it,
he ascends Mount Olympus so proud,
Or is his head just in the cloud?
Is he likely there to meet Zeus,
and read to him, given a choice?
Just like the Colossus of Rhodes,
he towers o'er us with his odes,
with sonnets the work of a paragon,
compared to the Gardens of Babylon.
But for all of the work that he did,
it can't rival the Great Pyramid
or even - I'm almost remiss,
the fine Temple of Artemis.
But - and I'm being serious,
the lighthouse - some call it the Pharos
of Alexandria - it shines,
almost as bright as his rhymes.
Last we have Halicarnassus,
Mausoleums make a good passus,
and so, if I've made no blunder,
Manfred - you are the Eighth Wonder!
(D)
MITTWOCH - DEICH (H - 16.09.2020)
Die Krötendame stand unten an dem Deich
Und sagte sich, da hüpf‘ ich rüber, gleich,
Sie war grad sehr gut drauf
Und nahm sehr zu wenig Anlauf.
Sie kam bis etwa nur zur Mitte,
Dann wurden schwächer ihre Schritte.
Da dachte sie bei sich: Nun, vielleich
Versuch ich’s lieber ohne Laich?
Sie legte ihre Eier ab,
Es war höchste Zeit, und es war knapp.
Sie hat gehofft, dass es sich lohne,
Und bestieg befreit des Deiches Krone.
Und wurde schließlich ganz furchtbar bleich,
Als sie erblickte dann ganz nah den nächsten Deich.
(A)
Harry und der Deich
Er liebt das Spiel mit dem kleinen Ball,
Mal ist er leicht, mal ist er schwer,
Trifft er ihn gut, ist es meist Zufall.
Am perfekten Reim grübelt er gern,
Auf dem Deich, da fällt er ihm ein,
Und die weiße Möwe schreit von fern.
Sein Ding ist das Spiel mit den Worten,
Melancholisch, oft ironisch,
Überall lässt er sie verorten.
Zwar trifft er jetzt seltener den Ball,
Das Gedicht jedoch sitzt mit Schwung,
Das trifft er gut, ist selten Zufall.
(M)
Dyke
If I was stinking rich
I'd build a hidden ditch
some kilometres wide
a dyke on either side
and I'd hire a bevy
of warriors for the levee
to guard my prize possessions
and break up loud processions
the object of this obstacle
is to provide a pinnacle
and keep me safe inside
the others waterside
and on this tall embankment
I'd write the one commandment:
"prince or pauper, poet or engineer,
abandon hope all ye who enter here".
But after all is said
the dyke's just in my head.
(D)
Ein Mädchen saß weinend am Deich allein,
sie träumte von Liebe, auch Sex darf sein.
Ihr Blick ging traurig hinaus aufs Meer,
doch der Platz neben ihr blieb immer leer.
Dann plötzlich, sie mocht ihren Augen nicht trau'n,
entstieg den Fluten ein Mann wie ein Baum.
Ihr Atem ging schneller, rote Wangen,
schaute entgegen, ängstliches Bangen.
Schon stand er vor ihr, sie senkte den Blick,
und es blitzte heraus ein mattrosa Slip.
Er sprach sie an, ein wenig geziert,
Verzeihung, ich habe mich wohl verirrt.
Ich sehe hier nicht die Bar für Jungen,
diese Reise scheint mir wohl misslungen.
Dann stieg er zurück in die Flut hinein,
ein Mädchen saß weinend am Deich allein.
(H)
FREITAG - WAAGE (A - 18.09.2020)
Scales - Machines of the Past
Years ago, on railway stations,
when waiting for relations,
or going on vacations,
by train - the eight-fifteen,
there stood a tall machine.
I often used the time,
when trains were running late,
to check my extra pounds,
including time and date,
and had at this location
a one-way conversation
for there proclaimed a sign
in brass: "I speak your weight".
(D)
Andreas- Sternzeichen Widder
Er liebte die Frauen,
die Frauen oft auch ihn.
Nur eine will er noch anschauen,
jetzt für ihn die süße Medizin.
Er liebt, so wie es ist, das Leben,
das Leben liebt ihn auch zurück,
strebt neuen Zielen noch entgegen,
schöne Künste immer noch sein Glück.
Jetzt liebt er noch das Dichten,
und die Muse küsst ihn auch,
Worte neu und schön
gewichten,
so entsteht ein kreativer Brauch.
Auf der Waage meines Lebens,
stabil stets ruht sein Gewicht.
Vier Literaten sonst vergebens
ohne ihn gäb es sie nicht.
(H)
Waage (und David)
Nicht alles was er sage,
Ist geeignet für die Waage.
Wenn’s zu korrekt und abgewogen,
Klingt‘s oft zu abgehoben.
Wenn sich die eine Seite nach unten neigt,
Die andre Seite in den Himmel zeigt.
Dann muss er darauf reagieren,
Und den Inhalt achtsam austarieren,
Sonst havariere er samt Waage,
Und der Ausrutscher wird zur Plage.
Doch ist es auch ein bisschen kiebig,
Ausgewogenheit hat den Trend zu beliebig.
Da ist David lieber frei in der Gestaltung,
Und gönnt sich eine eigne Haltung.
(A)
Ich wage die Frage
Ob ich's wirklich wage
Den Gang auf die Waage
Obwohl ich mir sage
Das allerdings vage
Trotz der großen Plage
Was soll denn die Frage
Denn so ist die Lage:
Ich geh auf die Waage
Aber ich verzage
Beim Blick auf die Frage
Das ist was ich sage
Mein Gewicht auf der Waage
Ist alles was ich trage
Und zwar in jeder Lage
Und auf dieser Grundlage
Wage ich die Frage
Ob ich's wirklich wage
Den Gang auf die Waage!
(M)
MONTAG - MÜHE (M - 21.09.2020)
Kein Vorher und kein Nachher
Es war nur der Moment
Die Welt stand still
Nicht einmal mehr
Das Zittern einer Blume
Im Wind -
Das Herz schlug weiter
Aus dem Augenblick
Wurde ein Nachher
Er war vergangen -
Was bleibt ist die Erinnerung
Die Erinnerung an kurzes Glück
Schmerzlich manchmal
Das Erinnern
An diesen einen Wimpernschlag -
Die Erinnerung ins Bewusstsein zu führen
Ist aller Mühe wert
(M)
Mühe - selbst einbrockt!
Ich gebe mir heute keine Mühe,
ich will jetzt nur eine heiße Brühe,
versteck' mich in eine tiefe Trühe,
bleib dort schlafend bis in alle Frühe,
sinniere hektisch bis ich verglühe.
Soll ich mich beispielsweise bemühe,
Kopf zebrechen - bis Ideen sprühe
um Mittwochs Motto - allenfalls Walkühe,
Bis dann lass mich letztendlich in Rühe.
(D)
Bei so viel Mühe
Da lachen alle Kühe
Durchs Lachen wird die Milch zur Brühe
Vergebens alle Mühe
Bis auch die Milchstraße verglühe!
(M)
Im Leben ist alles in fließender Bewegung,
Du eilst voran zur kommenden Begegnung.
Die Zeit des Lebens fließt jedoch von ganz allein,
Da kannst Du noch so widerspenstig sein.
Doch was man in der Zeit erschafft,
Das kostet oder das schenkt Dir Kraft.
Es ist wie ein Ritt durch Raum und Zeit,
Nicht jeder kommt dabei sehr weit.
Wenn zwischendurch Du fällst vom Pferd,
Ist wieder aufsteigen allemal der Mühe wert.
(A)
Mühsam kriecht den Berg hinauf die Schnecke,
was treibt sie an, was ist es nur,
das ist das Leben, die Natur.
Was mit Kunst und Dichtung ich bezwecke,
das Wort entfaltet seine Macht,
die Mühe schwindet, wenn die Muse lacht.
Bald schon schaut der Herbst kühl um die Ecke;
sind meine Träume still im Staub,
oder entflammbar noch wie rotes Laub.
Das Universum breitet weit die Decke,
wer oben ist, ich weiß es nicht;
auf Erden hat alles ein Gesicht.
H)
Work
I have the most rewarding job,
involving almost no danger,
calculating all sorts of things
some common - others are stranger.
The net weight of a spider's web;
the length of thoughts inside your head.
How much heat do sunbeams emit?
What motivates a hypocrite?
Is my heartbeat getting colder?
How heavy is a cold shoulder?
Is the specific density
of coffee more splendid than tea?
How many men are known as John?
Où sont-ils, les neiges d'antan?
Does Christmas get any better?
How many strokes make a letter?
The answers I write in my book,
but nobody else gets a look,
it's all highly confidential,
parallels are incidental.
This job has a thousand allures
If you want it, it can be yours.
(D)
Im Amt neulich, durch den Flur hin und her,
jemand zu finden ist unendlich schwer.
Doch dann ein Beamter, und ist er bereit,
er zögert und sagt, er hat keine Zeit,
er habe stets die Hände voll Arbeit.
In der Firma der Chef schlecht gelaunt,
ich folge ihm nach, so wird es geraunt.
Wann ist er denn jetzt zum Rücktritt bereit.
Die Frage ist gar nicht böse gemeint,
doch brüllt er los, er habe viel Arbeit.
Und so komme ich dann geschafft nach Haus,
die Frau holt ihr kleines Schwarzes heraus.
Sie fragt, hattest du eine schöne Zeit,
scheinbar ist sie zu kühner Tat bereit,
ich denk, was soll's, jetzt hab ich viel Arbeit.
(H)
MITTWOCH - ARBEIT (D - 23.09.2020)
Arbeit ist das halbe Leben,
Ach, was würd' ich dafür geben
Für ein angenehmes Leben,
Mich der Faulheit hinzugeben.
Der Tag beginnt, die Sonne scheint,
Bin glücklich mit mir selbst vereint,
Wenn abends dann der Regen fällt,
Wie für mich hier, wie jetzt bestellt.
Ich lese dann ein gutes Buch,
Bald kommst auch du und dein Geruch,
Spür die Arme um mich gelegt,
Die Sorgen sind hinweggefegt.
Und auch die Nacht, da schweig ich dann,
Sie war so schön und sie zerrann
Im Nu ein neuer Tag begann
Und alles fängt von vorne an.
Mich der Faulheit hinzugeben
Für ein angenehmes Leben,
Ach, was würd ich dafür geben,
Doch,
Arbeit ist das halbe Leben.
(M)
Des Nachts streck ich aus die Beine
In meinem Bett lieg‘ ich alleine.
Kein Berühren, keine Blicke oder Ansprache,
Ich liege quer auf der Matratz‘ und wache.
Zum Aufstehn schweigend einen Kaffee,
Ein Glas Wasser aus der gläsernen Karaffe.
Ganz still ein reines Buttertoast,
Und einsam eine Schale Obst.
Dann endlich ist‘s für mich soweit,
Ich werde entertaint, bin wieder bei der Arbeit.
(A)
Blatt
Was ist denn nu wieder datt?
Jetzt soll er dichten über das „Blatt“?
Auch wenn er das jetzt vorhat,
Erreicht er nicht Heinz Erhardt.
Was macht er nun vor lauter Schreck?
Er würdigt lieber einen Schneck.
Der sitzt verkrampft auf einem Lindenblatt,
Und schaut gebannt den Ast hinab.
Das Blatt sitzt schon am Zweig recht lose,
Hoffentlich geht der Plan nicht in die Hose.
Er stürzt sich hinunter in die weite Welt,
Als das Blatt vom Lindenbaume fällt.
Und so zieht der Schneck ganz weise,
Von nun an weiter seine Kreise.
(A)
Mal zeigt es die Rückseite,
mal die Vorderseite,
ein Ahornblatt im Fallen.
(M)
Blatt
Herbststürme treiben Regen übers Land,
Bunte Blätter in der Regentonne,
Morgengrauen hinter der Nebelwand,
Noch aber wärmt die Oktobersonne.
Das Bunt der Blätter im Wind,
So sorgenvoll die Gedanken,
Zeit, die viel zu schnell verrinnt,
Das Leben gerät ins Wanken.
Schon spürst du den Atem vom Sensenmann,
Er lässt die Blumen zu Eis gefrieren,
Du weißt, Die Zeit ist da, nicht irgendwann,
Blättern fallen, du musst akzeptieren.
Es ist vorbei, es ist geschehn,
Was kommen wird, wer weiß das schon,
Vielleicht gibt es ein Wiedersehn,
Im nächsten Jahr blüht wieder Mohn.
(M)
FREITAG - BLATT (H - 25.09.2020)
What am I?
I lie here waiting
while people are debating
I'm usually white
opaque - held up to the light
I often bear marks
after people misuse me
I'm held in contempt
whenever they abuse me
I have been burnt
or otherwise discarded
to hide secrets
much better disregarded
sometimes I help
to get lawmakers elected
but my content
is frequently rejected
in Germany
I'm sometimes unbeschrieben
my value though
is never untertrieben
There is more than one side to me
Can you deduce what I could be?
(D)
Blatt
Du nimmst auf die Karten,
hast kein anderes Blatt.
Worauf willst du warten,
erst Frost, dann kommt schachmatt
Nord und Süd im Kreuz deines Lebens,
Ost und West, auf das Glück kein Verlass,
daher ist das Ziel deines Strebens,
nicht die Lusche sein, sondern das As.
Doch am Ende des Wegs,
führt die Karte zum Ziel,
die dich geführt hat stets,
die Dame sticht im Spiel.
(H)
Märchen
Ein Märchen ist ein Märchen ist ein Märchen,
Am Feuer sitzend erkläre ich es Karl und Clärchen.
Drei Menschen sitzen frierend am Feuer,
Ihnen ist das alles nicht sehr geheuer.
Die Scheite knacken und knistern,
Die drei trauen sich nur zu flüstern.
Sie überkreuzen krampfhaft die Beine,
Aber spüren, sie sind nicht alleine.
Neben dem Feuer sitzt und spricht
Blass und fast durchsichtig ein Wicht.
Eine Zipfelmütze ohne Farbe auf dem Kopf,
Die Haare gebunden zu einem blassen Zopf.
Es sei heute, sagt der Wicht, eine besondere Nacht
Und er habe ihnen eine Geschichte mit gebracht.
Die Menschen vertrauen nicht mehr ihrer Phantasie,
Drum glauben sie leider seine Geschichten nie.
Es werde alles farblos und grau,
Das spüre er ganz genau.
Und wenn niemand seine Geschichte mehr glaubt,
Ist der Wicht schließlich seiner Existenz beraubt.
Die Welt werde dann öde und leer,
Gäbe es keine erzählten Märchen mehr.
Und als er gerade will mit der Geschichte anfangen,
Bemerkt er bei den Zuhörern rote Wangen.
Gebannt schauen die drei ihn an,
Und bitten, ob er anfangen kann.
Des Wichtes Farbe kehrt zart zurück,
Die drei sind enger zusammen gerückt.
Die Zipfelmütze ist nicht mehr tristes grau,
Sie leuchtet in einem strahlenden Blau.
Und gerade als er los legt, ach herrje,
Wird neben ihm sichtbar eine Fee ....
Ein Märchen ist ein Märchen ist ein Märchen
Dass mir geschenkt wird und Karl und Clärchen.
(A)
Märchen
Der Hahn sprach sanft die Henne an,
ich liebe dich, du schöner Schwan.
Leg meine Eier dir zu Füßen,
will dich märchenhaft versüßen.
Die Henne setzt ganz kühl dagegen,
wir sprechen nicht im echten Leben.
Das ist im Märchen so, für Kinder,
und Liebe suche ich bei Tinder.
(H)
Seemans Märchen
Es war einmal,
Ja, so begann's,
Das Märchen vom
Traurigen Hans.
Er liebte sehr
Seine Lotte,
Er nannte sie
KLEINE MOTTE.
In Heringsdorf
Da sah er sie,
Er war verliebt
So wie noch nie.
Sie trafen sich
Zur Sommerszeit
Und küssten sich
Von Zeit zu Zeit.
Im Herbst ging es
Für Hans zurück,
Als Seemann stand
Er auf der Brück'.
Den Winter fuhr
Er übers Meer
Von Ost nach West
Und kreuz und quer.
Er kam zurück
Im nächsten Jahr
Und hoffte sehr,
Sie wär'n ein Paar
Der Winter war
Für Lotte hart,
Sie war noch jung,
Sie war so zart.
Der Schneefall kam
Und mit ihm Klaas,
Ein hübscher Kerl,
Mit hübscher Nas'.
Der küsste auch
Und auch ganz gut,
Sie spürte, es
Kochte ihr Blut.
In Heringsdorf
Verlassen stand
Traurig der Hans
Am Ostaeestrand.
Die Liebe hat
Sich gewendet,
Ja, das war's, so
Hat's geendet.
(M)
MONTAG - MÄRCHEN (A - 28.09.2020)
A Fairytale of Yesterday
Gather round
and listen
to me,
are you
sitting
comfortably?
My hair is
grey
and i am
old
but i'm a
seanchaí
or so
i'm told,
a bearer
of old lore
and new,
and this I
must
impart to you.
Years ago
the trees
were green,
the rivers
clean,
the sky
was blue,
the oceans
too.
The air we
breathed
was fresh
and clear,
wine
was wine
and beer
was beer.
No colouring
or additives,
E-numbers or
preservatives.
Birds and
and mammals,
insects thrived,
plants abounded,
the world
alive.
Bees buzzed
busily
in the fields,
fertilising -
boosting yields.
Humanity lived
within its
means,
no factory farming,
fewer machines.
But then we
lost our
gumption,
the watchword
was consumption.
We sacrificed
variety,
on the altar
of monotony,
Now
we've learnt
resources
are not endless;
but we gave
little thought -
in honest terms
precisely nought -
to conservation
of the
sources.
The world
is not
elastic.
We've stretched
the planet
beyond
extremes
and now
we choke
on plastic.
Old man
you say
is there
no way
to put
the matter
right?
There was a time
at five to twelve,
we missed
the chance
our plans
to shelve,
in our greed
and vanity
we set the
false
priority.
We could
have healed,
it's now
too late,
our fate
is sealed
for good
or bad -
goodnight!
(D)
Scraps
I watched a program(me) on TV last night,
I thought it was supposed to shed some light,
on who should lead the US in the fight,
and show the world that might is really right.
Instead, I saw a curious debate,
full of lies and bravado, full of hate,
it seems America has reached a state
where tired old white men will seal its fate.
The lack of competition fuels my fears,
as Proud Boys relish Donald's cheers and jeers,
Joe Biden needs to move up three more gears -
just imagine Trump for four more years
My fear about America now increases
It's full of krimskrams, rubbish, bits and pieces.
(D)
KRIMSKRAMS
Oft sind es die kleinen Dinge,
Krimskrams, der verschwindet,
Wieder plötzlich auftaucht,
An die Vergangenheit
Andockt und verbindet.
Es wird ein Erinnern
An vergang'ne Tage,
An Schönes wird gedacht,
Und auch an Trauriges,
Was man so hat gemacht.
Das große Ganze ist's,
Das über allem steht,
Krimskrams wird vergessen,
Auch der hat uns geprägt
Und wird doch weggeweht.
Eine kleine Muschel
Im Sand am Ostseestrand,
Ein Kieselstein im Meer,
Das ist alles Krimskrams
Und doch noch vieles mehr.
Vieles hat Bedeutung
Und ist bedeutungsschwer,
Doch die Kleinigkeiten,
Also diesen Krimskrams,
Den lieb' ich wirklich sehr.
(M)
MITTWOCH - KRIMSKRAMS oder RUBBISH oder BITS AND PIECES (M - 30.09.2020)
Krimskrams
Wo habe ich das Zeug jetzt gerade,
Ich kann’s nicht finden in der Lade?
Ich habe es zunächst gedacht,
Es wäre doch im Allesfach.
Ich bin durchs ganze Haus gelaufen
Und hab durchsucht die vielen Haufen,
Die wachsen wie vitale Pflanzen,
Und sich verändern, einzeln und im Ganzen.
Dann werden meine Schritte schneller,
Ich eile hoffend in den Keller.
Und dort hinten auf der linken Seit
Eine vergessen Truhe aus verlorner Zeit,
Entfaltet ihren nostalgischen Charme
Beschützt längst vergessnen Krims und Kram.
(A)
Everyday (Alltäglich)
I'm not fond of everyday things,
I prefer my pigs to have wings,
I like liquorice pottery,
snails on a rockery,
jellified pottery,
making a mockery,
old and dottery,
losing a lottery.
If I fasted twice every day,
there'd probably be hell to pay.
For who would savour my porridge,
salt and rancid norridge,
electrified eels,
macadam peels,
samovar dregs,
hundred year eggs?
I can't be an everyday person,
my gout would undoubtedly worsen,
and hair turn from purple to green,
because I desire to be seen:
impeaching the queen,
peeling a bean,
sniffing benzene,
snogging Charlene.
If you cannot have love every day,
without having a great deal to pay,
and not being given your say,
I certainly can recommend:
offending a friend
rounding the bend
starting a trend
and
that is the end.
(D)
Alltäglich
Dass ist ja so 'ne Sache,
ich denke
lieber an Dinge die ich selten mache:
Berge steigen,
Staus vermeiden,
Oper singen,
Sumo ringen,
Preise gewinnen,
sei ganz von Sinnen,
Krokodile verteidigen,
Präsidenten beleidigen.
Solche Dinge passieren nicht jeden Tag,
wie andere Sachen ich besonders mag!
(D)
FREITAG - ALLTÄGLICH (EVERYDAY)(D - 02.10.2020)
Alltäglich
Morgens aufstehen, Zähneputzen
Das Spiegelbild freundlich duzen.
Einen Esspresso zum Erwachen, bitte doppelt,
Dann wird durch den Tag gehoppelt.
Gewohnte Abläufe werden begonnen,
Zeit scheint wieder schon geronnen.
Zur Arbeit sich begeben,
Gebrauchtsein direkt erleben.
3 Mahlzeiten am Tage
Oder nur 2, das ist die Frage.
Lächeln, Streiten, Schaffen,
Manchmal macht man sich zum Affen.
Abends erschöpft liegend auf dem Kissen,
Oft zufrieden und mit dem Wissen,
Etwas einzigartiges geleistet zu haben
Alltäglich und mit bohrenden Fragen,
Ob es denn auch weiterhin gelingt,
Und was der nächste Morgen bringt?
(A)
Alltägliches
Das Besondere, man sehnt es herbei,
Kurz erwartet weht es ganz schnell vorbei.
Was bleibt ist das alltägliche Geschehn,
Man weiß, es kommt, es gibt ein Wiedersehn.
Warum auch nicht, es trägt uns durch die Tage,
Erfüllt uns oft mit Freude, nie mit Klage
Sollten die Tage und Nächte vorübergehn,
Sag nie "Leb wohl", sag immer "Auf Wiedersehn".
Erfreu dich an alltäglichen Dingen,
Die als was Besonderes erklingen,
Ein Küsschen am Morgen und am Abend
Ist in der Tat erquickend und labend.
(M)
Alltäglich
Der Rehbock balzt um seine Ricke,
komm zu mir und sei keine Zicke.
Der Ricke aber reichts allmählich,
es nervt, ich brauch das nicht tagtäglich.
Der Maulwurf steckt die Nase heraus,
seiner Liebsten ist das schon ein Graus.
Immer regt er sich nur montäglich,
der Erotik ist das nicht zuträglich.
Die Maus spielt mit der Katze Fangen,
rennt hin und her mit roten Wangen,
doch plötzlich quiekt sie nur noch kläglich,
Katze gewinnt den Kampf alltäglich.
Und wenn die Sonne dann langsam sinkt,
das Stinktier auf der Suche stinkt,
Liebe vermissen ist unsäglich,
doch der Stimmung ist dies unzuträglich.
(H)
Rock
Er saß immer noch mit Karl und Clärchen
Und begab sich in ein andres altes Märchen .
Im bequemen Morgenrock saß er am Feuer
Erzählte von dem einzigartig Ungeheuer.
Es war des Erzählers großes Glück
Dass Phantasie und Farbe kehrten nun zurück.
Man konnte Gestalten jetzt sehen und erleben,
Wenn sie sich kraftvoll in die Lüfte erheben.
Und Aladin begab sich auf des Wesens Rücken,
Um die Welt von ganz weit oben zu erblicken.
Er entdeckte so die 40 Räuber samt Sindbad,
Die raubend zogen durch ganz Bagdad.
Aladin ergriff die Räuber beherzt aus der Luft
Und fing die gesamte Bande inklusive Oberschuft.
Und setzte sie und Sindbad auf ner Insel fest,
Dass hätte ihnen fast gegeben den Rest.
Bis Sindbad sein Bein mit dem Wesen verband,
Und unbehelligt so von dem Eiland verschwand.
Das war für Aladin ein großer Schock,
Fluchthelfer war nämlich der Vogel Rock.
Seit dieser Zeit sucht mancher Zeit seines Lebens,
Den einen, märchenhaften Rock vergebens.
(A)
NICHTS ALS ÄRGER
Der Ärger begann,
Es war Sonntag im März,
Ihr Rock war zu kurz
Und dunkel ist ihr Herz.
Ihr Haar ist schwarz,
Ihre Augen blau,
Sie kam aus Goslar,
Goslar im Harz.
Ach, ich verfiel ihr,
Ich liebte sie so sehr,
Nun trotte ich wie
Ein Hündchen hinterher.
Brav dackel ich
Und beiße nicht mehr,
Sitz nur noch bei Fuß,
Ach, rettet mich.
Der Ärger begann,
Ein kleiner Blick zu ihr
Ich sah sie im Rock,
Schon war ich im Delir.
Was wird passier'n,
Ich bleibe der Hund,
Krieche hinterher
Auf allen Vier'n.
Eins, das weiß ich jetzt,
Fällt mir wahrlich nicht schwer,
Ich schau keinem Rock
Mehr nach und hinterher.
Hör nur noch Rock
Und den richtig laut,
Das mag sie nicht, Rock
Around the clock.
(M)
MONTAG - ROCK (H - 05.10.2020)
Rock
I know an island and peninsula,
where many people call them both the Rock,
I mean Malta and of course Gibraltar,
both, as I write, still in the EU bloc.
A book by Grahame Greene named Brighton Rock,
deals with gangs - their modus operandi,
and not at all with Rock around the Clock,
but refers to a type of seaside candy
Bill Haley was a pioneer of rock,
a genuine music-style creator,
we all know well his hit song with the clock,
also "see you later alligator".
Christianity also plays a part,
for Jesus didn't leave us in the lurch,
declaring as he gave Petrus control:
"Upon this rock I will now build my church":
Rock is a word we use for different things,
on the explanations I won't tarry,
the show is over - the Fat Lady sings,
thank you for the daily motto Harry.
(D)
Wunder
Der Seemann löst am Kai die Leinen,
traurig, denn die Liebe bleibt zurück.
Er ist ein Mann und will nicht weinen,
doch die Frau ist jedes Seemanns Glück.
Ein Sturm bricht los, die Wellen wogen,
er wünscht herbei sich einen Zauber.
Er weiß nicht, wo die Winde toben,
die Augen blind, die Ohren tauber.
Doch plötzlich, dort, im Wasser unten,
ein Schatten huldvoll zärtlich winkt,
die Magie zündet ihre Lunten,
seine Liebste ihm die Rettung bringt.
Schon reicht er ihr seine Hand herab,
streift Quallen, Tang und manche Flunder.
Sinkt selig in sein nasses Grab,
nicht jeder Zauber ist ein Wunder.
(H)
Wunder
Ein Taube saß erschöpft auf hohem Dach,
Sie öffnete sich sehr leis‘, ganz ohne Krach.
Die satte Ladung fiel von oben runter,
Nicht schön, der Treffer aber war ein Wunder.
Im Bett mit Grippe und mit Fieber,
Fühlte er sich ziemlich stark hinüber.
Dagegen wirkt der heiße Saft des Holunder,
Nicht wirklich schön, die Wirkung doch ein Wunder.
Ein Antiquar verkauft oft alten Trödel,
Darunter oft stark gebrauchte Möbel.
Manchmal auch ganz ollen Plunder,
Nicht immer schön, zuweilen doch ein Wunder.
Ein Mann und eine Frau sind sich begegnet,
Auf der Straße, obwohl es draußen regnet.
Ein verlorenes Lächeln und er wird munter,
Dass sie sich trafen ist so schön, ein Wunder.
Sie lächelte ihn an kokett,
Dass beide landeten im Bett,
Danach wurde sie rund und runder,
Wunderschön, und entband ein kleines Wunder.
(A)
MITTWOCH - WUNDER (A - 07.10.2020)
I wonder …
I wonder why?
I wonder what makes children cry
I wonder when it's time to die
I wonder if I should reply
I wonder how airliners fly
I wonder whether rules apply
I wonder which things to deny
I wonder where to say goodbye
I wonder why some people lie
I wonder who is standing by
I wonder why?
I wonder why?
I wonder what's an afterthought
I wonder when or if I ought
I wonder if it's all for nought
I wonder how COVID is caught
I wonder whether racism is taught
I wonder which politicians are bought
I wonder where is the next drought
I wonder why many wars are fought
I wonder who and what they brought
I wonder why?
I wonder why?
I wonder what makes demos scatter
I wonder when it's idle chatter
I wonder if all gossips natter
I wonder how to treat the latter
I wonder whether black lives matter
I wonder which is antimatter
I wonder where the earth is flatter
I wonder why some husbands batter
I wonder who's head's on a platter
I wonder why?
I know that I'm not always right
I know things aren't just black and white
I know when it is time to write
and when it's time to be forthright
I claim herewith my copyright
I think I will sleep well tonight
I wonder why?
(D)
Wunder
Lass uns ins Wunderland entfliehen.
Lass bunte Wolken vorüberziehen,
Lass die Sonne von allen Seiten scheinen,
Lass uns alles versuchen, nichts verneinen,
Lass uns von Klug- und Weisheit durchdringen,
Lass uns tausende Wunder vollbringen,
Lass uns die Welt harmonisch gestalten,
Lass es die Jungen tun und die Alten,
Lass roten Wein vom Himmel regnen,
Lass alle Menschen sich begegnen,
Lass die Tyrannen kleiner werden,
Lass endlich Frieden zu auf Erden.
Ist das geschafft und auch vollbracht,
Dann haben wir es gut gemacht.
(M)
Eleganz
Da schwebte er und lächelte nun,
Er hatte nicht mehr viel zu tun.
Mit leicht gebrochnem Blick
Schaute er auf eine lange Zeit zurück.
Er war ein Stenz und Tätowierer,
Niemals wirklich ein Verlierer,
Er war ein Frauenversteher,
Ein gnadenloser Kopfverdreher.
Vor dem Auge wurde es sehr hell,
Wunderschöne Figuren glitten schnell
An ihm in einem Rausch vorbei,
Er wusste, er war damals dabei.
Ganz verschiedene und unsagbar viele,
Mit denen er tanzte auf der Diele.
Er konnte erneut die Wärme spüren
Und lauschte ihren Liebesschwüren.
In der Nase ihren unvergleichlichen Geruch,
Davon bekam er niemals genug.
Er tanzte im eindrucksvollen Jakett
und weißem Hemd übers Parkett.
Er sah nochmal die drehenden Kleider,
Spürte die Blicke der Neider.
Wenn er zelebrierte den Tango,
War er begehrter als Rambo.
Ein Wunsch blieb vor ihm stehen,
Ach könnte es nochmal geschehen:
Er träumte einen allerletzter Tanz,
Mit allem Pomp und Eleganz.
(A)
Die Queere Eleganz
Ach ja, ihr Auftritt war voller Eleganz,
Doch leider war es gepaart mit Arroganz.
Man kan es so sagen und zwar emphatisch,
Ja, ihr Auftreten war wenig empathisch,
Und hinzu kam auch noch ihre Ignoranz,
Alles in allem eine miese Bilanz.
Herablassend schaute sie an mir vorbei,
Von mir aus, soll sie doch, mir war's einerlei.
Der Mann an ihrer Seite war sehr galant,
Er lächelte, war ausgesprochen charmant.
Wir trafen uns später, zu stiller Stunde,
Ich nahm ihm wildeste Küsse vom Munde.
Noch heute lieben wir uns, ich und der Franz,
Charmant, galant und mit sehr viel Eleganz.
(M)
FREITAG - ELEGANZ (M - 09.10.2020)
Eleganz
Oft schon geträumt von Ruhm und Glanz,
wichtiges Leben, Eleganz.
Korrekt sein stets das hohe Ziel,
doch wieviel davon ist zu viel?
Die Falschheit eines Augenblicks,
die Scherben des zerstörten Glücks;
das alles hat auch seine Zeit,
gehört zur Unvollkommenheit.
In nahtloser Zerrissenheit,
sind wir für Liebe gern bereit.
Doch ist der Weg ein plumper Tanz,
nicht jeder Schritt voll Eleganz.
Und mancher Strauch am Wegesrand,
hat tiefe Schrammen eingebrannt.
Vielfalt ist geprägt durch Narben,
nicht durch die eleganten Farben.
(H)
Elegant
I don't want to be arrogant
but here there is an elephant
in Czechia - my sainted aunt!
Today I am a suppliant
(or should it be a litigant?)
in short, I have to say I can't
write anything on elegant
for two, or perhaps one day
but certainly on Sunday.
(D)
Eleganz - bei mir keine Chance!
Er liebte Dinge ohne Glanz
kein Hauch von Eleganz
verkrüppelte Bäume
beengte Räume
bittere Träume
dichte Wälder ohne Zäune.
Enttäuschungen waren ihn fremd
er war daran gewöhnt
alles auf Distanz
ohne Toleranz
keine Akzeptanz
ein Leben ohne Relevanz.
Eleganz hatte für ihn keine Substanz.
(D)
Ohne
Es war einmal ein alter Nacktschneck,
Der bekam einst einen großen Schreck,
Denn als er in den Wasserspiegel sah,
Entdeckte er nicht mehr ein einzig Haar.
Sein Haar war einst so seidig,
Ließ sich kämmen ganz geschmeidig.
Er war sehr stolz auf seine Frisur,
Sie krönte seine elegante Figur.
Er nahm zusammen seinen ganzen Mut
Und versuchte es mit einem Hut.
Das sah dann aber ziemlich albern aus,
So verlässt der Schneck niemals sein Haus.
Er versuchte es mit einer Pudelmütze,
Auch das war ziemlich Grütze.
Man stelle sich den Anblick vor,
Ein Nacktschneck mit nem Pudel bis zum Ohr.
Er ging dann zum Perückenmacher,
Das Ergebnis war leider auch kein Kracher.
Und auf dem Haupt ein Kopftuch,
War auch ein ziemlich dämlicher Versuch.
Wie wäre es, fiel ihm dann ein,
Ein unbehaarter Nacktschneck zu sein?
Und er beschloss, dass es sich lohne,
Nackt zu sein und oben ohne.
(A)
Ohne
Ohne Umwege durchs Leben,
Ohne Kurven geradezu,
So was soll es wirklich geben,
Ein gar langweiliges Leben,
Bis dann der Tod kommt, dann ist Ruh.
Das, was abseits man erstaunt erblickt,
Das, was verborgen liegt am Wege,
Vor dem man durchaus auch mal erschrickt,
Etwas, das auch kräftig piekt und zwickt,
Macht doch den Geist erst richtig rege.
Ohne Wenn und Aber, das ist klar,
Wie der Furz zur Bohne
Gehört zum "Mit" das "Ohne",
Noch Fragen? Nein! Bon! Und wunderbar!
(M)
Ohne
Stimme ohne Resonanz,
Kerze ohne Licht,
unerkannt und ohne Glanz,
wär ich ohne dich.
(H)
MONTAG - OHNE (D -12.10.2020)
With or Without
Life wouldn't be the same …
xxxxxxxxxx
"With or without"? she enquired softly.
With the usual trepidation,
but without hesitation,
he strode
with the others
into the blazing sun of the arena,
the freshly-raked sand crisping under
his sandalled feet.
He glanced at his fellow gladiators,
all familiar faces from the training camp.
Harvald, the pale northerner,
beads of sweat already forming
on his shaven pate,
and clad in the leather fighting garments
of his distant Teutonic tribe,
stares grimly before him as he
swings lazily and rhythmically
his iron-bound war hammer.
Andrianos, the stocky Greek,
the sun reflecting off
the many facets of his
bronze Byzantine helm,
stands with arms akimbo,
his carefully weighted throwing spear
planted firmly beside him
in the hot sand.
In practice, he has impaled
many a running buck
through the heart at fifty paces.
Manfridus, the crafty Gaul,
with his close-cropped
helmet-like grey curls
framing his sharp, sunburnt
Gallic features,
has his net draped nonchalantly
over one shoulder,
and painstakingly sharpens the tines
of his trident with a whetstone
that he keeps for the purpose
in a leather pouch on his belt.
He, himself, prefers the classic
res militaris of the legions,
shield and short stabbing
gladius, and the laminated-strip
cuirass permitting maximum
freedom of movement whilst
protecting his vital organs.
"Ave Imperator, morituri te salutant"
"Hail, Emperor,
we who are about to die salute you"
they cry in unison.
"Hopefully with only a few scars today"
he mutters under his breath
before he turns and …
"With or without"?
she repeated gently.
"Sorry", he replied with a shy grin,
"I must have been somewhere else".
"Without, thank you.
I'm lactose-intolerant. But a slice
of lemon if you have one.
That would be nice" …
xxxxxxxxxx
… without those Walter Mitty moments!
(D)
Tiefe
Mit dir in die Tiefe?
Ich würde niemals so tief sinken,
es ist jenseits meiner Prinzipien,
das könnte ich nie akzeptieren,
das ist der Nadir meiner Vorstellung.
Vergessen wir die ganze Idee
gestern, heute, morgen und für immer!
Depths
As every day,
I gazed into the abyss
that is my future,
dark, deep, dismal,
offering little hope or comfort.
As every day,
I hope to find a glow
that lights my future,
hiding deep down,
offering me some faith or solace.
As every day,
the abyss stares back at me,
showing my future,
bare, devoid, cold,
offering no hope and less comfort.
MITTWOCH - TIEFE (H - 14.10.2020)
Tiefe
Alles ist Nichts
Und
Nichts ist Alles!
Wir haben alles gesagt,
Wir haben alles getan,
Wir haben alles gewagt
Und haben uns doch vertan.
Doch weiter ging's nach oben,
Entgegen dem All,
Wir haben uns verhoben,
Sehr tief war der Fall.
Wir haben alles gefahren
Gegen die Wand,
Wir können nichts bewahren,
Nichts hat Bestand.
Alles ist Nichts
Und
Nichts ist Alles!
Nur ein Hilfeschrei,
Gesprayt an jede Wand,
Bald ist es vorbei,
Tief der Fall ins Unbekannt.
(M)
Tiefe
Tiefe hängt ab vom Betrachter:
Steht er oben und lacht er?
Oder steht er unten noch,
Dann ist die Tiefe ziemlich hoch.
(A)
Und
Ganz in der Tiefe bebt,
Ein Gedanke, der in mir lebt
Ganz ohne zu fragen,
Krümmt er meinen Magen.
Und schnürt mir meine Kehle zu,
Lässt meinem Atem keine Ruh‘
Ich spei ihn aus, den Gedanken,
Und verweiger solche Schranken.
So fühle ich mich frei,
Ein kleines bisschen sogar high.
Der Gedanke macht mich nicht wund,
Und ich kann lächeln, ja und ...?
(A)
And
And?
I don't see the connection.
And
is the connection.
It also
offers a selection:
This and that
Scarf and hat
Republican and Democrat
What's wrong with that?
(D)
Ein Gedicht ist ein Wer,
und mit und manchmal mehr.
(H)
FREITAG - UND (A - 16.10.2020)
Und
Ob und oder oder
Oder und und oder
Die Frage ist nicht
Und oder oder
Oder und und oder.
Es ist eine Frage
Des Willens und Wollens
Oder des Glücks und des Zufalls
Oder des Willens und des Glücks
Oder des wollens und des Zufalls.
Fragen und Fragen
Und noch mehr Fragen
Ob oder oder und
Na und?
(M)
Und es ist immer schön, etwas mit so vielen anderen zu teilen:
- besonders mit dir mein treuer Hund
- auch, dass unsere Welt ist rund
- Süßigkeiten in meinem Mund
- nach Weihnachten das extra Pfund
- Babys Hintern - rosa und wund
- im Alter bleiben wir hoffentlich gesund
- die natürlichen Reichtümer im Untergrund
- oder der Drache - in seinem klaffenden Schlund
- nach Mitternacht die erste Stund'
- alter Freund und junger Spund
- Ob in Land oder Bund
- oder Segeln in der Öresund
- bei ganz besonderem Fund
- manchmal ist es fast verschwund'
- auch wenn manchmal ohne Grund
… alles, wofür wir dir danken - liebes und …
(D)
Sunrise
Sunrise - and the whole world awakes,
time after time zone
each region partakes,
and welcomes the rays
of the rising sun,
time to get started,
time to get things done.
In winter short, in summer long,
time after time zone
all hasten along,
to the finale
with little regret,
the end of the day
heralds the sunset.
Sonnenaufgang
Es ist endlich wieder soweit,
meine Lieblings-Tageszeit.
Über den Horizont spähend
die Sonne - von Raben krähend
begrüßt - sie zeigt erst ein Scheibchen,
meine hübschen scheuen Weibchen,
dann erscheint sie in voller Pracht,
zu einem neuen Tag erwacht.
(D)
Sonnenaufgang
Noch ein letztes Bier, dann muss ich gehen,
der Tresen kennt schon immer meine Zeit,
doch an meinem Hocker bleib ich stehen,
er ist nicht leicht der Weg zur Einsamkeit.
Ich brauche diesen Qualm und Rauch, den Lärm,
der mich umhüllt und schützt wie ein Gewand.
Das Leben spüren nah genug im Kern,
nur in meiner Kneipe hab ich festen Stand.
Jetzt Monotonie in dunklen Gassen,
niemand wird dort freundlich mir begegnen; bis sie mich dann wieder zu dir lassen,
geh ich dem Sonnenaufgang blind entgegen.
(H)
MONTAG - SONNENAUFGANG (M - 19.10.2020)
Sonnenaufgang
Die schönste Zeit am Tage
Ist mir ganz ohne Frage,
Die Zeit des Sonnenaufgang,
Wenn die Sonne ganz elegant,
Durchbricht der Nachten Finsternis
Und steigt herauf ohn‘ Hindernis.
Wenn des Tages Richtung noch im Dunkeln,
Man ahnt sie nur und sieht ein Funkeln.
Er weiß noch nicht was er will,
Der Morgen ist ganz ruhig und still.
Eine neue leere Lebensseite wartet,
Dass ihr Beschreiben endlich startet.
Die Vögel machen noch im Dunklen Rabatz,
Der Raben Stimme an der Dämmerung kratzt.
Die ersten Fenster leuchten auf,
Schritte nehmen ihren Lauf.
Die Vögel klingen fast schon wieder leiser,
Der Morgen und die Hektik klingen heiser.
Doch bevor beginnt des Tages Gedröhn,
Ist der Sonnenaufgang leise wunderschön.
Sonnenaufgang
Beim ersten Hahnenschrei erwacht,
Nun gut, der Hahn, das war ein Wecker,
Es war so zwischen Mitternacht
Und acht, es war so gegen vier,
Kaffee und Brötchen rochen lecker.
Die Morgendämmerung rot glühend,
Nun gut, die Wolken, ja, die waren sehr grau,
Den Himmel träumt ich mir bunt und blühend
Die Wiesenblumen vorm Fenster,
Doch selbst am Tag wurde der Himmel nicht blau.
Die Abenddämmerung brachte Licht in mein Zimmer,
Nun gut, das Licht, das war die einzige Kerze,
Neben und Regen machten die Stimmung noch schlimmer,
Der Whiskey zu warm und
Vergebliche Aufhellung durch schlechte Scherze.
Nun kommt die Nacht und bald geht der Mond auf,
Nun gut, der Mond ist verdeckt vom wolkengrau,
Doch schon bald geht wieder die Sonne auf,
Hell erstrahlt das Licht,
Rot der Sonnenaufgang und der Himmel blau.
(M)
MITTWOCH - KÜRZE (D - 21.10.2020)
Brevity
A verse can go terribly wrong,
if pretentious and far too long,
so please keep it pithy,
if possible witty,
and if you think that's just for the birds
keep it short, under thirty-six words!
(D)
Kürze
Lange Nächte und rauschende Bälle,
feiern und tanzen auf alle Fälle.
Nicht beschränkt, nur grenzenlos frei,
und in Kürze ist alles vorbei.
(H)
Kürze
Einen Vers am Morgen in die Dichter-App,
Bringt die schlafenden Synapsen auf Trab.
Ein Wort muss ich dort noch unterbringen,
In Kürze wird mir das gelingen.
(A)
Kürze
Soviel ist getippt seit den Morgenstunden,
In Kürze auf Handy geschrieben,
Heute bleiben wir in Kürze verbunden,
Ach, wo ist die Länge geblieben.
(M)
Kürze
Vorbei, in Kürze schon vergessen,
Vorbei, so schnell kann's gehen,
Vorbei, schnell kann's geschehen.
Am Morgen aufgewacht
Und bis zum Abend
Den Tag so rumgebracht.
Vorbei, in Kürze schon vergessen,
Vorbei, mal sehen, wie es morgen weitergeht.
Vorbei, mal sehen, wie die Uhr sich weiterdreht.
Und dann, wieder am Morgen aufgewacht,
Und dann, wieder den Tag rumgebracht,
Und dann kam der Abend und Gute Nacht.
(M)
Der Schein trügt
Der Schein trügt
Doch ob er lügt
Wir werden sehn
Was wird geschehn
Ob er uns betrügt
Und auch belügt
- und ob uns das genügt?
(M)
Schein
Ich füge Worte ein, so fein,
und schütte Prosa zu, wie Wein.
Ich möcht so gern ein Dichter sein,
und fürcht, es bleibt ein schöner Schein.
Shamming my Life Away
Is it a pretence
to dwell only in
the present tense?
Or is it a sham
to not give a damn
for what's to come?
Is it make-believe
to forget the past
so very fast?
Do I fool the others
friends, sisters, brothers
some of the time?
Am I being 'klein'
or is it just 'Schein'?
By me that's fine!
(D)
FREITAG - SCHEIN (H - 23.10.2020)
Der Schein
Sie drückte sich die Nase platt,
Ging vorm Schaufenster auf und ab,
Es leuchteten schon die Laternen,
Ihr Schein war heller als von Sternen.
Ausgelegt war ein wunderschönes Kleid in blau,
Der Traum einer jeden jungen Frau.
Der Stoff war fließend und seidig,
Es würde sie umspielen sehr geschmeidig.
Das Kleid ging etwas übers Knie,
Würde sie verwandeln wie sonst nie.
Würde sie um Jahre jünger machen
Passte auch zu ihren andren Sachen.
Sie träumte sich davon und tauchte
In eine andre Welt, was sie grad brauchte.
Es würde viele Blicke auf sie lenken,
Manch Kerl sich bestimmt den Hals verrenken.
Einen Abnäher vielleicht noch angebracht,
Das Kleid schien doch weiter als gedacht.
Besonders wirkungsvoll das Dekolleté
Als gelungener Kontrast zu ihrer Haut wie Schnee.
Ihre Gedanken waren im Nu,
Beim nächsten Rendezvous.
Sah lächelnd seinen wirren Blick,
Er hatte beim Vorbeisehen kein Geschick.
Sie war jetzt wild entschlossen, das Kleid zu kaufen,
Würde nicht mehr suchend weiterlaufen,
Dann fiel ihr mit Entsetzen aber ein,
Es war Monatsletzter, in ihrem Portemonnaie kein einzig Schein.
(A)
Schritte
Gerät das Leben aus dem Tritt,,
Dann ist er da, mit schnellem Schritt
Holt er dich ab, du bist bereit
Zum nächsten Schritt, der Ewigkeit.
(M)
Schritte
Die Blondine dort am Tresen,
hat es schwer mir angetan.
Eben noch allein gewesen,
nun folgt Schritt Eins voller Elan.
Ich rücke näher zu ihr hin,
in Armeslänge nahebei.
Was trinkt sie da, sieht aus wie Gin;
bestell ich ihr, das ist Schritt Zwei.
Sie sieht sich um und wundert sich,
ihr Blick geht leider noch vorbei.
Jetzt oder nie, sonst wird es lächerlich,
die Zeit ist reif nun für Schritt Drei.
Ich hole Luft und übe schon den Satz,
doch wer kommt da in die Quere?
Er setzt sich hin, sie nennt ihn Schatz,
mein letzter Schritt, er geht ins Leere.
(H)
Step by Step
Step by step and pace by pace,
so evolved the human race,
aeon for aeon and year for year,
times of richness and times austere,
of technical development,
of chaos, war, bewilderment,
nation contending with nation,
increasing discrimination,
fraternity and liberty,
starvation, drought and poverty,
step by step we lose our way,
now we're more or less halfway,
to social deconstruction,
environmental destruction,
and while the answers we discuss,
the world falls apart around us,
we came so far, but now alack,
I fear that we are moving back -
step by relentless step.
MONTAG - SCHRITTE (A - 26.10.2020)
Schritte
Die Straße ist einsam und verlassen
Laternen spiegeln sich auf dem nassen
Pflaster und bilden Ketten irisierenden Lichts,
Trotzdem hört man keine Geräusche, nichts.
Wirklich nichts? Ganz entfernt hallen ,
Absätze, die auf dem Asphalt knallen.
Es ist schon fast wie jeden Abend,
Entfernte Schritte, rhythmisch trabend.
Der Abstand der Schritte blieb immer gleich,
Das Klackern war hart und trotzdem weich.
Es war ein Doppelklacken, tok-tok, tok-tok
Vielleicht eine Frau in etwas engem Rock.
Die Gedanken schweifen und schweben,
Sie rasen durch mein Leben.
Was steht im Lebensbuch geschrieben?
Hab ich‘s nicht doch etwas übertrieben?
Und während ich so weiterdenke
Und meine Schritte heimwärts lenke,
Kommen die Schritte immer näher und ganz nah,
Ich bin alleine in der Gasse, niemand sonst noch da.
Gleich haben die Schritte mich erreicht,
Mal sehen, wer zuerst zur Seite weicht.
Jetzt steht vor mir ein elegantes Cape
Die Kapuze aufrecht steht.
Und ich bekomme ein Lächeln geschenkt,
Das mich vom Alltag etwas ablenkt.
Lächeln in diesen Zeiten,
Können so viel Freude bereiten.
Halb zehn
Etwa gegen halb acht
Bin ich aufgewacht.
Dann schon um halb neun,
Wird mich ein Espresso erfreun.
Und gegen halb zehn
Könnt‘ schon wieder schlafen gehn.
Und natürlich um halb elf
Freue ich mich auf halb zwölf.
Und am Mittag um halb eins
Ist das Wiener Schnitzel meins.
(A)
Halb Zehn
Halb acht, mühsam aufgewacht,
jetzt geht's los, wär doch gelacht.
Schreibtisch und Kollegen seh'n,
meine Güte, erst Halb zehn.
Feierabend noch sehr fern,
stehe unter schlechtem Stern.
Die Erlösung um halb vier,
endlich Feierabendbier.
Dann die Liebste um halb sieben,
fragt, wo bist du denn geblieben.
Essen hab ich uns gemacht,
wie war dein Tag, schon ist's halb acht.
Tagesschau und Tagesthemen,
mühsam unterdrücktes Gähnen.
Decke rauf, der Wecker steht auf sieben,
ist mir nichts anderes beschieden?
(H)
What's the Time?
What's the time?
Half past one
Johnny's turning
twenty-one.
What's the time?
Half past two
Johnny's seeking
someone new.
What's the time?
Half past three
Johnny's wants
to make whoopee.
What's the time?
Half past four
Johnny's going
out the door.
What's the time?
Half past five
Johnny's feeling
so alive.
What's the time?
Half past six
Johnny's chatting
to the chicks.
What's the time?
Half past seven
only four hours
till eleven.
What's the time?
Half past eight
Johnny's finally
found his date
What's the time?
Half past nine
Johnny's feeling
super fine.
What's the time?
Half past ten
Johnny's cuddling
her again.
What's the time?
Half past eleven
Johnny's nearing
seventh heaven.
What's the time?
Midnight's past
Johnny's making
out at last.
What's the time?
Half past one
Johnny's happy -
he's had his fun.
Afternote:
My first German date
was set for Halb Zehn
I arrived at ten thirty
an hour too late!
(D)
MITTWOCH - HALB ZEHN (M - 28.10.2020)
Halb Zehn
Nachts, kurz nach halb zehn, ab ins Bett,
Zu dir, mein Schatz, Elisabeth.
Tief geschlafen bis gegen acht,
Freudig neben dir aufgewacht.
Neben mir von dir keine Spur,
Da lag einzig ein Zettel nur.
"Das war's, my dear, Adieu, Goodbye,
Es war einmal, es ist vorbei."
Da hab ich mich dann umgedreht
Und meine Augen nur verdreht.
Im Halbschlaf dämmerte es mir,
Das war's dann wohl, mein Schatz, mit dir.
Na gut, es ist jetzt erst halb zehn,
Mal schau'n, was noch so wird geschehn.
Der Tag ist lang, bringt Frust und Glück,
Vielleicht bringt er auch dich zurück.
Wenn nicht, schaut eine andre rein,
Oder nicht und ich bleib allein.
Was um halb zehn am Himmel so geschieht,
Wir wissen's nicht,
Eine weiße Wolke vorüberzieht
(M)
Election …. a Choice?
I'm not impressed by the selection
of candidates for the election
to be held in four days in the USA -
if Trump wins there will be hell to pay.
If Uncle Joe wins there is the fear
that armed militias will then appear,
raising the dreadful spectre of civil war -
that is not what elections are for.
But under Trump we've learnt to expect
for the law he has zero respect.
So on Tuesday, regardless of what you do,
poor America - we pray for you!
(D)
Kungelei in der Walachei
Es waren die Tage vor der Wahl,
Gerüchte kochten schon überall.
und in einem Hinterzimmer
werden Strippen gezogen wie immer.
Unseren Kandidaten ohne Erschlaffen,
wollen wir immer Platz Eins verschaffen.
Altverdienten Parteibossen
Vorrang geben vor anderen Genossen.
Auf einem sicheren Sitz im Bundestag,
schlummern bis St. Nimmerleinstag.
mit oder ohne große Talente,
gleiten sie dann in ihre Rente.
(D)
FREITAG - WAHL - ELECTION (D - 28.10.2020)
Wahl
Ein engagierter Buckelwal
Macht sich schwimmend auf zur Wahl.
Doch war das Wahllokal für ihn zu klein,
Drum schrieb er sich zur Briefwahl ein.
(A)
Wahltag
Der Anzug passt, der Anzug sitzt,
Der Mann darin ist durchgeschwitzt,
Es ist der vorletzte Tag vor der Wahl,
Eigentlich ist ihm jetzt alles egal,
Morgen noch muss der Anzug sitzen,
Einmal noch kräftig darin schwitzen,
Grinsend in die Kameras winken,
Nach Hause gehn und sich betrinken.
Am Wahltag früh am Morgen wählen gehn.
Am Abend lächelnd in die Kameras sehn,
Verloren oder gewonnen die Wahl,
Eigentlich ist ihm das völlig egal,
Sein Aufstieg ist schon lange gesichert,
Das hat ihm längst die Partei versichert,
Aber der Anzug passt, der Anzug sitzt,
Der Mann ist wieder durchgeschwitzt.
(M)
Wahl
Berg oder Tal,
hoch oder tief.
Was ist uns egal,
wo sind wir naiv.
Stets bleiben im Licht,
oder im Dunkeln,
wir sehen uns nicht,
oder sehen uns funkeln.
Was immer wir glauben,
wie immer auch neigen,
durch Illusion verzaubern,
Realität verweigern.
Wir seh'n was wir wollen,
Kopf oder auch Zahl.
Zu tun was wir sollen,
haben wir stets die Wahl.
(H)
Blickdicht (Opaque)
A look, a glance
a glimpse, a chance!
Is that all you can recommend?
you slowly drive me round the bend.
I expected more from you,
all that I'm entitled to.
Did you think that I'd forgotten,
or that I am misbegotten?
I'll tell you what I really think
you ought to go and see a shrink.
Now for some words of advice,
I just don't want to tell you twice,
so as I'm going out the door
I'll tell you what I'm looking for:
A sight, a view
of something new!
(D)
Einstimmung
Ein Blick zurück,
War alles Glück?
Nicht nur und doch
Hat mancher Koch
Mein Herz berührt,
Den Brei gerührt,
Der schmackhaft war
So Jahr für Jahr.
Was jetzt noch naht,
Ich gab's geahnt
Kann schlimm werden
Hier auf Erden.
Doch hoffe ich,
Ich irre mich.
(M)
Manchmal wünscht ich mir ein neues Leben,
ein zweiter Blick in eine andre Zeit.
Doch was dort könnt es für mich noch geben,
vielleicht, vielleicht treibt mich alter Neid.
(H)
Blick
Im Hier und Jetzt
Geht der Blick voran
Im Hier und Jetzt
Packen wir's an
Im Hier und Jetzt
Bleiben wir nicht stehn
Im Hier und Jetzt
Werd'n wir nicht untergehn
Im Hier und Jetzt
Bauen wir auf eine Zukunft
Im Hier und Jetzt
Kämpfen wir gegen Unvernunft
Und nicht zuletzt
Und zwar sofort
Im Hier und Jetzt
An jedem Ort
(M)
MONTAG - BLICK (H - 02.11.2020)
Blick
Kein Blick zurück im Zorn,
Das hab ich mir geschworen.
Und beim nüchtern Blick voraus,
Packt mich der blanke Graus.
Coronaviren und tumbe Faschisten,
Sich in der ganzen Welt einnisten.
Nur wenige Monate machen deutlich,
Unbeschwert war neulich.
Demokratie muss man täglich neu beschützen,
Vor Totengräbern und America-First-Mützen.
Alles was kommt ist schon mal passiert,
Nur unser Gedächtnis hat’s nicht archiviert.
Da blick ich lieber ins hier und jetzt,
Live, in Farbe und nicht im Netz.
Sehe über einer Maske ganz in blau,
Die Augen einer schönen Frau.
Man muss sie ganz genau betrachten,
Auf jede Einzelheit besonders achten.
Man ahnt mehr, dass sie lächeln,
Nicht von der Last des Tages schwächeln.
Ein Blick ist manchmal wie ein Schwert,
Doch ihn zu fühlen ist es wert,
Zu spüren, dass man lebt,
Auch wenn die Erde grade bebt.
(A)
Blick
Wie können wir hoffen,
wann endet der Hass.
Wir alle getroffen,
schaun uns an leichenblass.
Wann endet die Schwere,
kehrt Leichtigkeit wieder.
Der Blick geht ins Leere,
Schwermut lähmt alle Glieder.
Wer überwindet die Mauer,
führt zur Hoffnung Regie,
macht Leben hell, nicht grauer,
wie soll's gelingen, wie?
Wer ...... ?
(H)
space
MONTAG - BLICK (H - 02.11.2020)
space
Musik
Musik gleitet durch die Luft,
Auch wenn die Fröhlichkeit verpufft.
Je nach Stimmung ist mir manchmal nur,
Nach Musik in Moll oder glänzend in Dur.
Musik ist reine Kommunikation,
Viel zu wenig gibt es davon.
Musizieren kann man gut gemeinsam,
Ist dabei nicht länger einsam.
Nur wenn man sich auf Regeln verständigt,
Mit Stimme, Luft oder eigenhändig,
Wird aus atonaler Kakophonie,
Das Wunder einer Symphonie.
Doch auch ganz alleine,
Hilft Musik auf die Beine.
Und klingt der Gesang auch noch so schaurig,
Wer singt ist nicht mehr länger traurig.
(A)
Music
All records have a B-side
or
Heads I win - Tails you lose
It's not a sin
to hope that Joe will win
in Winconsin
or with bravado
in Nevada.
He's leading, as a loner
in Arizona
and perhaps he can
pull a surprise in Michigan.
It's silly in Philly
and there's probably
only a minor
chance in Carolina.
Georgia is still undecided
and divided.
so despite
the trend last night
my money is still riding
a bit uncertainly
I do admit
on Joe Biden,
but the music still rings,
and the vote still swings,
until the Fat Lady
sings …
(D)
MITTWOCH - MUSIK (A - 04.11.2020)
Musik
Mit Pauken und Trompeten,
Mit Synkopen und Dissonanzen
- da hilft auch nicht mehr beten -
Sieht man die Blutorange tanzen.
Der Schnullermund redet hasserprobt,
Es gibt nur einen, den er schont,
Der Teufel in seinem Innern tobt,
Es gibt nur einen für den sich's lohnt.
Das ist er selbst, gottgleich gemacht,
Er duldet keinen neben sich,
Die Gegner werden ausgelacht,
Er macht den letzten bösen Stich.
Mit Dissonanzen und Synkopen,
Mit Hass ist er total verwanzt,
Ach, es beten alle Popen,
Dass dieser Mann bald nicht mehr tanzt.
(M)
Nun hat der Trump die Wahl wohl doch verloren,
und das ist Musik in meinen Ohren.
Aber es ist lange nicht vorbei,
jetzt geht sie los die Schweinerei.
(H)
Mehr Musik
Musik hörst du allein und auch zu zwein,
Musik lässt dich lächeln, Musik lässt dich traurig sein.
Ob Dur, ob Moll ist letztlich einerlei,
Ob traurig, ob glücklich,
Jeder fühlt etwas dabei.
Musik kann auch sehr manipulierend sein,
Mit Marschmusik ziehn Soldaten in fremde Länder ein.
Doch auch Marschmusik kann zum Stolpern führen,
Und auch schrille Töne können unser Herz berühren.
Mit Musik verschwindest du in Träumen,
Du lässt dich treiben in verwunschenen Räumen.
Musik lässt die Liebe hell erstrahlen,
Liebeskummer mit Musik stürzt dich in Höllenqualen.
Und bist du verliebt und bist grad allein,
Leg Musik auf, träume und trink ein Glas roten Wein,
So lässt sich's leben, so wird aus einem trüben ein helles Dasein.
(M)
Fog … and God is Dog backwards …
Fog is a magic word for a poet,
a magic word for a poet is fog.
When there's a shortage of time,
you needn't look far for a rhyme,
you can use it in many a verse,
long-winded, comic or terse.
Read backwards dog is God,
Demonstrandum erat quod:
I went for a walk in the fog,
The road past the synagogue,
(It was really more of a jog
and often much of a slog)
I suppose one could call it smog,
so dense I could not see my dog,
my foot sank down into a bog -
thank god I was wearing a clog -
but luckily on to a frog,
balancing on a big log.
I'll go home and the fire I'll hog
clutching a glass of hot grog
Tonight, I'll sit down to my blog,
in my scheme of things just a cog
but one I'm determined to flog,
first prologue and then epilogue.
My readers are always agog,
they say I'm a fine pedagogue,
it's mostly a long monologue,
cause at heart I'm a demagogue,
at times it's a true travelogue,
but now's no time to pettifog.
FREITAG - NEBEL (M - 06.11.2020)
Nebel
Bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl,
Nebel ist auch nur ein Aerosol.
Oft ist‘s nur kondensiertes Wasser,
Manchmal ist der Inhalt krasser.
(A)
Nebel
Grauer Nebel, er verhüllt alles Licht,
manche Menschen darin sehen sich nicht.
Schwanken und wanken in verengter Sicht,
kein heller Gedanke das Dunkel durchbricht.
SIe tanzen verloren, einsam dahin,
betrachten ihr Leben nach eigenem Sinn.
Kein Nebel am Ende der Sonne weicht,
alles bleibt dunkel, nichts ist erreicht.
Der Nebel ist stark, er stiehlt ihren Mut,
die Seele verhüllt mit Ärger und Wut.
(H)
Nebel
Lebenslang im Nebel stehen
Niemals Sonnenstrahlen sehen
Alles verschwommen sehen
Unsichtbar im Nebel stehen
Nichts als Nebel
Unser Leben
Nie die wärmende Sonne spüren
Blinde, die durch den Nebel führen
Wo soll das alles bloß hinführen
Feucht den Nebel am Körper spüren
Unser Leben
Nichts als Nebel
(Neblig feuchtes Grippehusten
Glühweinhauch in die Luft pusten
Lasst uns den Nebel wegpusten
Lutschbonbons mildern den Husten)
Neblig feuchts Grippehusten
Schafft das Leben auszupusten
Lässt sich nicht einfach wegpusten
Lutschbonbons milden den Husten
Ein Nebelleben
November ist die Nebelzeit
Warm die Hose, warm das Kleid
Bei Regen dann das Regenkleid
Und bald beginnt die Winterzeit
Ein Lebennebel
Rache
Sie lebte auf einer Brache,
In der Nähe floss die Ache.
Ihr Mann betrog sie am Achensee,
Bei Sommerhitze und Winterschnee
Mit der drallen Rosemarie.
Sie küsste wie sonst keine nie.
Da schwor sie so bittere Rache,
Versenkte den Mann in der Ache,
Erstach die Geliebte im Winterschnee,
Nun ruhen sie beide im Achensee
Traurig das Ende, oh weh.
(M)
Rache
Am Himmel oben flott fliegt der Drache,
Die Kuh mümmelt matt auf ihrer Wiese.
Für Echsen ist Milch nicht ihre Sache,
die Kuh ist Zwerg, sie selbst ein Riese.
Der Drache hustet einen Feuerhauch,
die Wiese ist auf einmal Kohlenstaub.
Ach, denkt die Kuh, könnte ich das auch
so würd ich rächen mich für diesen Raub.
Dann stößt sie aus die Wolke aus Methan
das Flügeltier denkt, dass ich nicht lache.
Schon facht das Gas sein Feuer kräftig an,
wenn Drachen brennen, süß ist die Rache.
So ist nun einmal unsere Natur,
ob Drache, Kuh, selbst auch der Hase.
Du lernst ganz schnell nur auf die harte Tour,
wer zu hoch fliegt, der kriegt eins auf die Nase.
(H)
MONTAG - RACHE (D - 09.11.2020)
Rache
Das mit der Rache
Ist nicht so meine Sache.
Das bindet nur unnütz Kapazitäten
Und hält mich fern von Realitäten.
(A)
Scene from a car park of a landscape gardening firm, crammed between an undertaker and a sex shop
No one is taking revenge in the USA,
even though, for his sins, Donald ought to pay,
but that's his style, not at all the winner's way,
Schadenfreude is the order of the day.
(D)
The Case of the Lost and Found Election
America voted and
the result is clear -
or is it?
Joseph Robinette Biden Jr.
is the President-elect
or is he?
Is the popular vote to be respected
or Is this a case for the courts -
where democracy lost?
To what extent
is this a non-event?
I predict,
in this instance,
a double presidency.
Rome and Avignon,
Old White Man in
1600 Pennsylvania Avenue
exiled Bonnie Prince Donnie
in Mar-a-Lago - Liealot,
and the Nights
of the Downed Table.
Civil War 2.0
fought with Breitbart and InfoWars
versus Main Stream Media.
A nation divided
Facebook versus Parler.
Ivanka versus Kamala -
jail for Clinton
and Obama?
Healthcare for All
versus Pussies on call,
Fat Cats fatter
versus
Black Lives Matter.
Lift the ban
on the Klu Klux Klan
home arsenals for Everyman.
Of one thing I am sure
for America there's no cure.
No way in between,
against Trump there's no vaccine
and he's borne along
by the unrepentant and sycophant
Republican machine.
Will the electoral college
defy tradition
and common knowledge
and crown the Trump,
encouraging sedition?
Would they dare?
And who would care?
Say a prayer!
The Third World War was fought
at the ballot box
in Appomattax
and we all lost.
America in isolation
everywhere else
nation against nation.
America First
has given us a thirst
for freedom
(yes, we are that dumb)
from all responsibilities
fuck the minorities
and down with authority-
I AM THE PRIORITY!
In years to come
Historians will still be busy
with the dissection
of the
Case of the Last Ever Free Election.
(D)
Fall
Ich liebe dich im vierten Fall,
das heißt für mich auf jeden Fall.
Ich schenk dir meine Zärtlichkeit,
in jedem Fall bin ich bereit
Meine Gefühle bleiben tief,
im Dativ oder Genitiv.
Unsere Herzen sind ein Plural,
nur mit dir, nie wieder Einzahl.
(H)
MITTWOCH - FALL (H - 11.11.2020)
Der Fall
Es begann in diesem Fall,
Mit einem richtig lauten Knall.
Er plumpste auf die Plauze,
Und lag im Dreck mit seiner Schnauze.
Er hatte es nicht kommen sehen,
Das Leben war doch so wunderschön.
Er führte sich auf wie ein König,
Die Meinung anderer interessierte ihn sehr wenig.
Er glaubte, er könne machen, was er wolle,
Und benahm sich wie einer dieser Trolle.
Er spuckte, log und beleidigte,
Meinte, dass man sich so verteidigte.
Er benahm sich jahrelang wie wilde Sau,
Belästigte so manche Frau.
Unterstützt von einer Lakaienscharr,
War er ihr gestörter Obernarr.
Er hat es gar nicht mitbekommen,
Gestürzt war ihm die Macht genommen.
Er lag im Dreck alleine,
Und keiner half ihm auf die Beine.
Bei einem verdreckten Troll,
Hilft kein Waschen mit Perwoll.
Und es gilt wie immer und überall,
Hochmut kommt vor dem Fall.
(A)
Falling
Ich fall in deine Arme,
halt mich fest,
hold me tight,
ich fall in deine Arme
aus tiefer Dunkelheit,
(komm küss mich,
ich bin bereit),
ich fall in deine Arme,
komm küss mich,
kiss me sweet,
ich fall in deine Arme,
ich sing für dich ein Lied.
Refrain:
Ich küsse dich am Morgen,
I kiss you in the night,
ich küsse dich am Morgen,
halt mich fest and
hold me tight.
Ich lieg in deinen Armen,
du hältst mich fest,
ich falle nicht,
ich lieg in deinen Armen,
ich seh dein
lachendes Gesicht,
ich lieg in deinen Armen,
ich sing für dich ein Lied:
Refrain
...
Wir fall'n uns in die Arme,
wir beide,
the two of us,
wir fall'n uns in die Arme,
that's it,
so ist das,
wir fall'n uns in die Arme,
our kisses are so sweet,
wir fall'n uns in die Arme
und singen dieses Lied:
Refrain
...
(M)
Perhaps
"Perhaps" she said, and turned to me
"perhaps, we'll have to wait and see,
it's not an easy decision
and it's subject to revision".
"I cannot wait too long", I say
"I need an answer by today".
"I'm sorry, but you'll have to wait"
She said "for things are running late".
"The matter's still undecided,
I find that somewhat misguided,
it's only a simple question,
so may I make a suggestion"?
"Let's spin a coin, that never fails,
yes or no, that is, heads or tails".
"And if the coin falls through the gaps"?
"Then the answer is still perhaps"!
(D)
4-zeiler
Vielleicht ist das Leben zu kurz,
Vielleicht ist die Liebe zu lang,
Vielleicht ist die Hoffnung ein Schimmer,
Der in deinen Armen versank.)
(M)
Vielleicht
Nehmen wir das Wort "Wahrscheinlich",
Da steckt viel Wahres drin, doch auch der Schein.
Täuscht das Wort nur Wahres vor?
Letztendlich ist doch alles Schein,
Wir wissen nichts und stehen da
Wie der Ochs vorm Tor.
Vielleicht bin ich auch nur eventuell
Jedoch zu wenig intellektuell.
Ich gebe leicht und viel der Leichtigkeit mich hin,
Vielleicht, wer weiß, ist das ja meines Lebens Sinn.
FREITAG - VIELLEICHT (A - 13.11.2020)
Vielleicht
Vielleicht wird das Wetter morgen schön?
Vielleicht kann ich wieder ins Kino gehn?
Vielleicht kann ich übermorgen fliegen,
Und meine Höhenangst besiegen?
Vielleicht sprech ich morgen Mandarin?
Vielleicht wird das Gewitter weiter ziehen?
Vielleicht singe ich übermorgen Coloratur,
Und frage mich, wie kommt das nur?
Vielleicht werde ich des Nachts die Schuh‘ zertanzen?
Vielleicht gehe ich zur Schule morgen mit dem Ranzen?
Vielleicht kann ich mir übermorgen wieder Haare raufen
Und dabei ganz elegant übers Wasser laufen?
Vielleicht bin ich morgen ein Elch mit prächtigem Geweih?
Vielleicht bin ich auch nur scharf auf eine Rauferei?
Vielleicht sind das übermorgen so ein paar Fragen,
Deren Antwort ich nicht will ertragen?
Vielleicht ist der Zweifel manchmal unerträglich?
Vielleicht ist morgen das Zögern zu erheblich?
Vielleicht mache ich’s mir heute ganz leicht,
Frage nicht, beginne nun, und zwar jetzt gleich!
(A)
Vielleicht
Vielleicht ist es Zufall,
vielleicht göttlicher Plan.
Ihre Augen Kristall
und sie lächeln mich an.
Vielleicht sollt ich fragen,
vielleicht will sie mit mir,
mal mutig es wagen,
doch schon öffnet die Tür.
Vielleicht jetzt oder nie,
wer nichts wagt, nichts erreicht,
und verschwunden ist sie,
ach, hätt ich nur, vielleicht,
ja, vielleicht.
Dynamik
In dieser Dynamik liegt ein Tragik,
Zahlen die treiben,
wo werden sie bleiben.
In dieser Dynamik liegt eine Tragik,
Ein Mann will nicht gehen,
Demokratie wird verwehen.
In dieser Dynamik liegt eine Tragik,
Natur auf dem Rückzug,
wer handelt erst recht klug.
In dieser Dynamik liegt eine Tragik,
wir wandern nach innen,
wird die Schwärze verrinnen?
(H)
Dynamik
Es ist mit der Dynamik
Wie mit einem Aquavit:
Manchmal pennt sie,
Manchmal brennt sie.
(A)
Der Mann auf der Parkbank
Auf der Parkbank am Rosenbeet
Sitzt er an zwölf, kommt nie zu spät.
Müde und ausdrucksleer sein Blick,
Antriebslos ohne Dynamik;
So sehe ich ihn schon seit Tagen,
Sitzt nur da, ohne zu klagen.
Ruhig schaut der Mann ins Leere
Und nichts kommt ihm in die Quere.
Plötzlich wird ausdrucksstark der Blick,
Voll Elan und Dynamik;
Immer gegen vier steht er auf,
Nimmt seinen Hut, schlägt ganz kurz drauf,
Setzt ihn auf seinen Kopf und geht.
Das war's mittags am Rosenbeet.
Was er den Rest des Tages so macht?
Wird gesungen, gefeiert, gelacht?
Ist er müde, freut sich auf die Nacht
Oder ist er voller Dynamik?
Vielleicht schaut er den Film "Titanic"?
Ach, niemand weiß es, welche Tragik.
(M)
MONTAG - DYNAMIK (M - 16.11.2020)
Dynamic
Lost your dynamic?
Don’t panic.
All will be well, you’ll see
Just ask Dr D.,
he always has a remedy.
Some say oysters
work true wonders
for monks and nuns in cloisters.
There are others,
recommend pornos
for the sisters and brothers.
Some believe that sex toys
are the answer
for girls as well as boys.
A single recommendation
doesn’t suit
every situation.
The cause of limpness is mostly organic
but your performance can be titanic
with a conclusion volcanic
If you practise often and dynamic.
And if all else fails there’s still -
that little blue pill!
Sumpfschildkröte
Ich spiele auf meiner Flöte,
Dazu tanzt die Sumpfschildkröte.
Sie wiegt sich zur Melodei,
Und fühlt sich fast panzerfrei.
Das sieht begeistert der Sumpfheuschreck,
Ihn hält’s nich mehr am Fleck.
Er ist zum Musizieren bereit,
Da sind sie schon zu zweit.
Hinzu kommt noch die Sumpfstockente,
Die sonst nur leise flennte.
Sie machte mit Gequake einfach mit,
Schon waren sie zu dritt.
Der Reiher sieht das ungewöhnlich Treiben,
Und tat sich elegant verneigen.
Auch wenn er wirkte leicht verwirrt,
Jetzt waren sie zu viert.
Und so machten sich die Sumpfbewohner zuhauf,
Zur Sumpf-Musikanten Bühne auf.
Selbst die Sumpfhühner verließen ihre Nester
Und ergänzten das sumpfige Orchester.
(A)
Ein einsames Blümchen ...
Ein einsames Blümchen wagt zu blühn am Fuße vom Mangrovenbaum,
Dieser Platz steht für das Blümchen bereit, hier bekommt es seinen Raum.
Kraftvoll leuchtet es von mächtigen Mangrovenwäldern umgeben,
Behauptet seinen Platz, steht mitten im wilden feindlichen Leben.
Zwischen Alligatoren, Pumas, Pythons - wie lange mag es dort stehn?
Vielleicht nur einen Tag, eine Woche, einen Monat, dann wird's vergehn.
Doch in diesem einen Moment, da strahlt das Blümchen in voller Pracht,
Vielleicht war's wirklich nicht mehr als dieser eine Tag - und jetzt folgt die Nacht.
MITTWOCH - WASSER und BÄUME FANTASIE (D - 18.11.2020)
Joe and Johanna
Little Joe paddled his canoe through the Everglades,
he was searching for a special kind of healing herb.
Back in the cabin, Johanna tossed and turned in bed,
her fever had been rising now for almost two days
and, after the hurricane and later tsunami,
communication by road was completely cut off,
as well as telephone and internet reception.
With the information from his grandma's recipes
Joe hoped to discover the yellow mud-marsh woundwort
used traditionally by the Seminole Indians
to heal infections and to ease childbirth discomforts,
the latter of which was Johanna's current problem.
Joe very much hoped that their first child would be a boy,
and the indications were that the yet unborn child
would be healthy, but the swamp fever was worrying,
so much so, that he did not notice the submerged log
until he struck it, and the canoe collapsed under him.
The good news was that it wasn't a log after all -
bad news - it was a 500-pound alligator.
Johanna quickly recovered from her swamp fever,
and gave birth to a baby daughter three months later.
(D)
Sumpf
Ich stecke heute bis zum Rumpf,
in einem dichterischen Sumpf.
Ich hoff auf baldige Befreiung,
und bitte schweigend um Verzeihung.
(H)
Lied des Trinkers
Der Geist, der aus der Schnapsflasche kam,
der war meistens schwer besoffen.
Er machte meinen Verstand schnell lahm;
das machte mich sehr betroffen.
Deswegen trink ich gern Likör,
der Geist, der in ihm flüssig ruht,
der tut mir wirklich gut, ich schwör,
besänftigt mich und meine Wut.
Sicher, auch der Geist des Weines
dreht meinen Kopf mal hin, mal hör,
verzichten mag ich auf keines,
nicht auf Schnaps, Wein, nicht auf Likör.
(M)
FREITAG - GEIST (H - 20.11.2020)
White House Nightmares
(with apologies to Charles Dickens)
Night One 2 a.m.
I am the ghost of elections past,
I am the first but not the last.
As president, you claim to be best,
so much better than all the rest.
But now your stint is over and done.
it's clear you are second to none,
but only in your imagination,
the destroyer of a once-proud nation
Night Two 3 a.m.
I am the ghost of elections present,
your time in office was most unpleasant,
you played the piper to the Right,
encouraged them to stand and fight.
To most of the world the Alienator,
except for every tin-pot dictator.
The votes are in, you're the also-ran,
It's time to stop acting the bogeyman.
Night Three 4 a.m.
I am the ghost of elections to be,
It's most unlikely that you'll meet me.
You've left a nation deeply divided,
with racial tensions, undecided,
caught in the grip of COVID-19,
whose devastation you should have foreseen.
It will take years of struggle to heal the pain,
America doesn't need you - ever - again!
Geist
Dass Du es auch nur weißt,
In diesem Hause wohnt der Geist
Der Freiheit und der Demokratie,
Den musst Du schützen, wie noch nie.
Vor der Tür stehen braune Horden,
Die bereiten uns viel Sorgen.
Sie dringen ein in das unsrige Gebäude,
Für die Freiheit ist’s wie Räude.
Nur wenn wir wehrhaft beieinander stehn,
Wird dieser Spuk vorüber gehen.
Sonst zieht der Geist der Freiheit einfach aus,
Und sucht sich ein willkommneres Haus.
(A)
Wind
It's windy today, I have to say,
and must admit, that I'm the sinner
and now all others have to pay -
I had chilli beans for dinner.
Es ist heute windig, muss ich sagen,
ich bin der Sünder, nicht zu vergessen,
und jetzt müssen alle anderen bezahlen -
ich hatte Chilibohnen zum Abendessen.
(D)
Wind
Wie ein Tornado begann es einst,
im Windkanal zusammen gereist.
Im Orkan nicht die Richtung verloren,
blieben immer für uns auserkoren.
Windschatten einander gegeben,
geschützt vor Sturm, ein ganzes Leben.
Der Wind trägt uns noch, ist weiter da,
manchmal rau, manchmal sanft, meistens wunderbar
(H)
MONTAG - WIND (A - 23.11.2020)
Wind
Wenn ich den Morgen höre ist es still,
Da kann man die Ohren spitzen, wie man will.
Der Tag ist wie ein unbeschriebenes Blatt,
Das nicht mal ein zartes Rascheln hat.
Mit dem ersten Sonnentupfen briest es auf,
Der Wind des Morgens nimmt seinen Lauf.
Er zupft und rüttelt an den Zweigen,
Lässt sie in seinem Rhythmus neigen.
Der Wind wirbelt sanft durchs Blätterkleid,
Das ist den Widerstand bald leid
Und gibt des Windes Drängen nach
Versammelt sich am Boden mit einem „Ach“.
Der Wind bringt entfernte Geräusche herbei,
Von Autohupen bis Kindergeschrei.
Einen Klangteppich rollt er schwungvoll aus,
Und streicht knarzend um das Haus.
Gesprächsfetzen schweben um das Ohr
Mir kommt es sehr lebendig vor.
Und ich kann es nicht verhehlen,
Ohne Wind würde mir was fehlen.
(A)
Wohin
Die Sonne steht sehr hoch am Himmel,
Unten ist’s ein Gewusel und Gewimmel.
Es treibt mich so ins Freie hinaus,
Bei diesem Wetter raus aus dem Haus.
Ich stehe unentschlossen vor der Tür,
Ich muss mich jetzt entscheiden für
Rechts oder links die Runde zu beginnen,
Während die Sekunden tropfend verrinnen.
Wohin treibt es mich nun?
Was soll ich denn nun tun?
Rechts geht es Richtig Wald,
Links treffe ich auf die Straße bald.
Und geh ich gerade aus?
Dann treffe ich auf das schöne Haus.
Dort kann ich in die Fenster sehen,
Der Weihnachtsschmuck ist da so schön.
Wohin ich auch die Schritte werde lenken,
Es gibt immer viel zu schauen und zu denken.
Eigentlich ist’s egal und die Richtung macht nicht viel,
Denn tatsächlich ist doch der Weg das Ziel.
(A)
Wohin?
Wohin du in dieser Welt auch gehen magst,
Meine Gedanken sind immer bei dir.
Ich schick dem Wind einen Kuss hinterher,
Er fängt ihn ein, ach, ich lieb dich so sehr.
Du kamst vorbei, sagtest nur "Lebwohl",
Ein letzter Kuss von dir, dann gingst du fort.
Und ich, ich schau dir traurig hinterher,
Und der Kuss? Der Wind treibt ihn übers Meer.
Ich lieb dich immer, wohin du auch gehst,
Ich denk an dich am Tag und in der Nacht.
Ich schick dem Wind einen Kuss hinterher,
Er soll dir sagen, ich lieb dich so sehr
Vorbei, vergangen, was neues fängt an
Und das alte wird zur Erinnerung.
Ich will dich vergessen, es fällt mir so schwer,
Ich schick dem Wind einen Kuss hinterher.
MITTWOCH - WOHIN (A - 25.11.2020)
Where?
Where will my soul go to when I die,
assuming I do have a soul
Is there a paradise in the sky?
Tell me where, and what, is my goal .
Was my existence just all for nought,
a blink in the passage of time,
was it futile the fight that I fought,
just a poem that did not rhyme?
Where is the ultimate question,
irrelevant when, what and why,
for if we don't know where we're going,
to the rest there can be no reply.
Wohin?
Er sitzt immer da, der Mann dort am Tresen,
Gesicht in Falten und ein müder Blick.
Wo immer er auch vorher gewesen,
An diesen Platz kehrt er stets gerne zurück.
Ein Bier und die Suppe mehr braucht er nicht,
er schweigt, schaut um sich, bleibt gerne für sich;
oder täuscht dieser Eindruck im Tresenlicht,
Menschen suchen Nähe, oft vergeblich.
Er beugt sich zu einem anderen Tisch,
dort ist man erstaunt, was bloß geschieht jetzt.
Sie sind leicht genervt, nur mühsam höflich,
er zieht sich zurück, vielleicht doch verletzt.
Versteckt hinter der Zeitung sitzt er dann,
man sieht es nicht, aber zittert sein Kinn?
Ich gehe nach Hause und denke dran,
hat er ein Zuhause, weiß er wohin?
(H)
The Chapel
High on a wooded hill,
splendid, but humble in its isolation,
stood the chapel.
Pilgrims had often sought,
instant consolation and absolution,
in the chapel.
Were prayers ever granted
or were miracles just imagination
at the chapel?
Time passes and things change
sheep and goats graze and are the main attraction
round the chapel.
High on a wooded hill
with stunted trees from acid rain pollution
stands the chapel.
Bypassed by human life
the symbol of a discarded solution
is the chapel.
FREITAG - KIRCHE (D - 27.11.2020)
Kirche
Die Kirche ist einer der spirituellen Orte
Für den es gibt so viele Worte.
Kathedrale, Moschee oder Synagoge,
Tempel, Gotteshaus, manchmal sogar Pagode.
Wallfahrtskirche, Dom oder Kapelle,
Fallen mir ein auf die Schnelle.
Allen Orten ist gemein,
Ein Platz des Glaubens zu sein.
Und manche sich gerne erinnern,
Der Glaube wohnt im Innern.
Sie tragen die Kirche in ihrem Herz,
Bei Freude, Glück und Schmerz.
(A)
Vierzeiler
Es haben sündig gelebt heut in der Nacht
Die Frau, der Mann, doch gleich am Morgen gegen acht,
Da gehen sie sofort in die Kapelle.
Das nennt man Buß- und Bettag auf die Schnelle.
(M)
Harmonie
Damit ist es nie zu früh,
Für einen Hauch der Harmonie.
Wenn Du damit bist zu spät,
Die Stimmung aus dem Lot gerät.
Die Gedankengänge so vernetzen,
Dass sie andre nicht verletzen.
Und mit verbalem Streicheln,
Kann man sogar ein Lächeln erreichen.
(A)
Die bewusste Radikalisierung der Worte
Immer wieder passiert es:
Verunglimpfung durch Wortschöpfungen,
Menschen, die vorhaben Gutes zu tun
Und es versuchen umzusetzen
Werden als Gutmenschen verunglimpft,
Menschen, die um ein gutes Zusammenleben bemüht sind
Und versuchen Kondlikte zu entschärfen,
Werden als harmoniesüchtig beschimpft,
Menschen, die sich aktiv einsetzen, um Verbesserungen zu erreichen,
Werden als Aktivisten in die Nähe von Terroristen gerückt.
Was für eine Radikalisierung!
Wie soll unsere Gesellschaft weiter bestehen, wenn ausgewogenes, ausgeglichenes Verhältnis von Teilen zueinander,
Sprich Harmonie,
Nicht mehr als Wert,
Sondern als etwas zu Verachtendes angesehen wird.
Sicherlich, ab und an,
Wie in der Musik,
Tut eine gewisse Dekonstruktion der Harmonie gut,
Aber als Wert ist sie unter allen Umständen zu wahren,
Wie natürlich auch die Streitkultur.
Aber Herabwürdigungen per se von Menschen, die sich für Dinge einsetzen, sollten,
Nein, müssen unterbleiben
Den Wert der Harmonie sollten wir alle ein bisschen mehr hochhalten.
(M)
MONTAG - HARMONIE (H - 30.11.2020)
Harmony
"I'd like to teach the world to sing
in perfect harmony".
Without doubt an intention fine,
whoever wrote that stirring line,
if then or now,
never knew how
difficult it would be.
For everywhere one cares to look,
the bombs and bullets fly,
we call for peace, but arm for war,
feed the rich, and starve the poor,
no one admits
the pretence it's
enough to make you cry.
(D)
Harmonie
Du hast gesucht ein ganzes Leben,
sie zu erreichen war dein Streben.
Am Horizont ein ferner Stern,
herbeigewünscht, doch manchmal fern.
Hast du der Freundschaft Wert geschätzt,
was Liebe fordert, umgesetzt.
Konntest Fehler du verzeihen,
dennoch ruhend in dir bleiben.
Neid und Missgunst stets vermeiden,
keinen Hass in böse Worte kleiden.
Hast du geglaubt an diese Werte,
auch wenn das Leben andres lehrte.
Dann hättest du, komm her und sieh,
gefunden dich in Harmonie.
(H)
Harmonie,
Wo findst du sie?
In der Musik, der Liebe!
Ach, wenn es doch so bliebe.
Doch oft schleicht sich ein Missklang ein,
Der Ton ist scharf und wenig zart,
Gestellt wird dir recht bös ein Bein
Und du fällst hin, schlägst auf recht hart.
Doch du stehst auf, du hast die Kraft
Und findest wieder Harmonie
In Freundschaft und auch Partnerschaft.
Harmonie, ein Lächeln für sie.
(M)
Flügel
Das Wetter ist noch knackig kalt,
So stapf‘ ich durch den dichten Wald.
Verschluckt das glänzend Morgenlicht,
Das Gehölz steht dicht an dicht.
Der Weg geht so sanft bergan,
Dass man’s kaum erkennen kann.
Die Schritte werden stampfend schwer,
Der Weg gefühlt wird länger, immer mehr.
Der Bäume Grenze ist noch weit,
Ich bin das Laufen langsam leid.
Wenn ich jetzt doch ein paar Flügel hätt‘,
Flöge ich zum Gipfel, entspannt adrett
Und da ich Flügel grad nicht kaufen kann,
Treibt mich der Gedanke an sie weiter an,
Was wäre, wenn mir welche wachsen würden?
Käme ich damit über reale Hürden?
Ich spüre aber, der Gedanke reißt mich mit,
Kraftvoll schneller wird der Schritt.
Erreiche ich des Waldes Saum,
Und kann es glauben kaum.
Jenseits der Bäume Wipfel,
Liegt vor mir kahl der Gipfel.
So steh’ erleichtert ich dann auf steilem Hügel,
Gefaltet auf dem Rücken die gedachten Flügel.
(A)
Pegasus
Der Hengst begehrt sehr stark die Ricke,
der Hirsch am Platz wirft wütend Blicke.
Er schnaubt, verschwinde hier,
sonst setzt es Prügel.
Der Hengst darauf, dass ich nicht wieher,
ich bin ein Pegasus, ich habe Flügel.
(H)
MITTWOCH - FLÜGEL (A - 02.12.2020)
Wings
Wings are things used by heavenly angels,
to fly in the face of credulity,
they don't resemble bird's wings in the least
To use them, the height of futility.
Birds wings consist of covert and primary,
(which doesn't help at all with the rhymeary)
secondary, carpals and tertial,
all together, if not sequential.
Ducks keep their feathers coated with oil,
that they store in a duct near their tail,
cause trying to fly when wings are wet,
is commonly destined to fail.
Some birds have no wings, I don't know why,
the Ostrich, the Penguin, the Emu,
or at least they're unable to fly,
and are earthbound, and flightless, like you.
(D)
Flügelkämpfe
Der rechte Flügel brüllt zum linken Flügel:
Kommunist!
Der linke Flügel brüllt zum rechten Flügel:
Faschist!
Beide Flügel schimpft man:
Extremist!
Den in der Mitte,
Dem Mainstream angepasst,
Den nennt man:
Konformist!
Ich halt's mit Erich Mühsam:
Der Hahn kräht auf dem Mist!
Conduct
Our conduct -
at work or pleasure
in love or leisure
becomes the measure
of our humanity
the reality
credibility
of our brief sojourn
in this universe.
(D)
Tun
Ach, was soll ich sagen,
Würde nie mehr klagen,
Würdest du es wagen,
Tätest du's mal tun,
Was zu tun sein könnte,
Tätest du es nun.
Ja, wenn du's würdest wollen,
Nicht nur müsstest sollen,
Ich würd' mit dir durchs Leben tollen.
Ach, wenn du's tätest tun,
Was du können könntest,
Hätten wir viel vor zu tun.
(M)
Tun
Das Leben ein Strudel,
was soll ich bloß tun.
Wie Holz auf der Nudel,
Showdown in High Noon.
Ich irre herum ohne ein Ziel,
hin und zurück wie ein wildes Huhn.
Manchmal zu wenig, manchmal zu viel,
so ist das Leben, kannste nichts tun.
Sodann im Zickzack zum Ende hin,
und wie im Flug vergeht meine Zeit.
Das Leben hat einen neuen Sinn,
für mehr Bewegung wär ich bereit.
(H)
FREITAG - TUN (M - 04.12.2020)
Tun
Was tun? Sprach Zeus betroffen,
Die Götter sind besoffen.
Sie torkeln durch den Götterhimmel,
Beim Zeus, ist das ein trunkenes Gewimmel.
Für Göttliches sind sie nicht zu haben,
Stattdessen saufen sie wie Raben.
Wie stell ich Wundertaten auf die Beine?
Die Familie lässt mich hier alleine.
Vielleicht soll ich den Olymp verschließen,
Und die bucklige Verwandtschaft verdrießen.
Sperr’ ihn ab für Schwestern und für Brüder,
Und lass mich selber auf der Erde nieder.
Schicke Poseidon hinab ins Meer,
Das kann er gerne saufen leer.
Und Hades bugsier ich in die Unterwelt,
Er kann sich um Seelen kümmern, wie es ihm gefällt.
Ich selber mach mich nüchtern auf die Pirsch,
Verwandle mich als Stier oder sanfter Hirsch.
Bin machmal auch als weißer Schwan,
Ein göttlicher Galan.
Und beglück‘ als Stier Europa,
Vielleicht bin auch bald Opa.
Treibe es doll und wild,
Und festige das Götterbild.
Nicht alles was ich hab‘ so produziert,
Ist aus göttlicher Vernunft passiert.
Und seh‘ ich die missratnen Kinder um Europa hüpfen,
Vielleicht wär‘s doch klüger gewesen, einen zu lüpfen?
(A)
Insel im Strom
Auf einer Insel sein und ganz allein,
Das mag der Wunsch von manchem sein.
Überdrüssig der anderen Gewinsel,
Zieht es ihn allein auf ein Insel.
Er träumt sich begeistert davon,
Auf eine Insel mitten im Strom.
Umtost von Wind, Wellen und Natur,
Will er sich selbst erleben, pur.
Noch schnell das Lieblingsbuch gegriffen,
Auf einem Eiland weit weg von Schiffen.
Die CD mit den schönsten Songs,
Sind für die Seele Lutschbonbons.
Die Sonne scheint den ganzen Tag.
Ob er‘s am zweiten auch noch mag?
Mit der Sonnenbrille kann er nicht Lesen,
Das ist‘s wohl mit der Inselliteratur gewesen.
Die Batterie ist auch bald leer,
Aus den Boxen musiziert‘s nicht mehr.
Was machte er bloß am dritten Tage?
Er stellt sich ganz verzweifelt diese Frage.
Einsamkeit ist manchmal eine Zier,
Doch weiter geht‘s auch ohne ihr.
Und so blickt er lächelnd nach vorn,
Und vergisst sehr schnell die Insel im Strom.
(A)
Inselleben
Einst saß ich einsam unter Palmenwedeln,
und wollt so gerne rocken.
Mit Meat Loaf um die Erde segeln,
zu Metallica fliegen wild die Locken.
Ich träumte von Led Zeppelin,
küsst im Geiste meine Muse.
Auf die Höllenleiter rauf mit Queen,
da bleibt geschlossen keine Bluse.
Die Träume sinken schnell im Meer,
auf der Insel einsam ohne Zweck,
ohne Akku bleibt die Stimmung leer,
da hilft nicht einmal Wolfman Jack.
(H)
MONTAG - DESERT ISLAND (D - 07.12.2020)
Let the Punishment Fit the Crime
I am a musical sinner
I pirate songs from the darknet,
streaming the latest rock albums
without any sense of regret.
One day I sat in my garage,
downloading slime punk and Britpops,
when a knock came, a literal barrage,
who was it, you've guessed it, the cops.
They threw me into the slammer,
and left me to cook for two nights,
then took me before the desk sergeant
who solemnly me read me my rights.
I stood in the dock the next day,
remorseful and quaking with fright,
surely presenting the court with
a thoroughly miserable sight.
When convicting me, the judge said,
It's too easy to make you serve time,
so I'm sentencing you instead,
to a punishment fitting the crime
Now, what punishment can be worse
than a ten-year stint in the clink?
I racked my brains, but all in vain -
I'm about to find out I think.
I was banned from my native land,
seven thousand miles or farther,
always listening to a band
playing nonstop German Schlager.
(D)
Trousers or Hose?
In the Middle Ages,
worn by knights and pages,
trousers were called hose.
Even Robin Hood,
always doing good,
had a pair of those.
He only removed them
now and then,
at the behest of
Maid Marian.
Later in societal evolution,
for example,
the French Revolution,
the Sans-culottes
(hence the name)
came to fame,
for lack of breeches.
Although
as I've discovered,
they rarely left their legs
uncovered.
Later,
long after these
rabble-rousers,
most men began
wearing trousers,
and the tighter close-fitting wear
now named pantyhose
was reserved for the fair
like the English Rose
who filled them out much better
(as they do a sweater).
There are, of course, a few transgressors,
limited mainly to closet cross-dressers.
The great difference
between trousers and hose
as almost everyone knows
is that the former have inserts
shaped more or less like hearts
that men,
use now and then,
for idle hands, loose change
or the ability to rearrange
unobtrusively, their private parts.
Ladies don't have the requirement
for this form of realignment,
but sometimes find them handy
for another form of modus operandi
when they're feeling emotional.
(D)
Ohne Hemd und ohne Hose
Ohne Hemd und ohne Hose
Sprang er aus dem Bett
Um Mitternacht.
War da ein Geräusch zu hören,
Oder hat er nur im Schlaf gelacht?
In seinen Träumen
Tanzten Menschen
Ohne Hemd und Hosen,
Schwebten durch Nebelwolken,
Durch blühende Gärten
Voller roter Rosen.
Die kurze Schrecksekunde,
Dazustehen ohne Hemd und Hose
Neben dem Bett und ganz allein
Vertrieben alle Rosenträume
Und er wusste, gestern abend
War es zu viel vom roten Wein.
Ohne Hemd und ohne Hose
Legte er sich wieder hin
Kurz nach Mitternacht.
Still war es, kein Geräusch zu hören,
Nur er allein mit seinem Schlaf -
Keiner hat gelacht.
(M)
MITTWOCH - HOSE (H - 09.12.2020)
Hose
Und sitzt der Inhalt noch so lose,
Nichts geht über eine Kniebundhose.
Und ist sie eng, betont das Döschen,
Ist’s eher ein Balletttanzhöschen.
Manches ist nicht so famos,
Geht gründlich in die Hos‘.
Manch einer hat sie an,
Und ist keineswegs ein Mann.
Bayern tragen meistens Lederne,
Ritter knarzend Eherne.
Schotten vermutlich keine,
Ich am liebsten meine.
Es wird nicht jedermann gefallen,
Wenn plötzlich Hosen fallen.
Dann muss man sie halt richten,
Und so ähnliche Geschichten.
Und ich sage es ganz harsch,
Nicht in jeder Hose steckt ein Arsch.
Eine Hose ist eine Hose ist ein Hose.
Oder war das eher eine Rose?
(A)
Wer hat hier die Hosen an?
Es sprach der Pelikan zur Pelikanin,
ich fliege jetzt nach Ozeanien.
Vorbei geht mir das Leben hier am Arsch,
will Sonne, Spaß und sehr viel frischen Barsch.
Die Pelikanin grunzt nur, halt den Schnabel,
träum nur weiter dich ins Reich der Fabel.
Deine Launen werden immer krasser,
jetzt such uns Nahrung hier im Wasser.
Das Nest gehört noch ausgefegt,
dann wird das nächste Ei gelegt.
Bewege endlich mal die Flügel,
sonst hol ich aus dem Sack den Prügel.
Kein Paradies lockt noch den Pelikan,
nicht Ozeanien, nicht mal Kirgistan.
Ob Reiher, Storch, ob Pelikan,
bei Vögeln haben Frauen Hosen an.
(H)
Who wears the Trousers?
The Pelican spoke to his mate
"Don't you see it is getting late?
I'll fly to the Antipodes,
cause there I have arranged a date,
with a rather attractive dish,
and sun and fun and lots of fish.
His wife : "Another of your schemes?
You'll see Australia in your dreams,
I'm not fasting to get slimmer,
Off with you and catch our dinner".
And when you get back, clean the nest,
I am just off to have a rest,
I've got another egg to lay,
so Basta - or there's hell to pay
The flight to paradise is banned,
Down Under or to Swaziland,
Pelicans or Cormorants,
we all know who wears the pants.
(D)
Hosen
Die Hosen zu kurz,
Die Hemden zu lang,
Sie komm'n mir entgeg'n,
Der perfekten Gang.
Die Hosen zu bunt,
Die Hemden zu weit,
Sie schauen mich an,
Schon bin ich bereit.
Meine Hose zu kurz
Und mein Hemd zu lang,
Schon hab ich ihn drauf,
Den perfekten Gang.
Meine Hose zu bunt
Und mein Hemd zu weit,
Der perfekte Gang
In eine neue Zeit.
Schon nehmt ihr m
ich mit
Und ich bin so frei,
Der perfekte Ganf,
Ja, ich bin dabei!
(M)
Engel
Gestern war es windig bitterkalt,
Eine Sirene durch die Straßen hallt.
Zwei Rettungswagen blinken aus der Ferne blau,
Man kann es sehen, hören ganz genau.
Es war auf der Potsdamer Chaussee,
Gute Sicht und kein Schnee.
Die Straße ist an dieser Stelle weit,
Die Autos zum Gassenbilden bereit.
An der Ampel fuhren sie an den Rand,
Der Verkehr in diesem Augenblick stand.
Ein kleiner Junge mit AirPods und Rad
Fuhr schnell weiter und stieg nicht ab.
Er schoss über den Zebrastreifen,
Konnte die Gefahr nicht hören oder begreifen.
Kaum eine Chance für den Rettungswagen,
Er stieg in die Klötzer, sozusagen.
Der Junge strauchelte, fiel fast vom Rad,
Kam zum Stehen, stützte sich ab.
In letzter Sekunde kam der Wagen zum Stehen,
Sonst wäre es um den Jungen geschehen.
Keiner hat dem Jungen zur eigenen Sicherheit gezeigt,
Dass man an Zebrastreifen vom Fahrrad steigt.
So hatte zu guter Letzt dieser Bengel,
Vor Weihnachten einen schützenden Engel.
(A)
Pengelophilie
Eins, zwei, drei, vier Engelein
Stürzen durch den Schornstein rein;
Tanzen nackig um den Baum:
Fertig ist mein Weihnachtstraum!
(M)
Engel
Es ist so still, nichts geht mehr,
Die Städte sind wie leergefegt,
Eingestellt ist der Verkehr,
Die Engel haben überlegt,
Sind zur Einschätzung gekommen,
Die Erde wird übernommen.
Es gibt viel zu viel Plage,
Die Menschen haben es vertan,
Sie hatten ihre Tage,
Wir fangen jetzt von vorne an,
Auf Menschen wird verzichtet,
Sie haben sich selbst gerichtet.
Die Erde wird neu gemacht.
Es erstrahlt der blaue Planet
Wunderschön in neuer Pracht
Bis auch er schließlich untergeht.
Doch irgendwo am Himmelszelt
Entsteht bald eine neue Welt.
Die Engel sind immer bereit
Im Hier und Jetzt, zu jeder Zeit.)
FREITAG - ENGEL (A - 11.12.2020)
Angels
I saw an angel
at my bedside last night.
Could she be the first, or is she the last?
It started as a common cold,
sore throat and runny nose,
not worrying, although I'm old -
that's just the way it goes.
A headache that just won't abate,
there must be a reason,
temperature of thirty-eight -
it's the winter season.
My cough is dry and persistent,
nothing tastes quite right,
but I am tough and resistant -
at least I was last night.
From then on things moved very fast,
I sank into a trance,
I thought that I had breathed my last
there, in the ambulance.
Things then went from bad to worse,
on the respirator,
I sensed the cool hand of the nurse,
checking on me later.
No time to wonder why or when,
it will soon be over -
that was my final thought, and then
I sank into a coma
I saw an angel
at my bedside last night.
Is that my future, or is it my past?
(D)
Engel
Wäre ich ein Kavalier,
brächte ich rote Rosen.
Wäre ich der Kater hier,
würde ich mit dir kosen.
Wäre ich ein reicher Mann,
wär die Welt in meiner Hand.
Gäb dir alles, was ich kann,
echten Schmuck statt schnöden Tand.
Wäre ich ein Geist, so rein,
könnt ich niemals dich betrügen.
Lass mich doch dein Engel sein,
doch wohin dann mit den Flügeln?
(H)
To My Leader- whoever you are
The Stupid is so strong in that one,
a tabernacle of the absurd,
peddling half-hearted regulations,
astuteness permanently interred.
This is no time to be frivolous,
the situation's out of control,
your solutions are more than fatuous,
ill-considered your unreachable goal.
Your weak resolve is ridiculous,,
an insult to our intelligence.
Do you think we are unserious,
that we are bereft of commonsense?
I want superspreading for Christmas,
the amazing gift that keeps on giving.
And of course its all been done before,
America's just had Thanksgiving.
I'm going shopping for corona,
queuing for gifts and a Glühwein brew,
then a quick trip for Polenböllers,
ere Grandma dies in a day or two.
I'm glad our police have so little to do,
with no curfew at night to enforce,
and nurses less work on New Year's Eve
they deserve a quick round of applause
In short, your lockdown rules are Tutti Frutti,
you should have paid much more heed to Mutti.
(D)
MONTAG - ALBERN (M - 14.12.2020)
Albern
Ich will gar nicht viel Quacksalbern,
Es ist Medizin, herum zu albern.
Sich beim um die eigne Achse drehen,
Ein bisschen auf die Schippe nehmen.
Und vor dem nächsten Blumengießen,
Ein schräges Wortspiel zu genießen.
Dabei die Hände auf die Wampe
Und fein sinniert: Lampe ist Pampe.
Beim Zeus und bei Teternus
Impfen ist bald ein „Muss“.
Und ist mir dabei schnatterig,
Ich fühle mich wie Alberich.
(A)
Albern
Ich sitze hier und schwitze,
der Doktor macht noch Witze.
Der Bohrer summt und brummt,
es klingt sehr ungesund.
Der Doktor sagt, sei jetzt nicht albern,
ich will doch nur bei dir quacksalbern.
(H)
Albern
Das Leben kann gar garstig sein,
Mal stellt dir jemand bös ein Bein,
Mal fährt dir jemand an den Karren
Und jeder hält dich bloß zum Narren.
Doch du bist einfach glücklich nur,
Lebst nicht in Moll, sondern in Dur,
Zeigst allen Menschen eine Nase
Und pinkelst fröhlich in die Vase.
Der grimmige Mann neben dir,
Verschüttet am Tresen sein Bier,
Die Kellnerin vergisst deinen Wein
Und bringt dir Tofusteak statt Eisbein.
Doch du bleibst heiter, kleiner Clown,
Lass doch die Menschen böse schaun,
Du tanzt von einem aufs andre Bein,
Lachst, und möchtest doch nur albern sein.
(M)
Lemminge
Ich bin ganz fürchterlich betroffen,
Einen Lemming hab ich nie getroffen.
Und wenn ich das so sagen darf?
Sie zu treffen bin ich auch nicht scharf.
Der Berg kreisste im Fläming,
Und gebar einen Lemming.
Mit anderen entkam er dem Erdreich,
Ertrank leider im nahen Teich.
(A)
Lemminge
Der Lemming lebt im Winter unter dem Schnee,
so tut ihm die bittere Kälte nicht weh.
Ich bin kein Lemming und will es nicht werden,
doch Schutz vor Kälte brauchen alle auf Erden.
Lemming und Dromedar
Der Lemming sprach zum Dromedar,
ich finde dich ganz wunderbar.
Das Dromedar sah zu dem Lemming runter,
vielleicht machst du mein Leben bunter.
Spring von meinen Höckern und den Rippen,
dann brauchst nicht mehr deine Klippen.
(H)
Lemminge
Die Lemminge stürzen alle ins Meer,
Traurig schauen wir Ihnen hinterher.
Wir sind doch so froh über unser Glück,
Wir wissen, es gibt immer ein zurück,
Würden nie blindlings jemand vertrauen,
Würden folgsam in die Zukunft schauen,
Würden alles tun, was man von uns verlangt
Bis wir im Paradies sind angelangt.
Das Paradies gibt's zwar erst nach dem Tod,
Doch so lang sitzen wir im selben Boot.
Hab' ich da etwa was falsch verstanden?
Mein Verstand - schwupps, schon ist er abhanden.
Ach, manchmal möcht' ich gern ein Lemming sein,
Bin brav und werde immer folgsam sein.
Ich bräucht' dann auch nicht mehr nachzudenken,
Lasse mich von Populisten lenken
Und denen folge ich dann folgsam ins Meer,
Traurig schau'n uns die Lemminge hinterher
MITTWOCH - LEMMINGS (D - 16.12.2020)
Lemmings
And it came to pass …
that a star appeared in the eastern sky,
but to this day no one really knows why,
three wise men came, each one with an offering,
a custom from which we are still suffering!
So on the days preceding the holy birth
that we celebrate with jollity and mirth,
crowds descend like locusts on the shopping malls,
pushing and jostling in most unseemly brawls,
in deference to the God of consumption,
all labouring under the same assumption,
that love is best expressed in euros and cents,
and therefore, with scant regard to commonsense,
they generate the perfect environment,
for the reason of our present discontent,
one of the greatest scourges there's ever been,
the gift that keeps on giving, COVID-nineteen.
Oh, lemmings mine, when will you ever learn,
You don't need to queue up and take your turn.
If we don't beat corona this year, I wonder if,
there will be anyone left to run over the cliff.
(D)
Fun Fact # 538
The Lemming is a small rodent,
periodically very potent,
which causes a population explosion,
not to mention a great deal of soil erosion.
The Norway and Brown Lemmings thus cause situations
that lead to chaotic population fluctuations.
When the size of the population gets too great
hunger and thirst encourage them to migrate,
over long distances, the rule not the exception,
which leads to the popular misconception
that hordes of them intentionally commit suicide
leaping over precipices and cliffs, side by side.
Scientists assure us that this is not the case
although, in the same way as the human race,
their urge to go where the grass is greener,
appears to make them all the more keener,
and blinds them to the enormous risks entailed,
which is why many of them in the past have failed
to reach their goal, and perish along the way,
perhaps we too will learn from them one day.
(D)
Schmuck
Ganz weit oben auf dem Dach,
Höre ich verhaltenen Krach.
Ganz leise höre ich ein Knarren,
Manchmal ein schleifendes Scharren.
Es ist nachts, dass Haus im Dunklen,
Wer oder was mag im Dach jetzt munkeln.
Eine Taschenlampe in der Hand,
Steig ich ins Dach und beleuchte die Wand.
Es ist nichts zu sehen,
Ich will schon fast wieder gehen.
Aus einem Winkel dringt ein Klirren,
Nicht zu sehen, es will mich verwirren.
Eine Mütze erscheint im Lichtkegel,
Eine rote, eine ziemlich schräge.
Darunter erscheint des Hauses Puk,
Grinsend in einer Kiste voller Schmuck.
(A)
Schmuck
Das was war, die vergangenen Tage,
Für mich ist es her eine Ewigkeit
Und es bleibt eine einzige Plage
Nur zu denken an die Vergangenheit.
Schmucklos war mein altes Leben,
Das so apathisch vorbeilief,
Doch mit Nasenflügelbeben
Werf ich nun weg den alten Mief.
Von nun an glänzt so hell ein jeder Tag,
Erstrahlt wie Brillianten in der Sonne,
Ich lebe endlich so wie ich's vermag,
Das mit Lust, mit Freude und mit Wonne.
Und noch ein kleiner Aphorismus hinterher:
Manch Schmuck ist Glitter,
Manch Schmuck ist nur Tand,
Manch Schmuck wird
Zur Ausschmückung
Zum Zierrat -
Beim Menschen nennt man das:
Schlechter Geschmack!
(M)
Schmuck
Im Zimmer, derBaum steht schon geschmückt,
Der Blick nach draußen macht mich verrückt.
Nebel und Regen ist was ich seh,
früher gab es die Weihnacht mit Schnee.
Dann ein Wirbel voll weißer Flocken,
In der Ferne leis klingen Glocken.
Es rieselt freudig zum Boden hin,
so macht der Winter doch wieder Sinn.
Das Wunder nimmt unaufhaltsam Lauf,
erneut nimmt die Frau die Kugel auf.
Schüttelt und dreht das Glas schon wieder,
draußen plätschert der Regen nieder.
FREITAG - SCHMUCK (H - 18.12.2020)
Jewellery
or
I Couldn't Believe My Eyes
On a brief visit to Bulpepper Land
(there's nothing much to see except for sand
and the occasional wild Tullafee
If you arrive, with cake, in time for tea)
I saw a fantastic sight, two princes,
dressed in blaham leaves, with pale blue rinses,
prancing (cause that's what princes do in rhyme)
with a manatee, beating out the time.
I had to know, stopped them said: "My men!
I need an explanation now and then,
wherefore your function, can you distill gin,
what's your in role in life, whence your origin"?
A pause, a titter, exchange of glances,
da or nyet, seemingly equal chances,
they waved at me, with motions arabesque,
pleasingly princely, not at all grotesque.
Hal, now the twenty-seventh of that line
was first to speak, teeth gleaming like Bernstein.
"We both come from a limited gene pool,
which most of our subjects consider cool,
we're unelected, inbred nobility,
you may cast doubts on our utility,
but that's an argument that we eschew,
there's no denying that our blood is blue".
"As you see, we love to wear jewellery,
diamonds and other tomfoolery,
set in coronets, sceptres and maces,
with piercings in more intimate places.
Removing it can be time-consuming,
necklace and bracelet and ring after ring.
Piercings removal is titivating
when done slowly by ladies-in-waiting".
Then spoke Vibor, eleventh of that name
"Kings, queens and princelets, all are much the same.
politicians are of lower order,
nowadays they come by mail order,
all we require is that they bow and scrape"
said he, serenely adjusting his cape.
"So my man, the audience is now ended"!
I fled as if my life thereon depended.
(D)
Das Photo
Ich schaue mir das Photo an,
Und bin in einer Zeitmaschin‘ sodann.
Das Photo ist noch in schwarz-weiß,
Beim Betrachten wird mir heiß.
Ein Photo heute auf dem Telefon,
Schwebt schon beim ersten Klick davon.
Und war der Photograph auch tüchtig,
Die Erinnerung ist schrecklich flüchtig.
Ein echtes Photo aus Papier,
Kann man festhalten, jetzt und hier.
Auch wenn es dann verblasst,
Hat‘s ein verlorenes Gefühl erfasst.
Ich erkenne eine wunderschöne Frau.
Waren ihre Augen braun oder blau?
Nur die Küsse bleiben im Gedächtnis,
Etwas was man niemals mehr vergisst.
Das Herz schlägt etwas schneller,
Die Erinnerungen werden leuchtend heller.
Es kribbelt komisch mir im Bauch,
Und ein kleines Flugzeug spür ich auch.
Plötzlich ergreift mich ein blitzend Schwung,
Ich fühl‘ mich wieder frisch und jung.
Ich kann es grad nicht erfassen.
Warum haben wir uns eigentlich verlassen?
Ich lächle sanft vor mich hin,
Auch wenn ich etwas älter bin.
Die Gedanken an dieses Küssen,
Gehören zu mir, möcht‘ ich nicht missen.
(A)
MONTAG - DREI SÄTZE (A - 21.12.2020)
Recollections
I looked at the photo not once, but twice,
goddam, I've seen that face before,
the memories are anything but nice,
I wish I'd taken your advice,
before the last throw of the dice,
but your pleas I had to ignore,
before they threw me out the door.
The trouble began, I still don't know why,
at sea, as we struggled ashore,
I knew on you I could not rely,
my orders you had to defy
and you told me a blatant lie,
repeated till your lips were sore,
I couldn't trust you anymore.
The coconuts hung on a sole bonsai,
as delirium took its toll
a Zeppelin floated up in the sky
a pterodactyl fluttered by,
on its journey to Shanghai.
The rifleman shot from the knoll
in the president's head a hole.
Was life much better after you had left,
when I started clutching at straws,
focusing on a specific concept,
opinions of all else bereft
purely intellectual theft?
I devoted all to the cause -
there was no end to the applause.
I look at the photograph once again,
at second glance I realise,
that when it was taken, we were young men,
great the gap between now and then,
decisively I take up my pen,
now we are close to our demise,
all we have left are our goodbyes.
(D)
Zuversicht
Ob Du‘s jetzt glaubst oder nicht,
Täglich regnet‘s Zuversicht.
Mit Achtsamkeit steck ich sie ein,
Sie wird in schlechten Zeiten Vorrat sein.
Selbst fühl‘ ich mich mal nicht so doll,
Das Glas ist trotzdem noch halbvoll.
Ich sehe auch auf kahlen Wiesen,
Zwischendurch ein Blümchen sprießen.
Und regnet es drei Tage durch,
Ergreift mich keine Furcht.
Selbst bei einem noch so schlechten Lauf,
Geht täglich noch die Sonne auf.
Und ist das Leben manchmal ziemlich schwer,
Ich geb mich nicht als zornig Alter her.
Lass Dich vom Leben lächelnd überraschen,
Auch Du hast Zuversicht in Deinen Taschen.
(A)
Zuversicht
Ein Mann steht auf voll Zuversicht,
Er weiß, heut schreib ich ein Gedicht.
Schon liegt das Schreibgerät bereit
Und er verspürt Glückseligkeit.
Er denkt sich, ach das wäre nett,
Heut schreib ich einfach ein Sonett.
Er wirft die Worte hin und her,
Von vorn nach hinten, kreuz und quer.
Aus seinem heiteren Gesicht
Erstrahlt in Glanz die Zuversicht.
Alles wird gut abgewogen,
Hier wird die Zeile umgedreht,
Dort noch ein Stückchen abgenäht
Und schon hab ich's hingebogen.
(M)
Zuversicht
Das Jahr ist schnell vergangen,
Was bringt das neue Jahr?
Der Himmel ist verhangen,
Der Schinken abgehangen
Und bald kommt Januar.
Die Zeiten waren schwierig,
Was haben wir erreicht?
Wir waren wissbegierig,
Wir waren auch neugierig
Und einfach ist zu leicht.
Wir machen einfach weiter,
Weiter, so wie bisher?
Hin und her, kreuz und quer
Und fallen von der Leiter
Ins abgrundtiefe Meer?
Ein Wort fehlt hier im Gedicht,
Es nervte übers Jahr,
Ich nenne es wirklich nicht,
Denn ich will hier Zuversicht,
Die kommt ab Januar.
Die Zuversicht
ist ein Gedicht
ist ein Gedicht
das viel verspricht
(M)
Zuversicht
Die Zuversicht verlässt uns nicht,
wir fassen sie in ein Gedicht,
geben Hoffnung ein Gesicht,
so scheint für uns ein helles Licht.
(H)
MITTWOCH - ZUVERSICHT (M - 23.12.2020)
Confidence
Confidence
What's that?
Bald people out in the sun
with no hat.
Riding the subway
without a ticket.
Asking a foreigner
to explain cricket.
Expecting a cat
to obey a command.
Hoping your wife
will understand.
Putting a golf ball
with one hand.
Speaking English
in Northumberland.
Finding a free place
on the bus.
New elections
in Belarus.
Flirting with strangers
at the bar.
Wishing on
a dying star.
Sex without
contraception.
Waiting for
that third erection.
Driving dodgems
without a bump.
Doing business
with Donald Trump.
Atheists saying
in God we trust.
Substituting love
for lust.
Planning a barbecue
in May.
Believing everything
others say.
Unlike the majority
of the nation,
refusing to take
a vaccination.
(That's not confidence.
That's a complete lack
of commonsense.)
(D)
I am confident
The milkman came late this morning
I had to take cream in my tea,
I'm confident that tomorrow,
he'll bring me four pints and not three.
Our trusty weather forecaster,
promises snow on Christmas Day.
I'm confident, the day after,
the snow will have melted away.
The newspaper headline stated,
the time for agreement's not past,
I'm confident Boris Johnson
will acquire his No Deal at last.
Now the election is over,
and Trumpie is feeling the blues,
I'm confident his departure
does not mean the end of #fake_news.
Our lives are ruled by Corona,
with people still out on the town
I'm confident that by Easter
we'll be having a new lockdown.
I hear that there's priority
for a vaccination sample,
I'm confident politicians
will queue to set an example.
I've now made a resolution
To be kept throughout the New Year
I'm confident that after a week
I'll be back on whisky and beer.
(D)
Weihnachten
Das schönste an der Weihnachtsgeschicht‘:
Sie birgt für manche ein helles Licht.
Für manche bleibt die Zeit im Dunklen
Sie sehen nur die Sternlein funkeln.
(A)
Weihnachten
Bemüht seine Stimmung hochzuhalten,
Geht er daran den Tag zu gestalten.
Am Morgen schmettert er enthusiastisch
Die Weihnachtslieder, fast orgiastisch
Schmückt er am Mittag die Weihnachtstanne,
Bald schon liegt der Braten in der Pfanne,
Die Flasche entkorkt und eingegossen,
All so ist der Wein dahingeflossen.
Alles nur ein Traum unter den Brücken,
Kein fröhlich-weihnachtliches Entzücken:
Die Tanne aus Plastik und nur handgroß,
Die Wodkaflasche liegt in seinem Schoß,
In seiner Hand nur ein Leberwurstbrot -
Weihnachten für ihn in Zeiten der Not.
(M)
Weihnachten
Küche verraucht,
Gänsebrust auch.
Weihnachtsbaum schief,
Kerzenwachs trieft.
Kinderchen quengeln,
Großeltern drängeln
Angestrengt singen,
Lieder verklingen.
Geschenk überreichen,
Preisschild vergleichen.
Gedankliches meucheln,
Dankbarkeit heucheln.
Papa besoffen,
Familie betroffen.
Bergeweise Papier,
Weihnachten hier?
(H)
FREITAG - WEIHNACHTEN (D - 25.12.2020)
It's that time of year … time to reflect
Corona has ruined my year,
Hopefully I'll stay fine,
Respirators, intensive care,
Inoculations, quarantine,
Separation from family,
Testosterone under lock and key
Most shopping an online quest
Amazon then brings the rest
So wishing all a Happy Fest!
Or will next year save the situation
with
(D)oses of protective medication
for me and
(E)ventually for the complete nation
to
Rescue us from our present deprivation?
(and my words for the coming year)
Welcome to twenty twenty-one
in
Expectation
of
Immunisation
if not it's not an
Hallucination
waiting for my
Notification
full of hope and
Aspiration
time for
Contemplation
on my part no
Hesitation
to succumb to the
Temptation
that needs no
Elaboration
so that's the end of this
Narration
Towering and gravely defiant,
Goliath the Philistine giant,
coming from the fair city of Gath,
who most infrequently took a bath,
made the sturdiest Israelites frown -
but David's slingshot brought him down.
Babel
And the whole Earth was of one language,
and was of one speech,
and the peoples journeyed to Shinar,
they came from the east,
and they had brick for stone, for mortar
they had just slime,
a city and tower they did build,
heaven to reach,
for they craved fame and god-like status
a hiatus,
God saw the precociousness of man,
and had a plan,
scattered them on the face of the Earth,
in many a land,
to talk in foreign tongues they were banned,
and still today
the Tower of Babel is at hand,
and nations fear
and one another misunderstand.
(D)
Der Turm
Der Turm, der Turm,
Der üble Wurm!
Es gelingt mir nicht,
Ich schaffe es nicht,
Dieses "Turmgedicht".
In Prosa gepasst,
Ja, das geht, das passt,
Das hat einen Lauf,
Das geht bestimmt auf.
Aber als Gedicht,
Das schaffe ich nicht,
Es passt einfach nicht.
In Prosa, ja dann,
Wird's fertig getan,
Bring ich's an den Mann
Das heißt irgendwann.
So ist das nun mal,
Ich hatt' keine Wahl,
Der Turm wurd zur Qual.
(M)
MONTAG - TURM (H - 28.12.2020)
Der Turm
Es war einmal ein grauer Lindwurm,
Der hauste in einem fernen Turm.
Der Turm war riesengroß und prächtig,
Und wirkte von weitem äußerst mächtig.
Aus der Nähe kann er nicht so glänzen,
Er betürmte lediglich die Grenzen.
Nur ein Fenster war im Turm enthalten,
Und half das Land zurück zu halten.
Der Wurm gemeinsam mit seinen Schwestern,
Bewachte aufmerksam das Gestern.
Das Vergangene konnte nicht mehr weg,
So erfüllte der Lindwurm seinen Zweck.
Was ihn erwartet aber morgen,
Machte dem Wurm nicht wirklich Sorgen.
Er konnte es nicht kommen sehen,
Dann sollte es doch einfach geschehen.
Doch durch ein Loch in des Turmes Wand,
Entdeckt er plötzlich auch vorne allerhand.
Und statt des Blicks zurück,
Hat er die Zukunft nun im Blick.
So entwand sich nun der graue Wurm,
verließ mit einem Lächeln diesen Turm.
Und weil er nicht mehr darbe,
War er nun ganz bunt und in Farbe.
(A)
Turm
Es wächst empor wie ein Turm,
brüchig oder manchmal stark.
Auf die Sonne nach dem Sturm,
trifft uns Kälte bis ins Mark.
Freundschaft, Liebe wachsen mit,
oder werden abgestreift.
Virus auf dem Höllenritt,
ein Idiot, wer nicht begreift.
Auf der Spitze angekommen,
sehen wir Türme hinter uns,
blicken froh oder beklommen,
zum neuen Jahr vor uns im Dunst.
Reise in die Vergangenheit
Nur ein Blick zurück im Zorn?
Und den ganzen Mist von vorn?
Oder nostalgisch von Vergangnem schwärmen
Und daran beseelt das Herz erwärmen?
Oder bei aller vorhandener Vernunft,
Tatsächlich Zurück in die Zukunft?
3mal gelang Michael J. Fox
Dieses ungewöhnliche Paradox.
Im Kopf finden solche Reisen statt,
Oder wenn man eine Kinokarte hat.
Nur einmal ist es mir gelungen,
Bin tatsächlich in andre Zeit gesprungen.
Ziemlich 30 Jahre ist es inzwischen her,
Da steppte in meiner Stadt der Bär.
Und ich konnte mich es wirklich traun,
Auf der andren Seite nach zu schauen.
Nur ein paar Kilometer weiter,
Ging ein anderes Leben weiter.
Bin nur vor die Tore der Stadt gefahren,
Fand mich wieder in den 30er Jahren.
Stand plötzlich leibhaftig in Architektur,
Bekannt aus vergilbten Fotos nur.
Ich habe mir die Augen gerieben,
Die Zeit war grade stehn geblieben.
Es hat nur ein paar Jahre gebraucht
Und die 30er Jahre waren abgetaucht.
Nur noch bei vereinzelten Geschöpfen,
Spukten die 30er weiter in den Köpfen.
(A)
Die Reise in die Vergangenheit,
Manchmal dauert's eine Ewigkeit,
Wird von rosarot bis dunkelschwarz getragen,
Von viel Streit, oft Ärger, herzlichem Vertragen.
Es gab viel Leid, es gab viel Freude
Und wenn ich dann so denke an heute,
Dann merke ich und es wird mir deutlich klar,
Es war nicht alles schlecht und schön so wie es war.
Doch auch das Heute ist lebenswert,
Mal lebt es sich schwer,
mal unbeschwert
Und so zieht es uns fort aus der Vergangenheit
In die Gegenwart, die Zukunft - wir sind bereit!
Sind wir bereit?
(M)
MITTWOCH - Reise in die Vergangenheit (A - 30.12.2020)
I Have No Future
At first I thought it was a dream,
my own personal time machine,
I ordered it last week online,
yesterday it arrived on time.
It came with an instruction book,
one hundred pages at first look,
it wasn't hard to assemble,
a garden shed it did resemble,
but quality must be foregone,
when ordering from Amazon.
It seems there was no guarantee,
a fact that didn't bother me,
it always pays to have a squint
at what it says in the small print -
I was to regret this later,
but my interest was greater.
I studied the clocks and dials,
now was time to start the trials,
I was now organised at last,
to take a trip into the past.
I set the time - eighty years,
closed the door and engaged the gears.
Time slipped by as backwards I raced,
years and decades swiftly outpaced.
I landed in a busy street,
thought what to do, and that was neat,
my machine had carried me far,
and had become a motor car.
I pressed a pedal, far too hard
my time machine it shot forward,
hit a man crossing the street,
and he lay stone dead at my feet.
I horror I studied the corpse
and the problem got worse and worse,
never before was I so sad,
because the dead man was my dad.
I hurried back to my machine,
hoping it was just a bad dream,
hunted for the instruction book,
I took it in my hands to look,
but then an awful thing occurred
The book fell apart in my hands
all that was left were paper strands.
The notes began to disappear,
words receding into thin air,
letters fading as in a mist,
but I finally got the gist:
"Time travel is not just for fun
what you alter, can't be undone".
I'm stuck forever in Nineteen Forty-Three,
folks of the future, please come and rescue me.
(D)
Jegliches hat seine Zeit,
vergangen, vorüber, vorbei.
Man hat gelernt und geweint,
was jetzt kommt, macht es uns frei?
Doch kein Blick zurück ist es wert,
für das Neue bin ich bereit.
Wer hofft und die Zukunft begehrt,
reist nicht in die Vergangenheit.
(H)
Jaherswechsel
Das Jahr vergeht
wie jedes Jahr
ein neues kommt
im Januar
so geht es weiter
weiter Jahr für Jahr
nach Januar
folgt Februar
wir sehen dann
den Frühling nahn
den Mond in sei=
ner Umlaufbahn
zum Sommer hin
hat sich's gedreht
ein warmer Wind
kommt angeweht
das Jahr halbiert
der Mensch entspannt
er retardiert
August wird heiß
der Mensch er isst
Vanilleeis
Septemberlicht
es naht der Herbst
das Herbstgedicht
Gedanken an
les feuilles mortes
die Sommernacht
ein Liebeswort
es ist verweht
verschwunden fort
Oktober geht
mit Weingenuss
erträgt der Mensch
mit Glühweinschuss
nach November
und Kerzenschein
den Dezember
dann ist Schluss
und es beginnt
ein neues Jahr
wie jedes Jahr
im Januar!
(M)
FREITAG - 2021 (M - 01.01.2021)
Der erste Tag im Januar,
beginnt mit einem Glase Sekt.
Man fühlt sich gleich so wunderbar,
beschwingt, wie locker und perfekt.
Ein Blick zurück ganz ohne Zorn,
heiterer Start im Jetzt und Hier,
gelingt mit einem Doppelkorn,
die Freunde trinken lieber Bier.
So rauschhaft dann die erste Nacht,
deine Sorgen alle weg, oh.
Doch bist du kaum schon aufgewacht,
da sind sie, darauf einen Secco.
(H)
Mein Beitrag war eine Übersetzung von Ringlenatz:
𝗡𝗲𝘄 𝗬𝗲𝗮𝗿'𝘀 𝗘𝘃𝗲 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝘁𝗵𝗲 𝗖𝗮𝗻𝗻𝗶𝗯𝗮𝗹𝘀
On New Year's Eve the people-eaters
in their birthday suits entire
whetting their knives, each millimetre,
sit around the blazing fire,
drinking, for it tastes so good,
bamboo juice with human blood.
Then from a deep shaft underground,
come children blindfolded and bound,
for the next round.
Backbone cracked
femurs broiled
liver hacked
belly oiled
thighs fried
buttocks roasted
toes poached
and eyeballs toasted.
In expectation of the catering,
the cannibals' taste buds are watering,
and everybody drinks their fill,
the cups are passed around until,
the little kiddies rolled up nice,
in banyan leaves, with herbs and spice
are roasted, braised and without shame,
basted above the naked flame.
The chief is served an aged lady
filleted in a red wine gravy.
Aromas drift as children boil,
of cocoa fat and palm tree oil,
and then the climax, the moon clock's hands,
approach midnight and the old year ends.
The children are now tender and greased -
now for the feast.
And when the cannibals have had their fill,
drunken and sated, and some feeling ill,
the slaughtered children spoil their sleep
with remorse - and they start to weep.
Unendlich weit
Unendlich weit das Firmament,
Darin so klein
Der Mensch allein,
Er schaut hinauf und sieht kein End.
Das Universum ist so weit,
Wo geht es hin?
Macht alles Sinn?
Und was bedeutet Ewigkeit?
Unsterblich soll die Seele sein,
Ein kleines Licht?
Wir wissen's nicht,
Am Ende sterben wir allein.
(M)
Ich träume mich auf fremde Sterne
Ich träume mich auf fremde Sterne,
mit Luke und Leia flog ich gerne,
zu dem Planet aus Wüstensand,
mit dunklen Würmern unbekannt.
Und Spock hebt seine Augenbrauen,
du kannst nicht deinem Raumschiff trauen. Zurück es führt zu deinem Ich,
du siehst dich selbst im hellen Licht.
Schon wird auch bald das Alien wach,
da hör ich plötzlich einen Krach,
die Liebste ruft, verlass das Weltall,
die Erde ruft, entsorg den Abfall.
(H)
MONTAG - WELTALL (D - 04.01.2021)
Planet 'E'
The High Intergalactic Commission,
has reluctantly given permission,
for the exploitation of Planet E,
supporting life of category G.
The objective of our application,
was to utilize the situation,
and rescue a little from the debris,
caused by the dwellers of Planet E.
The over-production of CO 2,
with unregulated consumption too,
upset the ecological balance,
making an environmental challenge.
Cosmic engineers submitted their bids,
to take the ruined planet off the skids,
we have come up with the best solution,
to take some advantage of this pollution.
The excess of water from melting ice,
can be converted at moderate price,
and a minimal complement of staff,
to fuel passing old low-warp spacecraft.
Finally we are obliged to mention,
for residents there is no redemption,
the culture, once known as the human race,
will be deported from the planet's face.
Afternote
Intergalactic Commission Decision:
This fragment of rock in a backwater galaxy
is hereby renamed Fuelling Station Twenty-three.
(D)
Mein Herz ist schwer
Mein Herz ist schwer
es lacht nicht mehr
es schlägt zwar noch
ich denk jedoch
wozu ist's gut
mir fehlt der Mut
ihm zu sagen
du musst's wagen
weiter schlagen
nicht mehr klagen
fass dir doch Mut
dafür ist's gut
und denke noch
es schlägt doch noch
es klagt nicht mehr
es ist nicht schwer.
Herz
Kein Stich ist tief genug?
Kein Schwert so scharf?
Kein Herz so groß,
dass es ein Stich nicht schafft es zu durchdringen,
dass es ein Schwert nicht schafft es zu durchschneiden!
(M)
MITTWOCH - HERZ (H - 06.01.2021)
My heart
My heart
a part
of my feelings
of my dealings
foreknowing
overflowing
bleeding
needing
set on fire
with desire
bespoken
then broken
in conclusion
a delusion
the first fatality
always reality
at last
aghast
a bump
a thump
a thud
pumping blood
a rustle
a bustle
it's just
nonetheless
on trust
a muscle
at the core
nothing more
nothing less
(D)
Die Brillenschlange und der Bär
Einst waren wir ein Herz und eine Seele,
die Brillenschlange und der Bär.
Wir tanzten wild, verziehen alle Fehler,
wie lang ist das schon wieder her.
Die rosarote Brille wurde dunkel,
der Farbton nur noch schlichtes Grau.
Bosheit wuchert wild wie ein Furunkel
vom Fundament zum Überbau.
Die Kosenamen nur mehr ein hohler Klang,
zerrieben zwischen Angst und Zorn.
Gemeinsam ging es unseren Weg entlang,
versperrt ist jetzt der Blick nach vorn.
(H)
Glasses or thereabouts
A tragedy has struck today,
I cannot find my glasses,
they last were seen, to my dismay,
in a tub of molasses.
Smartphones do not grow on trees,
unlike other devices,
I harvest laptops in July,
because of increased prices.
A most persistent USB
sucks nectar from my roses,
my violets shrink in ecstasy,
when my keyboard poses.
In my garden underground,
when searching with my rooter,
a darknet can sometimes be found,
alongside my computer.
I never wear my spectacles,
attending Mass on Sundays,
I warm them near my testicles
on Fridays and on Mondays.
I wear a mousepad round my neck,
it keeps away the virus,
and thus avoids a bottleneck,
for that is most desirous.
When bathing in the Baltic Sea,
I try to be canonical,
I smoke cigars at half-past-three,
and never wear a monocle.
My friends declaim: "You've missed the point,
the theme today was glasses"
I answer: "My exclusive way
uplifts me from the masses"
Monocles and spectacles,
and glasses in receptacles,
are part of my oration.
I'll leave other delectables,
and correlated articles,
to your imagination.
(D)
FREITAG - BRILLE (M - 08.01.2021)
Die Grille mit der Brille
In aller Herrgottsfrühe,
es herrschte große Stille,
da saß auf der Terrasse
neben der Kaffeetasse
die Grille mit der Brille
in aller Herrgottsfrühe.
Und dann so gegen Mittag,
da schrieb die alte Grille:
"Mein Leben ist nun bald aus,
meine Brille kriegt die Maus."
Es war ihr letzter Wille,
das war so gegen Mittag.
Am Abend war es dunkel,
es herrschte große Stille,
traurig standen alle rum,
betrübt blieben alle stumm,
beerdigt wurde die Grille
in Dunkelheit am Abend.
Die Sonne schien am Morgen,
stolz trug die Maus die Brille,
sie saß auf der Terrasse
neben der Kaffeetasse
und dachte an die Grille
morgens als die Sonne schien.
(M)
Brille-Grille
Mit Würde trug sie die Brille,
die Rede ist hier von der Grille.
Ihr Leben lang mit Eleganz
trug sie die Brille auch zum Tanz
und auch zum Schlaf in aller Stille
trug mit Würde sie die Brille.
Nie legte sie ab die Brille
und folglich war ihr letzter Wille:
"Ist's soweit und ich lieg im Grab,
schaut nicht traurig zu mir hinab.
Da lieg ich nun in aller Stille,
setzt mir einfach auf die Brille!"
Noch zirpte jedoch die Grille,
die Grille mit der chicen Brille.
Doch schließlich war es dann soweit,
es kam der Abschied nach langer Zeit.
In das Grab legten sie die Grille
(M)
My window is my world
My window is my world,
can't step outside.
My window is my news,
and TV guide.
The people come and go,
the passers-by,
like Amazon & Co,
and resupply.
Neighbours too and strangers,
wearing masks,
bustling artisans on
important tasks,
Nicole brings daily post
by bicycle,
big trucks come twice a week,
to recycle.
Dogs out exercising.
dumping their shit,
I know who picks it up
and who leaves it.
It's raining, snowing out
sometimes sunny,
few people are about,
that's uncanny.
Just curiosity,
and observation,
nothing escapes attention
in isolation.
Is that a cloud I see,
on the horizon,
the tunnel's end at last,
a silver lining?
COVID vaccination
will be a boon,
freedom again restored,
when I'm immune.
Then my door will open,
and I'll pass through,
and live my life again,
starting anew.
How great to be alive
I'll thrive,
and survive,
in my stride
outside -
my window.
(D)
MONTAG - BILD (D - 11.01.2021)
Der Fensterbalken, Der Schal und die Unerfüllte Liebe
Am Fensterbalken hängt der Schal,
am Schal, da hängt der Mann,
er zappelt wild, ihm ist recht bang,
noch zappelt er, jedoch wie lang?
Die Frage ist, bis wann?
Denn noch, noch hält den Mann der Schal.
Am Fenster neben ihm die Frau
schaut hin zu ihm und fragt:
"Was hängst du da an deinem Schal,
das ist bizarr und sehr fatal."
Er zappelt nur und sagt:
"Am Fenster neben mir die Frau
das ist meine große Liebe,
drum häng ich hier am Schal,
der Atem wird mir langsam schwer
und unter mir läuft der Verkehr.
Letztendlich ganz banal,
nein, groß war sie nicht, die Liebe.
Fenster-Flüge
Das Fenster weit offen, schon geht es los,
auf breiten Flügeln bis hinter Davos.
Über die Alpen nach Italien hinein,
es duften Pasta und samtroter Wein.
Schlösser und Burgen in goldenem Licht,
das Meer in der Ferne lockend in Sicht.
Blaue Wellen in sanfter Dünung leicht,
wie schnell ist die nächste Küste erreicht.
Weißer Sand und steinige Berge,
Menschen scheinen von oben wie Zwerge.
Grünes Laubdach, ein Dschungel so fremd,
immer weiter der Flug, nichts was dich hemmt.
Mehr Hügel, mehr Strände, nur traumhaft schön,
doch ein scharfer Schwenk, hier naht jetzt die Rhön.
Die Flügel gekappt, dann wieder zu Haus,
der schöne Traum, er ist leider aus.
Blick in die Zeitung, es bleibt keine Wahl,
du fliegst fort nur im Schlaf, zu hoch ist die Zahl.
(H)
Cold
When you are old
you feel the cold
getting older
life is colder
and snow and ice
no longer nice
COVID virus
undesirous
no need to roam
stay home sweet home
warming fire
my desire
with book and tea
watching TV
at evening time
a glass of wine
at end of day
a warm duvet
turn out the light
goodnight sleep tight
(D)
What is Cold?
Cold is when the temperature is low,
often a subjective perception,
to which our bodies sometimes respond
with biological infection.
In extreme cases, as everyone knows,
with frostbite, you can lose several toes.
Absolute zero is in Celsius
minus two hundred and seventy-three,
which shouldn't really be worth that much fuss
because it's very relative you see
for Fahrenheit is by far less benign
at minus four hundred and fifty-nine.
When we are cold we begin to shiver
far better than maltreating our liver
alcohol leads to hypothermia
which is not a very good idea.
But if and when extreme cold commences,
our bodies activate their defences,
energy expenditure decreases,
and the blood flow gradually reduces.
The coldest spot on Earth is Antarctica
where there is little place for erotica.
(D)
MITTWOCH - KALT (H - 13.01.2021
Kalt im Wald
Der Dichter steht zitternd am rauschenden Bach,
klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp,
das Wasser ist klar, das Wasser ist kalt und ach,
es klappern die Zähne am rauschenden Bach,
klipp klapp.
Da tritt der rauschende Bach mit Urgewalt,
klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp,
aus der Quelle hervor und rauscht durch den Wald,
den Dichter haut‘s nieder, zu Boden geknallt,
klipp klapp.
Da liegt er erschlagen im eiskalten Bach,
klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp,
da bleibt er nun liegen und wird nicht mehr wach,
traurig stehn die Rehe am Bache und ach,
klipp klapp,
das Leben ist grausam, das Leben ist hart,
klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp,
doch wie er da so liegt, das schaut aus apart,
neben ihm blüht ein Gänseblümchen so zart,
klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp.
(M)
Kalt
Der Schildkröte, obwohl weise und alt,
ging eine Möwe nicht mehr aus dem Sinn.
Der sanfte Flug, weißes Gefieder,
sie betörten den Liebesgreis schon bald.
Die Möwe ließ das leider völlig kalt
ihr Auge fiel auf einen Papagei.
Der krächzte für sie Liebeslieder,
das Reptil war ihr sowieso zu alt.
Die Kröte wusste, wem die Liebe galt,
unser Schicksal kann so grausam sein.
Äußerlichkeit gewinnt schon wieder,
bunt schlägt klug, sogar tief im grünen Wald.
Hippo .. phobia
People who include such words in their vocabulary,
whether infrequently, or as a matter of routine,
should be made to suffer a punishment exemplary,
like shortening them permanently - using the guillotine!
(D)
Deliberations
I resolved,
to seek a solution
use commonsense
and dispense
with pretence -
that was my resolution.
I decided,
despite derision
for the few
to pursue
the minority view -
that was my decision.
I determined,
to universal consternation
that the solution
was devolution
or revolution -
that was my determination.
I concluded
to some confusion
the Holy Trinity
although divinity
lacked femininity
that was my conclusion.
(D)
Der Entschluss
Neulich war ich fest entschlossen,
eilte hoch die Kirchturmsprossen.
Wollte dort vom Hochgeschoss,
fliegen los wie Albatros.
Und schon schwebt ich durch die Luft,
hört von Ferne manchen Ruf.
Blitzendes Tatütata,
auch der Pfarrer war schon da.
Um die Schwerkraft zu besiegen,
wollte ich zurück noch fliegen.
Arme breit wie Vogelschwingen,
doch es sollte nicht gelingen.
Jetzt liege ich in meinem Blut,
der Entschluss war nicht so gut.
(H)
FREITAG - HIPPO *** PHOBIA/ENTSCHLUSS (M - 15.01.2021)
Hippopotomonstrosesquippedaliophobia,
denkt der Bayer, wer ist Kiel, mia san mia.
(H)
Der Entschluss
Hin und her
Hin oder her
Nichts geht mehr?
Mal lahm, mal flott
Mal Hü, mal Hott
Wackelkompott?
Jetzt oder nie
Er oder sie
Nur wie, nur wie?
Girl oder boy
Ann oder Roy
Wild oder scheu?
Zahl oder Kopf
Pfanne oder Topf
Glatze oder Zopf?
Fragen über Fragen
Was gibt's noch zu sagen?
Damit ist jetzt Schluss
Hier der Entschluss:
Freimütig
gestehe ich
bin mal wankelmütig
bin mal übermütig
nie hochmütig
hoffentlich demütig
manchmal edelmütig
auch mal wehmütig
schwermütig
aber sanftmütig
vielleicht zu gutmütig
durchaus auch mal
großmütig
bloß nicht kleinmütig
und auf keinen Fall
gleichmütig.
Der Entschluss:
Frohmütig
Hin und her
Wer bin ich, ja wer?
(M)
Flight
On my flight to the satellite
I crossed paths with a meteorite
at first, it gave me quite a fright
but my spacecraft was still airtight.
I reached my goal on Friday night
the moon was shining very bright
I thought: few people at this height
have eaten fish by candlelight.
From the lobster, I took a bite,
the shell was red, the flesh was white
the wine was strong, a true delight
by early evening I was tight.
The Earth below me came in sight,
it looked - for fear of feeling trite -
like smothered embers set alight,
a lump of glowing anthracite.
Dazzled by the sun's strong light
Mars and Venus were out of sight
I was an organism slight,
a planetary parasite.
My homeward journey was a plight
in a strange attitude upright
falling like a wind-blown kite
I hoped I would survive outright.
I touched down on the Isle of Wight,
which wasn't my intention - quite,
my retro-burn failed to ignite,
but nonetheless I was alright.
A bank was robbed in broad daylight,
the criminal a look-alike,
not me - that is an oversight,
my alibi is watertight.
Sometime next year I'm going to write
(at least I'm thinking that I might)
a book about my deep space flight,
protected under copyright.
(D)
MONTAG - FLUG (D - 18.01.2021)
Unter den Wolken,
Unter den Wolken,
damit man was sieht,
damit man das sieht,
was unten geschieht.
Über den Wolken
nur Unendlichkeit
auf dem langen Flug
in die Ewigkeit.
Zwischen den Wolken,
in dem Grenzbereich
zwischen der Hölle
und dem Himmelreich,
da sind wir im Flug,
vergesslich sind wir,
wollen die Zukunft,
aber sind noch hier.
Hier die Gegenwart,
damit man was sieht,
damit man das sieht,
was hier noch geschieht.
Wir träumen von Gerechtigkeit,
doch wir träumen immerzu,
wir wissen, was zu tun ist,
doch wir müssen's dann auch tun,
es bleibt keine Zeit mehr auszuruhn.
(M)
Flug
Bergwände hoch, die Felsen kahl,
ich fliege drüber, will zum Licht.
Der gleiche Ausblick jedes Mal,
es lichtet sich der Nebel nicht.
MITTWOCH - NOTE (H - 20.01.2021)
Note
Die Botschaft schickt der Bote,
das Thema heut ist Note,
ich habe es vernommen,
ich fühl mich so beklommen,
doch werd ich's hinbekommen,
treffen werd ich die Note
und alles ist im Lote.
(M)
Ein Mann, der alles kann
Ein Mann, der fast alles kann,
er ist charmant
und eloquent,
er ist galant,
er zieht viele in den Bann.
Er liebt die Philosophie,
er amüsiert,
er streitet gern,
er kokettiert
und verlegen ist er nie.
Er trifft stets den guten Ton,
er singt sehr gut,
hat viel Gefühl
trägt einen Hut
und spielt das Vibraphon.
Er spielt ganz ohne Noten,
die stören nur,
er spielt so wild,
mal moll, mal dur,
sein Spiel erweckt die Toten.
Er liebt Frauen und Männer,
er liebt mal so,
vergibt Noten
und liebt mal so,
ist Genießer und Kenner.
Er kennt sie kaum, die Moral,
er hält sich raus,
sucht nur für sich
das beste aus,
vieles ist ihm so egal.
Er hofft, dass es noch gelingt
- jetzt ist ihm bang -
dem Tod entflieh'n,
eine Note lang
- langsam die Note verklingt.
Note(s)
I'll start with a short anecdote,
on my singing ability,
how the notes float out of my throat,
with astounding agility.
I once took to sea in a boat,
singing a rousing sea-shanty,
but as soon as we were afloat,
'twas quickly status quo ante.
A great deal of time I devote,
to fostering music and rhyme,
and try very hard to promote,
lead vocalists most of the time.
Specialists have to read music,
but others must learn it by rote,
I never try to excuse it,
my knowledge is somewhat remote.
Music is deemed food for the soul,
for sadness a sure antidote,
essential for some, but on the whole,
I'll just take it note after note.
Note
Crescendo in hell klingendem Dur,
die Liebe süß, wie machst du das nur.
Du bist Harfe und Geige zugleich,
Note für Note harmonisch weich.
Jetzt nur noch Kratzen, Geige verstimmt,
Schmerz, wenn ein neues Konzert beginnt.
Ich dirigiere und streiche wie toll,
es bleibt nur ein Adagio im Moll.
(H)
Tribute to a young poetess
I'm yearning
to climb that hill
our dreams fulfil
together.
I'm longing
to put things right
and give my best
endeavour.
I'm praying
the hill we climb
won't be too steep
forever.
I'm hoping
we'll reach our goal
later or soon
whenever.
I'm imploring
we won't concede
our principles
no - never.
FREITAG - VERLANGEN (M - 22.01.2021)
Sehnsucht
Gefangen im Innern,
das Aussen so fern.
Leises Erinnern,
Wir lebten so gern.
Wir leben jetzt anders,
Verzicht ist modern.
Ich will es nicht glauben,
es trifft meinen Kern.
Freunde und Freude
träf ich wieder so gern.
Die Sehnsucht ist stark,
wie ein leuchtender Stern.
(H)
Sehnsucht
Lächeln,
fühlen,
aufblühen,
lieben,
glühen,
lächeln,
weinen,
lächeln,
verstehen,
lächeln,
weinen,
lächeln,
hoffen,
weggehen,
hoffen,
umdrehen,
weinen,
nicht mehr hoffen,
weinen,
lächeln
und verstehen -
endlich verstehen!
(M)
Suchen
Mein Leben besteht aus Finden und Suchen,
führt meistens dazu immerfort zu fluchen,
mal such' ich die Brille, mal such' ich den Schal,
das Suchen wird meine alltägliche Qual.
Das Finden letztendlich beruhigt ein bisschen,
wenn ich deinen Mund finde für ein Küsschen,
doch wenn ich dabei bin Ideen zu suchen,
fange ich sofort wieder an zu fluchen.
Ja, und auf der Suche nach des Lebens Sinn,
finde ich nichts und frag mich nur: wo geht's hin,
zu altersmäßig geistigem Erblinden?
Mein Leben besteht nur aus Suchen und Finden.
(M)
Suche
Lange gesucht, dann gefunden,
Liebesschwüre, unumwunden.
Hochzeit so schön, sehr gelungen.
Im Alltag nutzlos gerungen,
Wunden geschlagen, unbesungen.
Die Liebesschwüre verklungen,
Anwälte reicher, notgedrungen.
(H)
MONTAG - SUCHE (D- 25.01.2021)
Searching
I have searched high and low for the meaning of life -
I'm still looking.
I have asked everybody, including my wife -
I'm still asking.
I have read many books on the subject so far -
I'm still reading.
But my efforts to date sadly are under par -
I'm still trying.
I am racking my brains for a hint, or a clue -
I'm still puzzling.
It's as if I had nothing much better to do -
I'm still working.
Perhaps it is true what the philosopher said -
I'm still musing.
Everything will be clear when I'm on my death bed -
I'm still waiting.
Why must always the answer come to us too late -
I'm still griping.
Because then there's no time left for any debate -
I'm still talking.
I've found no single answer that's open or shut,
and perhaps it is time to capitulate, but -
I'm still searching.
(D)
Genug
Genug geschlafen, genug geträumt,
heute wird der Kopf mal aufgeräumt,
viel Plunder wird beiseite geschafft,
das macht endlich Platz, gibt neue Kraft,
wer bist du, dass du glaubst zu wissen,
das Leben sei ein Ruhekissen.
Genug ist nicht genug,
es braucht noch mehr,
genug ist nicht genug,
stell dich nicht quer.
Neu geordnet deine Gedanken,
lass Zweifel zu, reiß ein die Schranken,
geh neue unbekannte Pfade,
denk dran, das Leben ist nicht fade,
der Tod lässt dir Zeit dich auszuruhn,
hier und heute gibt's noch viel zu tun.
Genug ist nicht genug,
stell dich nicht quer,
genug ist nicht genug,
es braucht noch mehr.
(M)
MITTWOCH - GENUG (H - 2/.01.2021)
Enough is Enough
Enough is enough,
take the smooth with the rough,
but for some that is tough.
Stop the outrages
of children in cages.
Stop the dictators,
the Nazis, the traitors.
Stop the oppression,
the beating, aggression.
Stop hunger and thirst,
put people first.
Stop inequality,
honour ability.
Stop annexations
of sovereign nations.
Stop religious strife,
respect human life.
Stop the rancour,
between rich and poor.
Stop discrimination,
in every nation.
Stop fighting and war,
mutilation and gore.
Stop the destruction,
and overproduction.
Stop torture and pain,
for political gain.
Stop envy and hate,
before it's too late.
Stop and rethink,
from mercy don't shrink.
Smooth out the rough,
make gentle the tough,
enough is enough.
(D)
Peace and Quiet
"Nothing's better than a little bit of peace and quiet",
I heard Vladimir Putin say,
"no need to demonstrate because I poisoned Navalny
just the other day".
"I do appreciate peace and quiet from time to time",
I heard Donald J. Trump say,
"but what could be a better time to storm the Capitol
than on Inauguration Day".
"I'd like to see a bit more peace and quiet on the streets",
I heard Viktor Lukashenko say,
"The jails are overflowing and my interrogators
all want extra pay".
"Brexit has brought peace and quiet to Great Britain at last"
I heard Boris Johnson say,
"pity I made such a mess of the COVID crisis though,
just not my day".
"I do love the peace and quiet of Tiananmen Square",
I heard Chairman Xi Jinping say
"but the Uyghurs need re-education to teach them not
to disobey".
"Andrzej Duda guarantees peace and quiet in Poland"
I heard Jaroslaw Kaczynski say
"but everyone here knows that I'm the only one who has
anything to say".
"My land is the absolute essence of peace and quiet",
I heard Kim Jong-un say
As long as you let me shoot off my rockets now and then,
just for play".
It's all peace and quiet in the time of Covid-19",
I heard Jair Bolsonaro say
"I'll get on with deforestation of the Amazon
without delay".
"I've shown the EU that I can have my cake and eat it",
I heard Viktor Orbán say,
"I stand up for peace and quiet for all my citizens,
except if they're gay".
"We live in peace and quiet in the southern hemisphere",
I heard Jacinda Ardern say,
"but we've not done a bad job at all on COVID-19
up to today."
"Only eight months, then peace and quiet in retirement",
I heard Angela Merkel say,
"then I'll see if a woman's place is really in the home -
pardon the cliché".
(D)
FREITAG - RUHE (M - 22.01.2021)
Ruhe
Einst ging ich durch den Lichterglanz,
die Luft voll Lust, ein Freudentanz.
Schwirrend, funkelnd, alles Sterne,
Düsternis in weiter Ferne.
Für Lichter ist vorbei die Zeit,
in allen Straßen Dunkelheit.
Graue Schleier schaffen Ruhe.
Lachen, Leben aus der Truhe.
Einst ging ich durch den Lichterglanz,
kannte nicht den Wert vom Lebenstanz.
Rûhe -Unruhe
(Ein Gedankengedicht)
Ruhe - Unruhe.
Friedhofsruhe,
ab in die Truhe,
den Kopf aufs Ruhekissen.
Ruhe in Frieden.
In der Ruhe liegt die Kraft.
Innere Ruhe - Innere Unruhe.
Der Unruheherd,
die Truhe.
Kann die Seele Ruhe finden,
gefangen in einer Truhe?
Ist die Seele ruhelos
wie die Zeiger der Uhr,
die nie Ruhe finden.
Wieviel Ruhe ist in einer Uhr?
Wann ist Die Zeit gekommen auszuruhen?
Unser Herz nimmt sich keine Ruhepause,
ruhig schlägt es weiter
bis ...
(M)
Ruhe
Einst ging ich durch den Lichterglanz,
die Luft voll Lust, ein Freudentanz.
Schwirrend, funkelnd, alles Sterne,
Düsternis in weiter Ferne.
Für Lichter ist vorbei die Zeit,
in allen Straßen Dunkelheit.
Graue Schleier schaffen Ruhe.
Lachen, Leben aus der Truhe.
Einst ging ich durch den Lichterglanz,
kannte nicht den Wert vom Lebenstanz.
(H)
Halcyon Days
Those were the days of my birth
we had little and made our own mirth
yes, those were the halcyon days.
When cats were fed on kitchen scraps,
every skirting board had a mousehole,
windows were wonderfully patterned in winter,
and breath clouds arose above the blankets.
National Dried Milk and cod liver oil
rationed orange juice, syrup of figs and milk of magnesia.
Shopping on Saturday's for the week's leftovers,
bacon ribs from the butchers,
broken biscuits from the grocers.
Hares and pheasants hanging on hooks,
in the fruiterers-poulterers-florists,
the mingling of garden and gamy smells.
Low tapping on the back door at night,
Dad pays for freshly-poached Severn salmon
Clothes passed down to the younger ones,
shoes too, if the toes were not too scuffed
from the tin can and stones on the way to school.
Initials carved in desktops,
love notes as paper planes,
frogs down the back of girls' dresses,
and fond-tugging of pigtails,
to claim the kiss behind the bicycle sheds.
Small-bottled milk and warmish school dinners,
dinner ladies in food-spotted smocks.
grazed knees in short trousers,
jackets and scarves for football posts,
hopscotch and rope -skipping in the street,
full time at twilight when mothers called for supper.
homework at the kitchen table,
accompanied by the background tones
of Mrs Dale's Diary and the Archers,
then listening with Dad to Journey into Space
or Dick Barton - Special Agent on the radio.
Once a year crowded into the telephone box,
windows misted up - press button A,
to call Uncle Jack in Australia.
Nettle stings and dock leaves,
good for bottom wiping in the woods too,
bluebells everywhere and skylarks galore.
Workers' outings with Nana to the seaside,
scramble for the back seat, wipe the window clean,
sucking rock on the promenade in a Kiss Me Quick hat,
and a penny for the Laughing Policeman.
"Show me the Way to Go Home" in a drowsy busful,
sipping cider as a special treat,
shoulder shaking - "we're there",
lit windows and a fire in the grate,
cocoa warmed up from the kettle on the hob,
off to a hot-water-bottle bed,
the young ones already asleep across the room,
those were halcyon days.
MONTAG - GEBURT (D - 01.02.2021)
Gebären
Ein recht sonderbares Gebaren,
wie einige Männer, wenn ihre Frauen gebären,
sich bei der Geburt ihrer Kinder gebären,
wo doch eigentlich die Frauen gebären -
und was hat das zu tun mit Bären?
Nun ja, die riesige Eisbärmutter gebärt
einen winzig kleinen Eisbären,
dich ist dieser kleine Eisbär
ein wenig braun wie ein Braunbär,
der Eisbärvater das wahrnimmt
und merkt, dass da etwas nicht stimmt
und grummelnd fragt: "ja wer, ja wer
hatte mit meinem Weib Verkehr?"
Man sieht, der Unterschied ist klein,
Fremdgehn ist überall gemein.
(M)
Geburt
Geboren, gelebt und gestorben,
so war es gestern, heut und auch morgen.
Dazwischen versuche ich mal mein Glück, gewinne, verliere, muss dann zurück.
(H)
Birth
It was a difficult birth,
for what it was worth,
nine months of her time,
painstakingly line by line,
on foolscap, handwritten,
uncompromising, hard-bitten,
she was never under any illusion,
she said, scowling,
struggling with the plot,
that it would be easy, absolutely not,
we can't all be J. K. Rowling,
battling and straining at the conclusion,
until it emerged bloody and howling,
in its sans-culottes.
Lying back exhausted, tired,
gazing at her very own creation,
she basked in pride,
accepted the congratulation,
for the execution,
of her first publication,
set in a Gallic situation,
a romantic treatment of the French revolution.
(D)
Snow - Winter is coming
Ou sont les nieges d'antan?
Il sont ici disparu,
I remember the line in Catch 22,
it was Snowden the radio gunner,
one of Yossarian's crew,
who complained of the cold,
as he was dying quietly
"I'm cold" he whispered repeatedly.
He bled to death over Avignon that night,
his severest wound was out of sight,
not found
although other wounds were bound.
A lesson told by the story-teller
Joseph Heller,
which we have still not learnt
all the bridges to the past are burnt,
and we make the same mistake,
how long will it take,
before we are willing
to solve problems without killing?
And as war still rages,
on so many battlefields -
worldwide -
and so many pages,
side after side,
the question is still moot
as bombs drop and guns shoot
when will we finally learn fear?
Where are the Snowden's of yesteryear?
(D)
MITTWOCH - SCHNEE (H - 03.02.2021)
Schnee
Gleich einem Leichentuch
bedeckt der Schnee das Land,
kaum sichtbar im Schneeflockentreiben
das Wolkengrau am Himmel.
Gespenstisch die Ruhe in den Straßen,
zurückgeworfen die Menschen
in die Einsamkeit ihrer Wohnungen und Häuser.
Die Menschen erfasst Sprachlosigkeit,
Entsetzen in ihren Gesichtern.
Gleichsam überfällt die Dunkelheit
den Tag und die Gedanken,
nur die Nacht leuchtet im Schneeweiß heller.
Nach Tagen erstmals erkennbar
das Grau des Himmels,
einzelne Schneeflocken.
Dann ein kurzer Moment der Ruhe,
bis plötzlich die Wolken aufbrechen,
die Sonne alles hell erstrahlt,
geblendet der Mensch vom Weiß des Schnees
und der Schönheit des bald wieder Vergehenden.
Die Betriebsamkeit und Hetze
lässt die Ruhe des Schnees schnell vergessen.
(M)
Schnee II
Schneefall dicht vor den Augen,
saß ich auf einem Baumstamm
am Rande von unserm See.
Ich hatte so meine Gedanken,
sanfte Träume vom Sommer
und blühendem grünen Klee.
Die Blüten des Klees so weiß
wie Schneefall vor den Augen
und doch, mein Herz hatte Weh.
Ich träumte von Isolde,
mit ihr allein im Sommer
hier an unserm kleinen See.
Ich träumte, schaute hinaus
auf den See im Abendlicht,
da schoss sie hervor, die Fee.
Im heftigen Schneetreiben
stand sie so plötzlich vor mir,
vergessen Kummer und Weh.
Sie lachte, nahm meine Hand,
küsste meinen offnen Mund,
stürzte mit mir in die See.
Schon vergessen Isolde,
die sanften Sommerträume
und der weißblühende Klee.
Nun lieg ich am Grund des Sees,
mitten in Algen und Tang
gefangen von dieser Fee.
(M)
Storm
When will we realise that the
storm
landslide
tornado
eruption
tsunami
flooding
drought
is not the norm
but nature's reaction
an attempt to
inform
us that the planet
we have mistreated for
years
decades
centuries
is pleading with us for
reform
recurring and increasing
natural calamities
destroy the landscapes
that we have tried to
transform
with our demand for
energy
plastics
pesticides
travel
and our fixation with
monoculture
mass production
factory farming
it's high time to correct our
omissions
reduce our CO²
emissions
and attempt to
conform
with nature to a far greater
degree
our children know it
there is no
Planet B!
Sturm
Einsam stand sie vorn am weißen Strand,
hörte den Sturm weit draußen toben.
Ihr Liebster war schön und stets galant,
nun trieb sein Boot mit ihm kieloben.
Voll Wehmut weinte sie bitterlich,
wer nun teilt mit mir mein Doppelbett.
Er war männlich und so ritterlich,
schlug den Hammer, mied das Bügelbrett.
Die Tränen wollten kaum versiegen,
dieses Unglück übermannte sie.
Kann Sinn im Leben jetzt noch liegen,
die kleine Stimme sagt, na klar, und wie.
Ihr Blick den Rettungsschwimmer streifte,
noch war'n die Dinge hochdramatisch.
Doch stetig ein Gedanke reifte,
im Sturm sind wir oft auch pragmatisch.
(H)
FREITAG - STURM (M - 05.02.2021)
Sturm
Wenn der Sturm alle Türen aufreißt,
stehen einem dann all Türen offen?
Wenn alle Türen offen sind,
weiß man dann, wo man hinkommt?
Wenn man alles wissen will,
wenn der Wissensdrang unstillbar ist,
wird dann jedes Ziel
nur zu einem weniger wichtigen Abschnittsziel?
Wenn man über das Ende hinaus weiter will,
wo kommt man dann an,
kommt man überhaupt irgendwo an?
Wenn man alles erreichen will,
weiß mann dann noch, was wichtig ist?
Wenn der Sturm in einem Kopf
die Gedanken durcheinander bringt,
wie findet man zurück zu sich selbst?
Wenn man immer den falschen Weg wählt,
glaubt man dann noch daran
irgendwann den richtigen Weg zu finden?
Natürlich,
auch wenn alle Türen verschlossen sind,
weiß man nicht wo es lang geht.
Ein Sturm muss die Türen aufreißen,
dann hat man die Wahl,
den richtigen oder den falschen Weg zu gehen.
Es stehen einem dann alle Türen offen -
oder auch nicht!
Stormy Love
I took her by storm in the winter,
we made sweet love in front of the fire,
no past and no future, just present,
all misgivings were cloaked by desire.
With spring came the time of awareness,
to set love on a less stormy course,
we kissed every possible moment,
we had simply no time for remorse.
In summer we nurtured our passion,
with caresses and love in the hay,
on days far away from each other,
I delivered a fragrant bouquet.
In autumn our love was unsettled,
had become just a stormy cliché,
I yearned for the calm of last winter,
but the storm blew our romance away.
Provinz
Ein Hoch auf die Provinz,
Ruhe in den kleinen Städten,
friedlich das Landleben,
doch wie sieht's aus in den Betten?
Der Bauer liebt die Magd,
die Bäuerin treibt's mit dem Knecht
und jede mit jedem,
jeder mit jeder, so ist's recht.
Ruhelos die Betten
und auch im Heu ist meist viel los.
So geht's immer weiter,
bis es endet im letzten Stoß.
Sodom und Gomorrah,
ja, so ist das auf dem Land,
Ja, Sex in der Provinz,
das ist doch wirklich allerhand.
Afternote (D):
So ist es auch, aber nicht nur die Leibeigenen in der Provinz.
A young duchess losing her virginity
Said: "Jason, that's a pity.
I expected to be taken from behind,
as a matter of course
as they do down on the estate,
the pig, the dog and the horse".
MONTAG - PROVINZ (D - 08.02.2021)
Provincial Rebellion
An envoy rode to a distant province,
his journey lasted several weeks,
took him through forest, desert and wasteland,
over hazardous mountain peaks.
Three times his horse died under him,
three times he trudged to the next staging post,
three times he saddled up again,
three times he thanked the kindness of his host.
He was a trusted envoy in his prime,
not an untried or callow youth,
he had faced trials of this kind before,
and had battled them nail and tooth.
After many days of travel
saddle-sore he dismounted at his goal
strange faces gawped out of casements,
tightly he grasped the ornate royal scroll.
The Burghers gave him a cold reception,
treating him like a scullion,
they refused outright to pay their taxes,
it was bare-faced rebellion.
The envoy warned of the consequences,
the fearful anger of the crown,
defiance on the part of the provinces,
would not be taken lying down.
The envoy travelled back in haste,
bearing this most intolerable news,
foreseeing the wrath of the king,
on learning the province withheld their dues.
The monarch reading his envoys report,
resolved to keep his subjects in line.
It seemed a punitive expedition,
was only a matter of time.
(D)
Ein kleiner religiöser Aperitif ...
Wonders
One day I walked on water,
turned water into wine,
Healed cripples just with talk,
"Take up, thy bed and walk".
Had five thousand to dine,
cured Jairus' daughter.
Was crucified, a fatal blunder
but rose again, now that's a wonder!
(D)
Wondering
I often wonder why the sea is green
with creamy little whitecaps in between
can anyone explain, what does it mean?
Rule Britannia and God Save the Queen!
I wonder.
I often wonder why the sea is blue,
as if it's bitten more than it can chew,
and wants to demonstrate a trick or two
like twenty dolphins passing in review.
A wonder.
I often wonder why one sea's called Red
and why another takes the name of Dead,
The former parted to reveal its bed,
the latter's salt content is high it's said.
No wonder.
I often wonder why the sea is black,
as if it's frequently under attack,
that's why I always wear an anorak,
when fishing for an irate stickleback.
A blunder.
Do I wonder why the sea is yellow,
or is that perhaps another fellow?
When I jump ship, I always take my cello,
and play it for the girls in the bordello.
Down under.
I cherish a wonderful endeavour,
sailing on the seven seas forever,
some may think my strategy's not clever,
but my ties with land life I will sever.
Asunder!
(D)
MITTWOCH - WUNDER (H - 10.02.2021)
Wunder
Ach, ich arme Flunder,
hoffe auf ein Wunder,
bis er endlich kommt, der Hecht,
ja, das wäre gar nicht schlecht.
Liebe zwischen Hecht und Flunder,
manch Träumerei braucht auch Wunder.
(M)
Wunder
Vier Augen
zwei Nasen
zwei Münder
ein Kuss
Die Liebe
ein Wunder
zwei Zungen
ein Kuss
Vier Augen
vier Hände
ein Moment
ein Gefühl
Zärtlichkeit
Begehren
Erregung
ein Gefühl
Ein Gefühl
vier Augen
zwei Münder
ein Kuss
ein Wunder
die Liebe
(M)
Wunder
Die Haare werden grau,
meine Augen trüber,
doch ich seh dich genau,
nichts ist vorüber.
Die Gedanken sind wach,
die Muskeln sie schwinden.
In dem geheimen Fach,
kann ich Liebe noch finden.
Überall neue Falten,
und die Hände zittern.
Wir bleiben die Alten,
lass Jugend verwittern.
Kann Schönheit bestehen,
wenn die Schwerkraft dran zieht.
Kann Treue vergehen,
wenn Vergänglichkeit siegt.
Sind Schritte auch langsam,
die Körper auch runder,
wir bleiben uns achtsam,
das ist unser Wunder.
(H)
Seventy - for Harry
The sum of seventy is seven
does that put you in seventh heaven
as many others sharing your day?
It's astounding I must say
a colourful collection
here is a selection:
David Duke, a nasty man,
leader of the Klu Klux Klan,
not much better in that vein,
Thilo Sarazin of 'Kopftuch' fame!
And for one or the other royal fan,
also born on this day was Princess Anne.
For musicians, I did not need far to explore
Here, sharing the same birthday, is a list of four.
Stevie Wonder hit or miss,
Collins, Phil of Genesis,
and Agnetha, _Elle est belle_,
last is Peter Gabriel.
Celebrating Groundhog Day,
Bill Murray joins you on the way
The last one still alive, or so goes the rumour
the Senate Majority Leader, Chuck Schumer.
Others born on this day in the past,
Lorne Greene ,the father figure in Bonanza,
Prima ballerina, Anna Pavlova,
Charles Darwin, very often misstated,
Abraham Lincoln, assassinated,
Max Beckmann, some say expressionist
Louis Renault, automobilist.
Thre are some more, not so well-known,
those you can research on your own.
(D)
FREITAG - 70 (M - 12.02.2021)
70!!! Tärrää!!!
70
Eine Zahl,
zwei Ziffern.
Kantig mit Ecken
und Geraden,
die vom Klang her
weiche sieben.
Rund, bauchig, weich,
fasst alles und nichts zusammen,
die Null.
Ein rundes Leben,
weich eingebettet
mit Geraden
und Kanten und Ecken,
noch lange nicht vollendet.
Die Geraden gehen immer weiter,
treffen auf Kanten und Ecken,
werden zusammengehalten
von der alles
zusammenfassenden
Null.
(M)
70
Eine Null traf auf die Sieben,
auch Zahlen können sich verlieben.
Sie erlebten wilde Leidenschaft,
in sehr vielen Formen ausgedacht.
Noch eines wollten sie erleben,
nur eine Steigerung noch geben.
Deshalb erstrebten sie es heftig,
eins mehr zu sein als Neunundsechzig.
(H)
Prozess
Das Leben ist ein langwieriger Prozess,
mal ist es langweilig, mal ist es Exzess,
auf jeden Fall steuert es zum Ende hin.
Und was passiert dann, wo ist denn da der Sinn,
braucht es einen Sinn oder ist es egal,
ist es fatal oder einfach nur banal?
Mal geht es geradlinig, mal kurvenreich,
mal ein armer Schlucker, mal vielleicht steinreich.
Nie weißt du, was danach kommen wird, mal sehn,
irgendwie wird es bestimmt schon weitergehn -
oder auch nicht!?
Prozess II
Sie saßen zusammen,
debattierten genug,
kamen im Prozess zum Ergebnis,
es war schlichtweg Betrug.
Er schaute gelassen,
ihm gehörte die Welt,
er kaufte sie alle,
er hatte genug Geld.
Die Moral kam an ihr Ende,
das hatte er geschafft,
der Neuanfang versandete,
allen fehlte die Kraft.
(M)
MONTAG - TRIAL / PROZESS (D - 15.02.2021)
The Trial
guilty as charged
said the majority
not on your life
said the minority.
hilarity
insurrection?
what a suggestion
incitement?
no argument.
bafflement
and from afar,
most bizarre,
came an echo,
from mar a lago:
historic
patriotic
beautiful
movement
bemusement
upholding
justice
defending
truth
untruth
revere
sacred
legal
principles
testicles
rule of law
law enforcement
rioters
mobs
big sobs
safeguard
freedoms
rights
liberties
unease
vengeance
blacklist
witchhunt
persecution
constitution?
honourable
peaceful
without malice
without hate
too late
citizens
decent
hard-working
law-abiding
god-fearing
jeering
principles
difficult
challenging
times
pantomimes
make
america
great
again
campaign
one people
one family
one country
under god
blasphemous sod
bright
limitless
radiant
potential
tangential
courts
debts
crimes
violence
racism
sexual assault
business fail
you're going to jai!!!l
Too fast
Fast, faster, fast,
can I escape my past,
achieve my potential,
and muster the essential,
fast faster, fast.
Quick, quicker, quick,
I'll be there in a tick,
hurry, scamper, scurry,
no point in time to worry,
quick, quicker, quick.
Swift, swifter, swift,
things have gone adrift,
losing my impetus,
travelling to quietus,
swift, swifter, swift.
Slow, slower, slow,
and feel that afterglow,
brake, but do not stumble,
now's no time for a tumble,
slow, slower, slow.
Halt, standstill, halt,
switch engine to default,
reconsider, stop and think,
pause before you reach the brink,
halt, standstill, halt.
Stop, finish, stop,
life's caught you on the hop,
time to end the battle,
your breath begins to rattle,
stop, finish, stop.
Gone, ended, gone,
just when you thought you won,
ash to ash, soil to soil,
shuffle off that mortal coil,
gone, ended, gone.
(D)
MITTWOCH - SCHNELL (H - 17.02.2021)
Schnell
Der Dame geht's nicht schnell genug
an der Kuchentheke der Konditorei,
der Herr vor ihr lässt sich viel Zeit
und endlich ist er dann soweit,
lächelt und sagt: please, give me an Apple Pie.
Beim Sex is es oft umgekehrt,
viel zu schnell, zu hektisch wild kommt da der Mann,
im Bett, da hat die Frau viel Zeit
Und endlich ist sie dann soweit,
doch er hat seine Chance schon längst vertan.
Das Leben stellt sich manchmal quer,
der Mensch versucht mal dies, dann versucht er das,
der Mensch, er braucht die Langsamkeit
und manchmal auch die Schnelligkeit,
doch eins, das braucht er nicht: zuviel Mittelmaß.
(M)
Schnell
Schnell erliebt,
erste Küsse im Mai,
schnell gespürt,
Schmetterlinge dabei.
Schnell verlobt,
und wir fühlten den Rausch,
schnell so fremd,
welch ein furchtbarer Tausch.
Schnelle Wut
kann zerstörerisch sein.
nichts ist gut,
bin allein jetzt, allein.
Schnell bereut,
weiß ich jetzt was ich will,
du bist fort,
und mein Leben steht still.
(H)
The Battle of the Wood of Ephraim
Third son of David, Absalom,
in exile received a pardon,
but then left swiftly for Hebron,
being a rebellious son.
King David, on hearing the news,
was not slow to express his views,
as the monarch, King of the Jews,
his army marched to claim his dues.
His force crossed the Jordan river
Into the land of Gilead,
armed with spears, and bow and quiver,
in battle armour they were clad.
Absalom started the attack,
But King David's men were stronger
Absalom was soon beaten back,
they could not hold out much longer.
In Ephraim's Wood for all to see,
Absalom hanging in a tree,
caught by his hair while trying to flee,
so he remains in memory.
(D)
FREITAG - HAAR(E) (M - 19.02.2021)
Vierzeiler
Auf meinem Kopf sind Haare,
eine kostbar rare Ware.
Die Stelle auf der Stirn ist leer,
woanders sind sie umso mehr.
(H)
Haar
Ein bisschen Unsinnspoesie:
Ich kämmte die Haare meiner Puppe,
ich zählte die Haare in der Suppe,
ich gestehe haarklein wie es war,
in der Suppe war ein schwarzes Haar.
Woher es kommt, das weiß ich leider nicht,
ich fürchte ein sehr übler Bösewicht
war heimlich an meiner Suppe dran,
hat ein schwarzes Haar hineingetan.
Meine Puppe hat langes blondes Haar,
sie war es natürlich nicht, das ist wahr.
So bleibt unentdeckt der Bösewicht
und hier endet jetzt dies Haargedicht.
(M)
Schule
Der Tag ist lang, der Weg ist weit,
es dauert alles seine Zeit,
für Rosa eine Ewigkeit.
Die kleine Schwester an der Hand,
der Weg zur Schule führt vom Strand
und weiter übers Hinterland
bis zur Schule der kleinen Stadt,
glücklich, dass sie ein Maisbrot hat,
denn Bildung macht den Bauch nicht satt
Zwei Stunden hin und zwei zurück,
fünf Schulstunden vor Ort am Stück,
für sie ist es das einz'ge Glück.
Zuhause dann die Hausarbeit,
mit ihren Eltern immer Streit,
der Tag vergeht und ihre Zeit.
Am Wochenende Feldarbeit,
die Eltern planen die Hochzeit,
die kleine Schwester steht bereit.
Die kleine Schwester an der Hand
steigt Rosa in ein Boot am Strand
und flieht mit ihr in fremdes Land.
Sie will nur eins, zur Schule gehn,
sie möchte nur die Welt verstehn,
sie hofft, dass sie nicht untergehn.
(M)
MONTAG - SCHULE (D - 22.02.2021)
School
School is a place of learning,
and that is most concerning,
because we learn throughout our life,
from teacher, parent, child or wife.
So does that mean that we're at school
from birth to death, now that is cool,
a life of great diversity,
at global university.
(D)
Schule
Nach Jahren des Strebens,
des Gebens und Nehmens,
sehr oft auch vergebens,
endet sie nie, die Schule des Lebens
(H)
Dieb
Es gibt so viele kleine Diebe auf der Welt,
sie sind nicht gefährlich, sie wollen nur dein Geld,
gefährlich sind die, die dir die Freiheit rauben
zu denken, was du willst und was du darfst glauben.
Diktatoren, Alleinherrscher und Tyrannen,
nur ihre Macht und Gewalt gilt es zu bannen,
das sind die fürchterlichen Diebe dieser Welt,
um sie zu stoppen braucht es nicht nur einen Held,
es braucht viele, die an die Kraft der Freiheit glauben
und rufen: wir lassen uns nicht die Freiheit rauben!
(M)
Es war Mittwoch, nachts so gegen vier,
der Dieb stellte fest, "ich war schon hier.
War's gestern, oder war's vorgestern?
Nein, da war ich bei den Betschwestern,
holte mir den göttlichen Beistand
und schon ging alles leicht von der Hand."
Da grübelte er und war frustriert,
"so etwas ist mir noch nie passiert.
Jetzt stehe ich hier, der reinste Hohn,
alles geklaut von mir selber schon.
Ach, das Leben ist schwer so als Dieb,
ich habe mich selber nicht mehr lieb."
(M)
MITTWOCH - DIEB (H - 24.02.2021)
Thief
The thief comes at the end of day,
he steals into our home
and subtly changes tone by tone,
from bright to shades of grey,
the colours that we own.
The thief comes with the close of day
he comes to steal our light,
as if it were his right,
to take our sun away.
The thief of day is night.
(D)
Dieb
Ich wollt so gern ein Dichter sein,
so vieles dazu fiel mir ein,
doch was immer ich auch dachte,
darüber weinte oder lachte,
gab es schon einen, der dies schrieb,
Frage ist, bin ich jetzt ein Dieb.
Living in the Clouds
In Asparagus Town the houses,
shoot up seven storeys an hour,
the people who live at the bottom,
never reach the top of the tower,
cause all the new flats,
are rented to bats,
who don't need a bath or a shower.
There is a choice between red and blue,
but all the latecomers get green,
the children have rooms with small windows,
because they are easier to clean.
Some houses are round,
and others are square,
most of the residents colour their hair.
Those dwelling in the uppermost flats,
do not use the elevator,
they are, you see, exclusively bats,
that swoop like a winged alligator,
drinking mojitos,
catching mosquitos,
which they eat on french toast much later.
Local and national newspapers,
print articles that draw a crowd
to view these curious skyscrapers -
of which the architects are proud.
Many now think the same,
it's time to change the name,
and call it the City in the Cloud.
FREITAG - WOLKEN (M - 26.02.2021)
Wolken
Die Wolke war sehr weich,
zwei Engelsbrüder saßen darauf.
Sie schauten aufs Erdenreich,
sah'n die traurigen Menschen zuhauf
und träumten vom Himmelreich.
Sie machten sich's in der Wolke bequem,
sie stießen mit einem Glas Schampus an,
sie fühlten sich bourgeois und sehr vornehm,
sie winkten zwei Engelsschwestern heran,
so lebt sich's auch nach dem Tod recht bequem.
(M)
Wolke
Ich sitze hier am Himmelsrand,
statt W-LAN nur ein Wolkenband.
Wann wird das Jenseits digital,
mein Handy fehlt mir kolossal.
Browser und Router, alles weg,
das Paradies hat keinen Zweck.
Doch plötzlich ruft ein Engel laut,
mecker nicht rum, du hast die Cloud.
(H)
Geplänkel:
D:
Aber stell dir vor
dir bleibt erspart
ständiges Aufladen
und derart.
Jetzt hast du grenzenlos pre-paid MInuten,
und verdienst unendlich viele Flugminuten!
H:
Die Hölle ist ein Wolkenbett,
so völlig ohne Internet.
D:
Da habe ich aber mein Zweifel,
gestattet. - der Teufel
H: Lila Teufelgesicht
D:
So Lila kenne ich dich nicht
sagt der Wicht.
M:
Was braucht es im Wolkenbett
überhaupt noch Internet,
Man schwebt zwischen Himmelreich und Höllental,
alles andere ist einem völlig egal,
wäre es anders, wäre es doch fatal
Trio
An up-and-coming poet was once commissioned to write
congratulatory verses on ladies of the night.
The youngest had many convictions for living in sin,
and earned her substantial income on the streets of Berlin.
She dressed provocatively in an off-the-shoulder gown,
and usually frequented the shadier parts of town.
The second, her age was estimated at thirty-one,
had a sixteen-year-old, handsome, illegitimate son.
It was rumoured that his father was the Prince of Prussia,
some said that his lineage was the Royal House of Russia.
The oldest, a lady of considerable renown,
held exceedingly decadent parties all over town,
she plied her guests with oysters and countless glasses of gin,
meanwhile playing heartbreaking ballads on the mandolin.
Although their provenance was oft heatedly debated,
It comes as no surprise that they were, in fact, related.
(D)
MONTAG - DIE DREI ??? (BILD PROMPT)(D - 01.03.2021)
Drei Damen, die wissen wie's langgeht.
Drei Damen, Drillinge,
konzentriert wird musiziert,
konzertiert wird musiziert.
Die Mandoline spielt Selma,
die Altstimme kommt von Emma,
schillernd der Sopran von Alma.
So träumerisch sind ihre Lieder,
von Frühling und von weißem Flieder,
der Moll-Akkord kommt immer wieder.
Von Liebe, Leidenschaft und Sehnsucht,
von Demütigung und Eifersucht,
von Verrat, Betrug und Habsucht.
Die Musik ist zauberhaft genial,
wunderbar und international,
sie nennen sich "Trio Infernal".
(M)
Drei Damen
Drei Schwestern voller Lebenslust,
liebreizend, schön und selbstbewusst.
Zwei spielen Laute oder Zither,
und irgendwas spielt auch die Dritte.
Ihr Charme betört mich kolossal,
sie sagen, triff nun deine Wahl.
Kein Zögern mehr, ich bin so frei,
aus reiner Liebe nehm' ich Drei.
(H)
Burdens
I carry a burden on my shoulders
throughout my life
by day and night
sometimes it's cumbersome
sometimes it's rife
but seldom light.
I share my burden for part of the time
along life's way
oft with a friend
oft with my family
each single day
it has no end.
In young days my burden was featherlight
as time goes by
it grows in weight
in age, my back is bent
but ease is nigh
not long to wait.
(D)
Last
Im Leben gibt es Misstöne,
sie klingen immer schriller fast.
Kann sein, dass ich mich gewöhne,
doch dennoch bleibt es eine Last.
Wilde Noten von Stockhausen,
Schönberg hämmert auf den Ohren.
Manchmal packt es mich, das Grausen,
im Tosen fühl' ich mich verloren.
Kakophonie aus tiefen Gräben,
von rechts und links und quergedacht.
Es wird an meinen Nerven sägen,
bis zum Ende, wäre doch gelacht.
Keine Stille je die Bürde lindert,
kein Raum der Ruhe wartet.
Nachdenklichkeit wird laut verhindert,
wir sind in Dezibel entartet.
Wer nimmt sie von mir, diese Last,
ich weiß, dass es sich für mich lohnt.
In kurzen Worten, knapp gefasst,
versuche ich es auf dem Mond.
(H)
MITTWOCH - lAST/BURDEN (H - 03.03.2021)
Last
Der Laster hatte schwere Last geladen
auf dem Weg ins Schlachthaus viele Schweine,
vorne saß der Fahrer ganz alleine,
es war Bauer Jan mit strammen Waden
und in seinem Herzen mit Melancholie,
er fühlte gar Mitleid mit den Schweinen,
ging in sich und war mit sich im reinen,
ja, er spürte so etwas wie Empathie .
Er wich von der Route ab, fuhr in den Wald
und entließ die Schweine in Freiheit.
Dort leben sie nun schon seit langer Zeit,
grunzen vor sich hin und werden steinalt.
Ja, so wurden aus Hausschweinen Wildschweine,
die also ferkeln jetzt im Wald herum
und nehmen nichts und niemanden mehr krumm
und haben kurze behaarte Beine.
(M)
Sehr hoch ist noch die Virenlast,
wir Menschen sind nur Pimpfe
und hoffen schnellsten auf die Impfe
Und Wehe wenn wir sie verpasst.
(M)
Chaos
Oh, what a sorry nation,
total disorganisation,
chaotic inoculation,
test procrastination.
In our hour of need,
who will take the lead,
how will we proceed?
Mutti has decreed,
give it to the fearless twins,
let them both redeem their sins,
Scheuer and Jens Spahn,
the best boys for the role
and time will take its toll
on the Covid autobahn.
But do Jens and Andy
have a modus operandi?
Trust us both say, A & J,
as they start their cabaret,
we are sure of what we say,
and God forbid in a shy way,
have no fear; we'll do it our way.
Can we rely on S & S
to retrieve us from this mess?
Let's put it to the test,
they can't be worse than all the rest,
we need much more harmonium,
in this pandemonium,
and when they have the wherewithal,
they'll declare a free-for-all,
to hell with prioritisation,
let's have more disorganisation,
a Spahn and Scheuer spree,
of overwhelming anarchy.
FREITAG - CHAOS (M - 05.03.2021)
Chaos
Gestern um Mitternacht ,
als wieder die Fetzen flogen.
Politik auf Drogen,
lügen, bis sich Balken bogen.
Niemand rausgeflogen,
doch die Emotionen wogen.
Die Eindrücke trogen,
Argumente scharf angezogen.
Viel Wahrheit verbogen,
und ich sehe Chaos toben.
(H)
Ein Schrei des Käuzchens
Chaos im Kopf und keine klaren Gedanken,
Gefühlswirrwarr und die dunkle Seele am Abgrund,
der Geier kreist hoch am Horizont,
der Bär in meinem Herzen brummt zu später Stund.
Indifferente Gefühle verheddern sich,
die Gefühlswelt verliert sich, gerät ins Wanken,
der Geier fliegt zurück in sein Nest,
in der Nachtschwärze verfranzen die Gedanken.
(M)
Die Nachtgedanken verschließen ihre Blüten,
die Gedanken werden nicht zu Ende gedacht,
der Geier lauert in seinem Nest,
ein Schrei des Käuzchens zerreißt die Stille der Nacht.
International Women's Day and Mr M.
Mr M. was having one of his Good-Idea-Days.
One of his - How can I make myself Even-More-Popular-Days.
Mr .M. had a lot of those days.
He wasn't very Popular.
Mothers told their naughty children:
"If you are not good, Mr M. will come and frighten you".
"But we like his little friend R2G", the children would reply.
"You mean R2D2", said Mother.
"R2G is a Monster with two Red Heads and a Green Body
that rounds up the children and sends them to Virus School".
But back to Mr M.
"I have a Good Idea", said Mr M
"Let's make Women's Day a Big Holiday,
then they can have a day off from work and stay at Home and Cook".
Mr M's women weren't quite too sure about this Idea.
They wrote to him or called him.
But he didn't listen. Because He had had a Good Idea for once.
Mr M liked Women. He sent them to Ministries out of the way.
He gave them difficult jobs like Schools and Health,
which everybody knows about and can criticise.
He liked Men (well not that way).
He gave them well-paid (very well-paid) jobs like Building an Airport,
take your time, he said, we have plenty of money.
He also had men in his office, because he had a Secret Plan.
But more of that later.
The Women said: "Can't we have a free day in Summer?
Then the weather is nice and the Men can BBQ outside
And we can have a nice day off".
"Too late", said Mr M.
"Everybody knows that Women's Day is in March
and we have a standing order for Red Roses from Africa".
"But here they grow in Summer", said the Women,
"and the CO2 footprint will be much smaller".
"Who is the Minister for Science"? said Mr M. - rhetorically.
"Anyway, the Women in Africa have a nice job picking Roses all day,
they love that, look in any Good Living magazine,
Women picking baskets of flowers in their gardens".
March came.
The Roses came too - from Africa.
Mr M's Men stood at little tables to give the Women Roses on their Way to Work.
But they had the day off. Ha, ha! Thanks to Mr M.
Mr M. was tired.
It was hard work controlling the Red-Green Monster.
It was time for the Secret Plan.
His Friends - Men - said, "You deserve a rest,
we have a nice little Parliament Seat for you.
You can sit there quietly, play Candy Crush and
Get Paid.
And have a Second Pension".
"That's nice", said Mr M.
"Organise it - please".
But there was a Problem. A Big One. A Woman.
She wanted this Seat to work, and not play Candy Crush.
Mr M's Friends were angry.
"Mr M. deserves this Seat for all his hard work,
and he has had no time to play Candy Crush.
And his Friends at home don't want him,
they are giving the Seat to a Young Man.
But he has given us nice jobs in his office,
so he can have our Seat".
So Mr M. got his Seat.
And was happy.
He is very happy today because it is a Holiday
And it was his Good Idea
And the Women are Cooking at Home.
And the Roses are wilting on the little tables.
Good-Idea-Days are sometimes not a Good Idea after all!
(D)
MONTAG - FRAUEN(TAG) (D - 08.03.2021)
Frauen
Frauen lieben Männer
Männer lieben Frauen
Männer lieben Männer
Frauen lieben Frauen
Frauen kriegen Kinder
die werden dann gehauen
oft von Männern
selten von den Frauen
Frauen sind dann Mütter
Männer sind auch Väter
- wenn es ihnen gefällt
Frauen gehen arbeiten
meistens für weniger Geld
Männer tragen Verantwortung
- zumindest tun sie so
Frauen haben Verantwortung
und putzen auch noch das Klo
So geht das immer weiter
denken die Männer
doch die Frauen haben die Schnauze voll
dann versinken die Männer in Schwermut
Gleichmut und Depression
sollen die Frauen dann Mitleid haben
das wäre doch der reinste Hohn.
(M)
Reflections on International Women's Day
or,
What would we do without the Ladies?
Women are a source of inspiration,
a driving force behind every nation.
They get far too little recognition
for their accomplishments; in addition,
when they display the slightest ambition,
men then regard them with suspicion.
Women, as a rule, don't talk first in bars,
and generally smoke fewer cigars,
beer is not usually a lady's thing
they prefer Pino Grigio or gin,
women can talk for hours without stopping,
and have a penchant for non-stop shopping.
They do things unthinkable for a man,
achievements that only a woman can,
breast-feeding and other things of that ilk,
while men are hard-pressed to bring in the milk,
not to mention giving birth to babies;
that's a prerogative of the ladies.
I would need many more pages of text
to do full justice to the fairer sex,
like their entitlement to equal pay,
and other benefits men alone have got,
so treasure women every day and not
just on International Women's Day.
Disclaimer:
These are, of course, generalisations,
based on my personal observations,
and unless you have any suggestions,
I'll be happy to answer your questions.
(D)
Frauen
Sie sind unsere Rosen im Leben,
Duft und Farbe können sie geben.
Voll Tatkraft und Liebe und manchmal Zorn,
sind sie samtig, doch stark mit einem Dorn.
Darum glaubt es mir, wenn ich es hier sag,
wir brauchen sie nicht nur an einem Tag.
(H)
Cost-effectiveness
There's a price to pay!
I'm willing
And the price today?
A shilling.
And what do I get?
In my debt.
And when do I get it?
Not quite yet.
Is it worth it?
Your decision.
Can I share it?
Leads to division.
What's the alternative?
Make a suggestion.
Is there a refund?
Out of the question.
Can I have two?
That's up to you.
What shall I do?
Take my advice.
Is it value for money?
Everything has its price.
MITTWOCH - PREIS (H - 10.03.2021)
Der Preis ist heiß
Der Preis ist heiß,
die Ware auch,
der Staat ist hart,
der Junge zart.
Der Preis ist hoch,
den er bezahlt -
Knasteinsamkeit,
jetzt lernt er Leid.
Die Jahre gehn,
die Jugend auch,
den alten Mann
schaut keiner an.
Er ist allein
und einsam auch,
viel falsch gemacht
und nie gelacht.
Es ist vorbei,
er blickt zurück,
gelebt verkehrt -
was war es wert?
Er spürt den Schmerz,
zu hoch der Preis,
er zahlt nur drauf
und hängt sich auf.
(M)
Thunderstorm
Heavens grumbling
distant rumbling
far away
sudden flashes
morse code dashes
flash boom - flash boom flash
boom flash boom - flash flash boom
somewhere someone else's storm
in another shape or form
boom flash boom
flash boom flash
cloudheads clash
storm approaching
pressure mounting
seconds counting
flash boom
flash boom
flash boom crack
crack flash crack
nature's flak
now retreating
coming back
Elmo's fire on the fence
Faraday is my defence
switch off cellphone
whiff of ozone
quickly come
quickly gone
final squall
that was all
aftermath
nature's bath
heavens open
cloudburst
flooded cellars
sweeping dwellers
nature's thirst
quenched for now
broken bough
shivered tree
break of day
evidence
washed away
no more to say.
(D)
Stormy Memories
It's always very frightening,
outside in thunder and lightning,
for golfers, it is hard perforce
when isolated on the course,
for each and every thunderclap,
works havoc with your handicap,
and the worst place, I'll guarantee,
is underneath the nearest tree.
Shelter in a Faraday cage,
is recommended at your age,
it shields you from electric force
while waiting to complete the course,
the best place to avoid the threat,
is in a portable toilet,
where there is enough room for two,
as long as no one needs a poo!
(D)
FREITAG - GEWITTER (M - 12.03.2021)
Gewitter und Rebensaft
Fast nichts und niemand kann ihn erschüttern,
er hatte noch nie Angst vor Gewittern,
und doch, jetzt spürt er ein leichtes Zittern.
Das Gewitter zieht auf, das Grollen naht,
sein Boot sich den Weg durch die Wellen bahnt,
noch weiß er nicht was kommt und doch: er ahnt,
es wird ein knapper Wettlauf mit der Zeit,
mitten auf dem See, das Ufer so weit,
weit weg, fast in der Unerreichbarkeit.
Er legt sich in die Riemen, volle Kraft,
er kämpft mit dem Regen, bald ist's geschafft,
am Ufer wartet sie mit Rebensaft.
Noch donnert's, noch blitzt's, das ist einerlei,
denn bald schon ist auch der Regen vorbei,
und er, er küsst sie so ganz nebenbei,
trinkt seinen Rebensaft und sagt: Bye-bye.
(M)
Gewitter-Nachschlag
Die dunkle Wolke,
mächtig am Himmel.
Dunkelheit
legt sich übers Meer,
über den Strand.
Noch steht die Luft,
das Meer ist ruhig.
Das Flackern der Blitze
am Horizont,
noch ist der Donner dumpf,
der Regen zieht heran.
Das Prasseln der Tropfen
knistert in den Ohren.
Die Blitze schlagen ins Wasser
als wollen sie das Meer teilen.
Der Wind frischt auf,
jagt fast waagerecht den Regen
vom Meer an den Strand.
Die Donnerschläge,
Heftig aufeinander folgend,
werden lauter,
übertönen das Klatschen des Regens,
treiben die Wellen heran.
Creszendo!
Endlich ist der Mensch
in der Unendlichkeit der Naturgewalten.
(M)
Gewitter
Ein heller Blitz in dunkler Nacht,
hat mich um meinen Schlaf gebracht.
Regen prasselt an mein Fenster,
draußen tanzen die Gespenster.
In Gedanken grollt der Donner,
macht die Finsternis noch voller.
Was ist schon Wahrheit hier im Raum,
kommt bald der Tag, bleibt dies ein Traum?
Wann weicht die Spannung aus der Luft,
wo ist der Mensch, der sanft mich knufft?
Ein nächster Einschlag, den ich seh,
es tut in meinen Augen weh.
Kein Funkeln bald am Horizont,
wann hab ich sorgenlos gesonnt?
Steckt mein Leben im Gewitter,
noch ein Blitz und es bleibt bitter.
(H)
Retribution
Disappointment is hard to swallow,
a sour taste at the back of the throat
burning slowly down the gullet,
a bitter cyanide placebo,
depot medication for the alter ego
that brought you here.
overlooked, relegated, disgraced, humiliated,
dank despair dissolves to the extremities,
disbelief and dissatisfaction catalyse
into a spreading virus,
poisoning intellect and rationality,
emotions concentrate and mutate:
humility to hostility
remorse to revenge
sadness to sadism
compassion to cruelty
tolerance to torture
defeat to death,
a volatile and potent cocktail
once tasted
dominates and seduces the palate
till other flavours are insipid,
bland, and are banished -
only revenge is sweet.
(D)
Vergeltung
Enttäuschung ist schwer zu schlucken,
ein saurer Geschmack im Rachen
langsam die Speiseröhre hinunter brennen,
ein bitteres Cyanid-Placebo,
Depotmedikamente für das Alter Ego
das hat dich hierher gebracht.
Übersehen, abgestiegen, beschämt, gedemütigt,
dumpfe Verzweiflung löst sich bis an die Extremitäten auf,
Unglaube und Unzufriedenheit katalysieren
in ein sich ausbreitendes Virus,
dass Intellekt und Rationalität vergiftet,
Emotionen konzentrieren sich und mutieren:
Demut zur Feindseligkeit
Reue zur Rache
Traurigkeit zum Sadismus
Mitgefühl für Grausamkeit
Toleranz gegenüber Folter
Niederlage zu Tode,
ein volatiler und starker Cocktail
einmal geschmeckt
dominiert und verführt den Gaumen
bis andere Aromen fade sind,
langweilig und werden verbannt -
nur Rache ist süß.
(D)
MONTAG - VERGELTUNG (D - 15.03.2021)
Vergeltung
Lange gezecht,
und nicht geblecht.
Wirt ist verwirrt,
hofft, dass er irrt.
Merkt, dass es stimmt,
macht ihn verstimmt.
Schales Bier jetzt,
Zunge benetzt.
Gleich wird mir schlecht,
Betrug gerächt.
(H)
Vergelt's Gott
(Eine Kurzgeschichte)
(M)
Grün
Es grünt der Kaktus,
mich küssen die Feen,
es blaut der Himmel,
ich küsse Kakteen.
Es stachelt die Lippe,
mich küssen Kakteen,
es dunkelt der Himmel,
fort sind die Feen.
Es sinkt die Sonne,
mich küssen die Sterne,
es graut der Morgen,
in so weiter Ferne.
Es strahlt der Morgen,
mich küssen die Feen,
es lacht der Tag,
es grünen Kakteen.
(M)
Grün
Es heißt, grün sei die Hoffnung,
rot die Farbe der Liebe.
Blauäugig gilt als naiv,
auch wenn wir Mensch nur blieben.
(H)
MITTWOCH - GRÜN (H - 17.03.2021 ☘️)
Green
Green is nature
green is jealousy,
green is the colour of life
green is harmony
green is money, greed and strife
green is immaturity
green is expectation
green is fertility and the soul of creation
green is the environment
green brings peace and content
green dominates the colour range
green is a sign of change
green is chlorophyll
green is parsley, chives and dill
green cures our depression
green is a colour to freshen
green are the leaves, crowning the wood
green is the colour of dragon's blood
green brings luck, leprechauns and gold
green never looks old
green will never be passé
green is worn on St Patrick's Day.
(D)
Das Kleine Lied
Das Leben zieht davon
und ich zieh mit
im Sauseschritt,
schwinge links,
schwinge rechts,
gerade aus
und wieder zurück,
mal mit viel Pech,
mal mit viel Glück.
Als ich dich traf,
da war's viel Glück
und als du gingst,
da war's viel Pech
und selten gibt es ein zurück.
Doch weiter geht's,
ich schwinge links,
ich schwinge rechts,
mal mach ich was,
mal mach ich nichts,
mal mach ich's richtig,
mal mach ich's falsch,
mal mach ich's spontan,
mal mach ich's geplant,
doch niemals, nie
ist die Zeit vertan.
Und weiter geht's,
ich schwinge links,
ich schwinge rechts,
das Leben zieht davon
und ich zieh mit
im Sauseschritt.
Treff ich dich wieder,
ist's vielleicht viel Glück
und gehst du wieder,
ist's vielleicht viel Pech,
doch selten gibt es ein zurück,
Pech und Glück
und kein zurück.
(M)
FREITAG - LIED / SONG (M - 19.03.2021)
Songs for Life (autobiographisch)
I spend every day of my life,
with singing from morning to night,
I sing when I'm joyful,
and when I've a 'skinful',
or I sing best of all when I'm tight.
I've sung from the day I was born,
whether evenings, midday or morn,
In the bath or in shower,
with gusto and power,
by sunshine by wind or by storm.
First music on my mother's knee,
It's part of the family tree,
an Irish tradition,
a burning ambition -
to begin with just a trainee.
I later sang in the church choir,
alto - initially higher,
I sang the descant,
in Gregorian chant,
the choirmaster Brother O'Dwyer.
From school to the Army I went,
to the 'Skins', a fine regiment,
with a whisky and smoke,
we sang Rebel and Folk,
until all our money was spent.
When it's time this life to forsake,
please don't try to keep me awake
but just sing for my joy
the refrain Danny Boy
and I'll dream of Finnegan's Wake!
(D)
Lieder und Songs
Ich singe gerne laut und froh,
nicht wählerisch bei Ort und Zeit.
Egal ob Dusche oder Klo,
zu jeder Tageszeit bereit.
Ich singe gerne laut und falsch,
nicht wählerisch bei jedem Ton.
Da platzt so manches Ohrenschmalz,
vor Neid verstummt mein Grammophon.
Ich singe gerne jedes Lied,
in Dur und Moll und auch Falsett.
Die Frauen kriegen Appetit,
und folgen gerne mir ins Bett.
Ich singe gerne bis ich schlaf,
dann klingt die Stimme nicht mehr so.
Leise schnarchend zähl ich die Schaf,
die Nachbarn sind unendlich froh.
(H)
Reise
Zartgrün das erste Blatt
der Weide im Frühjahr.
An die Weide gelehnt,
verliebt ein junges Paar,
Gesichter nach oben,
der Sonne entgegen,
Gedanken verwoben
in Sehnsuchtsträumerei.
Ein Zwitschern der Meise
auf dem Ast der Weide
schickt sie auf Traumreise
ins Traumfantasieland,
Länder und Landschaften,
weit weg und unbekannt.
An die Weide gelehnt,
werden sie schläfrig, matt,
die Träume verblassen.
Sehr sanft und sehr leise,
zartgrün das erste Blatt,
klingt die Frühlingsweise,
Hoffnung, die jeder hat.
(M)
Reise
Dunkle nächtliche Leere,
wo scheint erhellendes Licht.
Eine bleierne Schwere,
auf meiner Reise in's Ich.
(H)
MONTAG - VOYAGE (D - 22.03.2021)
Voyage
Life's journey
begins
at the source:
a fragile nutshell
bobbing
on gentle wavelets,
paper boats
passing through
the eddies of
childhood,
drifting
precipitously near
the whirlpools
of puberty.
Teens and twens,
vigorously
criss-crossing
bays of adventure,
leaving silvery
fluorescent
late-night trails.
Entering the calm
of middle age
with its
steady trade winds,
and unpredictable
tossed tempests,
but firm hand
on the wheel.
With greying hair,
and life-salted
countenance,
voyage now well planned
and navigated,
but feverishly
checking off
the harbour lights
and ports
of our final wished-for
destinations.
Finally,
with damaged mast,
tattered sails
and leaky boards,
heading rudderless,
but incuriously
and passively,
towards the edge
of our known world.
The horizon
of our life.
(D)
What, where, when, why?
I don't know what I'm looking for,
I don't know what I seek,
here - there,
what - where
at least three times a week.
I have no time for obstacles,
they only bar my way,
smash - crash
boom -bash
what will I find today?
I have no tolerance for fools
who just stand and dither
yes - no
fast - slow
to and fro they slither.
I am a stubborn predator
questions are my prey
lies - truth
age - youth
all life is a cliché.
A voyage of discovery
to find that open door
death - life
peace - strife
what am I looking for?
MITTWOCH - SUCHE (H - 24.03.2021)
Suche
Die Suche nach dem Sinn des Lebens
ist stete Suche, meist vergebens.
Die Suche um der Suche willen
vollzieht sich mal laut, mal im Stillen,
aber leben wir nun vergebens?
Wir suchen, doch finden die Antwort nicht,
letztendlich auch nicht in diesem Gedicht.
und ...
Sie sind weiter auf der Suche,
wonach, weiß es nicht, ich fluche
leise vor mich hin, hin und hin
und suche ihn, wen? Na, den Sinn.
Ja, wo ist er bloß geblieben,
Corona hat ihn vertrieben,
jetzt sitzt er in der Ecke, schmollt
und denkt, Ihr habt's ja so gewollt.
Die Unvernunft habt Ihr gewählt,
bitte, jetzt wird weiter gequält.
(M)
Suche
Manche suchen und finden,
manchen gelingt dieses nie,
durch das Leben sich winden,
oft ratlos, doch mit Energie.
Manche suchen und finden,
doch finden Manche zuviel.
Man muss Dinge verbinden,
sonst bleibt der Weg nur das Ziel.
(H)
Mein Letzter Wille
Gestern dachte ich mir,
es war noch lang nicht vier,
ich kam gerad' vom Bäcker,
der Kuchen schmeckte lecker,
der schwarze Tee dazu,
danach die Mittagsruh.
Dann machte ich mich daran,
fung endlich zu schreiben an.
Das Blatt Papier vor mir war leer,
ich dachte hin, ich dachte her.
Ich schrieb "Mein letzter Wille",
im Raum war tiefe Stille.
Mir fiel dazu nichts ein,
ich ließ es einfach sein.
So blieb mein letzter Wille
in einem Raum von Stille,
er verschwand in der Nacht,
das war dann weit nach acht.
(M)
Wille
Ein Ehemann, schon ziemlich grau,
belehrte seine Ehefrau,
alles hier ist stark verdreckt,
wo hast du ewig lang gesteckt.
Arbeit ist ein Privileg,
wo Wille ist, ist auch Weg.
Dies nahm sie sich zu Herzen;
mit Leinentuch und Kerzen,
kam ihre Hühnerbrühe,
gekocht voll Liebesmühe.
Mürrisch schlürfte er den Brei,
Glück für sie, er schwieg dabei.
Sein Teint wurde bald schon grün;
durch die Wirkung von Strychnin,
gab er seinen Löffel ab,
sauber hält sie nun sein Grab.
Genießt jetzt ihre Stille,
wo Weg ist, ist auch Wille.
(H)
FREITAG - WILLE (M - 26.03.2021)
Will
I will, she said,
I will, said he,
till death us do part
he said from the heart
a Playboy bunny
in it for the money
she just had to wait
he was overweight
and forty years older
the weather grew colder
he caught Covid nineteen
was put on a machine
he wrote a will
her dreams to fulfil
she sat by his side
held his hand till he died
but then did not tarry
to swiftly remarry.
She's now on her third -
or so I have heard.
(D)
Zu später Morgenstund
ein buntgescheckter Hund
sehr expressionistisch
wedelt er mit dem Schwanz
sehr existenzialistisch!
Der Hund
Ist er verliebt?
So rosarot der Kopf,
wild wedelt der Schwanz,
die Augen fragend
bittet er zum Tanz.
Die Ohren hängen herunter,
die Beine durchgedrückt,
noch immer wedelt der Schwanz,
verliebt die Augen bitten,
sie flehen, bitten zum Tanz.
Verliebter kleiner Hund,
du wechselst deine Farben,
ach, so sehr verliebt bist du,
die Hündin ist geschmeichelt,
verliebt sich in dich im Nu.
(M)
MONTAG - BUNTER HUND (D - 29.03.2021)
Paul the Polychromatic Pup
Paul the puppy was polychromatic,
his colouring was very dramatic,
most other dogs are black and white or brown;
Paul was the gaudiest mutt in town.
His mother was a patchwork Dalmatian,
a most unusual combination.
Of his dad, the less that's said, the better;
a cross between Poodle and Red Setter.
Paul lived in a blaze of publicity,
so was advised to leave New York City
He was exceedingly acrobatic,
and was anything else but dogmatic.
They found him a home in Arizona,
on a cattle ranch with a new owner.
He's very happy there, or so it seems,
and most nights, he has multi-coloured dreams.
(D)
Der bunte Hund
Ein kleiner farbenfroher Hund,
der trieb es gerne kunterbunt.
Grün, lila oder kaffeebraun,
vielfarbig liebte er die Frauen.
Verführte eine er zum Tanz,
dann wedelte auch schnell sein Schwanz.
(H)
Leiter
Ein Heimwerker stand lang auf der Leiter,
Dübel und Werkzeug stimmten ihn heiter.
Die Frau rief ihn zu Bett,
komm her, hier ist es nett,
ganz tief bohren kannst du auch dann weiter.
(H)
Ladder of Life
There's a ladder
for all of us to climb
starting as we leave the womb
waiting for us in the room
of space and time.
There's a ladder
invites us to advance
ascending to be equal
with all the other people
few get the chance.
There's a ladder
but where do we commence
some have to start at the base
others in a lofty place
it's a pretence.
There's a ladder
it's not the same for all
colour or belief or race
all climb at a different pace
some rise, some fall.
There's a ladder
of opportunity
for all those who reach the peak
for the strong but not the weak
disparity.
(D)
MITTWOCH - LEITER (H - 31.03.2021)
Die Leiter
Sie sitzt nur da,
niemals bewegt sie sich,
sie schaut mich immerzu an,
es ist verwunderlich.
Sie schaut nie weg,
sie lächelt unentwegt
und diese holde Schönheit
hat sich noch nie bewegt.
Ich red mit ihr,
geschlossen bleibt ihr Mund,
sie redet nie, nicht einmal
zu später Abendstund.
Ich sitz vor ihr,
in der Hand ein Glas Wein,
ich schau und bete sie an
und doch, ich bin allein.
Du bist doch mein,
ich hab dich so gemacht,
von mir allein geschaffen
und werd von dir verlacht.
Vorbei, das war's,
die Frau im grünen Kleid,
sie saß hoch auf der Leiter,
was bleibt ist Bitterkeit
(M)
Crucifixion
My shoulder is aching
from the dead weight
of the cross I carried
up to this place of a skull.
My bloody clothes
stick to my back
from the Roman flogging
as Pilate washed his hands
Now other pains return
pierced hands and feet
lacerated and sore
as is the gash in my side.
The taste of vinegar
wet on my lips
while the soldiers cast dies
over my poor apparel.
My vision is obscured
by the warm blood
that runs into my eyes
down from that crown of thorns.
I take a weary glance
first left then right
where my companions wait
to join me in paradise.
Iēsus Nazarēnus,
INRI
Rēx Iūdaeōrum
was I King of the Jews?
I cry: my God, my God
eloi, eloi
lama sabachthani
why have you forsaken me?
FREITAG - KREUZ (M - 02.04.2021)
Die Flut ist pünktlich
Es war das blaue Meer.
Es war der Strand.
Es war der helle Strand.
Es war Ebbe und es war Flut.
Du gingst weit hinaus.
Du warst nicht mehr zu
sehen.
Es war ein sonniger, warmer Tag.
Es war dein dünnes, blaues Sommerkleid, das ich als letztes sah.
Es war das Watt, das sich mit Wasser füllte.
Es war das blaue Meer, das langsam näher kam.
Du hast gelacht.
Du hast gesagt, es ist
jetzt Zeit.
Es war die Zeit.
Es war der präzise Ablauf der Zeit.
Es ist das Kreuz, in den Sand gemalt.
(M)
Kreuz
Viele Kreuzungen bin ich gegangen,
viele Abzweigungen sind überquert,
manchmal trieb mich das blinde Verlangen,
manchmal hab ich rechtzeitig aufgehört.
Ob links, ob rechts, wie immer auch weiter,
zum Schatten, zum Licht, oder geradeaus,
mal traurig gestimmt, doch oftmals heiter,
meistens das Neue fand meinen Applaus.
Jetzt sehe ich Kreuze zahlreich am Wegrand,
es wird deutlich, was ich immer schon weiß,
was nach den Kurven auch immer ich fand,
auf allen Strecken bleibt Leben ein Kreis.
(H)
Surprise Easter Guests
The cameleopards are on their way
it's rumoured that they will arrive today
I wonder just how long they plan to stay
and where I'll send the bill for all the hay.
In preparation for all the bustle
I need all the courage I can rustle
for above all, I don't want a tussle
with creatures endowed with so much muscle.
In the evening, after they have been fed
with lashings of avocados and bread
I will pack them both straight off to their bed
with lots of room to rest their weary head
But why are they visiting, you may ask?
They've come to assist with a simple task;
with their long necks and double-jointed knees,
they can reach the tops of the tallest trees
Up there in nests hanging from thorny pegs,
are Emerald Toucanets with green legs,
the cameleopard stand up and begs,
for a share of the Toucanet's eggs.
Then overnight, if it's not too sunny,
eggs are painted by the Easter Bunny,
some say they do it just for the money,
but that's not true, it's not even funny.
All the Toucanet eggs are polychrome,
and before the children come out to roam,
the eggs are hidden by a garden gnome,
and the cameleopards have gone home.
(D)
Osterhase
Das zarte Grün, es zieht mich an,
Frühling kitzelt alle Nasen,
bald ist schon wieder Pfingsten dran,
fehlen werden Osterhasen.
(H)
MONTAG - RUND UM OSTERN (D - 05.04.2021)
Hasenfest
Karfreitag war vorbei
und auch der Samstag.
Am Sonntag stand er vor der Tür,
strahlte uns an
und rief freudig erregt:
„Frohe Osten!“.
Wir schauten uns fragend an
und dann den Hasen,
der hoppelte vergnügt
über den Rasen
und rief immer wieder:
„Frohe Osten!“
Wir schauten und erneut fragend an,
dann wieder den Hasen.
Er hoppelte immer noch vergnügt
weiter über den Rasen
und rief:
„Frohe Osten!“
Wir riefen ihn heran,
fragten woher er komme.
Er zeigte zur kurz zuvor aufgegangenen Sonne
und rief:
„Frohe Osten!“
Es dauerte nicht lange,
da hoppelte der nächste Hase vergnügt heran -
er kam aus der entgegengesetzten Richtung -
ein Basecap zwischen seinen Schlappohren
an einer Möhre kauend,
das Basecap lüftend
und grinsend zu uns schauend
rief er:
„Frohe Westen!“
Gefolgt von einem weiteren Hasen,
mit Cowboyhut, Sheriffstern und Colt an seinem Gürtel.
Wir sahen,
dass dieser Hase eine besondere Stellung innehatte.
Lässig stellte er sich auf seine Hinterpfoten
und grüßte:
„Frohe Western!“
Als dann noch Hasen
mit Fellmütze und dickem Mantel
auf einem Schlitten
gezogen von sechs Rentieren
auftauchten,
da dämmerte es uns,
wir waren, der Zufall wollte es so,
im Mittelpunkt eines großen Hasentreffens.
Aber wo blieben die Hasen der vierten Himmelsrichtung.
„Oh“, sagten uns die anderen Hasen,
„das sind die Könige und Königinnen.
Sie erscheinen zur Mittagszeit,
wenn die Sonne am höchsten steht;
und dann beginnt unser großes
Fest des verlorenen ‚Rs‘
und die Suche nach dem Osterei
mit dem verloren ‚R‘“.
Wir warteten gespannt.
Und dann kamen sie,
mit Sonnenhüten, Leinenhemden und Leinenhosen,
einem heiteren „Frohe Süden“ auf den Lippen.
Das Fest begann
mit Salat, Möhren und Eierlikör,
der Sheriffhase leitete die Suchaktion.
Doch was sie nur fanden,
Marzipan-, Nougat-, Cognac- oder Schokoladeneier
hinter Sträuchern und Büschen,
das Ei mit dem verlorenen ‚R‘ war nicht darunter.
Das störte sie nicht,
die Stimmung stieg,
die Alkoholeier und der Eierlikör
taten ihr übriges.
Bis spät in die Nacht dauerte das Fest,
am Ostermorgen machten sich die Hasen auf
und verschwanden in alle Himmelsrichtungen
(M).
Snakes and Ladders
Snakes and Ladders
was one
of our favourite
board games
as children
in the days
before
play stations
and tablets
strange to think
that a whole
nation
is now
playing this game
except that
the ladders are
vaccinations
masks
lockdowns
individual
responsibility
patience
solidarity
and the snakes
are
relaxations
shop openings
partygoers
quick test believers
diagonal thinkers
professional sports
holidaymakers
bishops
and your
average
modern-day
egoist
and
first
but not least
competing
politicians
who
if they wanted to
could remove
the snakes
and build
more ladders
but are
gaily and
irresponsibly
rolling the
loaded dice
against
expert advice
or playing
monopoly
with masks
and medical equipment
pass go
do not go to
jail
collect
two million
if you
reach the top
of the board
you can choose
to start again
with the
next wave
or a
new virus
if you land on
a short snake
you may be
asymptomatic
but a long snake
takes you to
intensive care
ventilator
coma
long covid
or a
coffin
it's a pity
some people
don't realise
it's not a
game and
if it was
we are the
gladiators.
Ave Imperator morituri te salutant
(D)
MITTWOCH - SCHLANGE (H - 07.04.2021)
Space
Göttervögel
Mitten in der Nacht
der Warnruf des Eichelhähers.
Dann die Schreie der Krähen.
Schwingen des Todes,
streuen Salz in die offenen Wunden der Träume,
unterbrechen die Träume,
übernehmen die Hoheit über die Träume.
Göttervögel des Todes.
Aufgeschreckt -
der Blick in die dunkle Leere des Hinterhofs.
Wann fliegt die Taube aus meinem Mund?
Wo ist der Sperling,
der mich und die Taube ins Reich des Todes begleitet?
Von der Baumkrone des Weltenbaums
beobachtet der Adler das Weltgeschehen.
Die ersten Sonnenstrahlen.
Ich hoffe auf die Wiederkehr des Benu
am frühen Morgen
und dass der Wiedehopf
sich meiner annimmt,
noch ein Schluck Wasser
und ich einem Phönix gleich
mit der aufgehenden Sonne neu entstehe.
(M)
FREITAG - VOGEL/VÖGEL (M - 09.04.2021)
Birds of a feather flock together
Mythological birds are found only in books,
whereas our common species, such as crows and rooks,
and other members of the corvid family,
can be seen at all times, or momentarily,
in fields and parks, forests and natural surrounds,
where a host of colourful birdlife abounds,
for instance, sparrow or the tufted duck,
or the stork that brings babies and often good luck,
it's not unusual to hear an owl at night,
and the robin, the early bird, seen at first light
hoopoes and nightingales are comparatively rare
although the latter warbles a melodious air,
song thrushes and pied wagtails, snow buntings and stonechats
all requiring very different habitats,
buzzards and finches, woodpeckers and swans and geese,
some birds we catch for ringing and later release,
they survive wind and storm, and the winter weather,
whether large or small, they are birds of a feather.
And so we remain within the bounds of ornithology,
and leave the Greeks and Romans to propound on mythology!
(D)
Der Dämon ruft
Der Dämon "spät"
hat mich befallen
er kommt und geht,
zeigt mir die Krallen
Es ist zu spät
mal wieder zu spät
die Zeit vergeht
und ich komm zu spät
Ich komm zu spät
mal wieder zu spät
die Zeit vergeht
es ist viel zu spät
Es dauert zu lang
oft stundenlang
und ich komm zu spät
wieder zu spät
Ich hör den Klang
den Glockenklang
dazu Gesang
oft stundenlang
Dann komm ich zu spät
dazu Gesang
mal wieder zu spät
und Glockenklang
Die Zeit vergeht
oft stundenlang
ich bin zu spät
und mir ist bang
Da bin ich nun
mit Glockenklang
was gibt's zu tun
ach so Gesang
Ich komm zu spät
ich sing nicht lang
Die Zeit vergeht
mit Glockenklang
Das war's Goodbye
auf Wiedersehn
es ist vorbei
es war sehr schön
Der Dämon "spät"
er schlägt mich nieder
er kommt und geht
kommt immer wieder.
(M)
Dämon
Leuchtendes Blinken, Monotonie,
ich liege ruhig und atme tief.
Die Schwester streicht mir leicht übers Knie,
kein Gott, kein Satan mich zu sich rief.
Lautes Rufen und Kakophonie,
keine Stille, nur Hektik und Lärm.
Neuer Tag, die Entscheidung, bloß wie,
ich fühl mich mir nah, aber auch fern.
Dann steht er da, der Halbgott in Weiß,
ich sag, Pardon, wenn ich jetzt quengel.
Ist dies mein Befund, flüstern Sie leis,
sind Sie ein Dämon oder Engel.H)
(
MONTAG - DÄMONEN (D - 12.04.2021)
Demons
Demons are living in my head,
speaking in languages
I partly understand,
they mustn't get the upper hand.
Once they came in the depth of night,
quietly drifting in
when I wasn't watching,
now they arrive in broad daylight.
Sometimes loud, but often quiet,
their half-heard murmurings
hovering on the edge
of my senses, cause disquiet.
Thinking aloud keeps them at bay,
but now it's disturbing
I speak in their language.
I now know they are here to stay.
Most strangers look at me askance.
I stare into nothing,
talking to my demons,
avoiding everybody's glance.
You pass me by, in the gutter,
lying on the park bench
wrapped in my filthy rags,
"Exorcizamus te",
"depart me, Satan", I mutter.
(D)
Dämonen
Zu später Stunde, gegen Mitternacht,
die Träume so ruhig, der Schlaf so tief,
doch plötzlich bin ich mit Schrecken erwacht,
ich hörte den Dämon, wie er mich rief:
"Wach auf, du elende Hungergestalt",
ich trottete müde zum Kühlschrank hin,
da traf mich mit Wut und voller Gewalt
der Dämon mit kräftigem Schlag am Kinn.
Der erste Dämon rief: "Schinkenbrot!"
Schon spürte ich das Knurren im Magen,
da rief der zweite Dämon: "Du Idiot,
du weißt doch, das wirst du nicht vertragen."
Da stand ich nun, was sollte ich machen,
war hin und her gerissen von der Kraft
der zwei Dämonen und ihrem Lachen,
ich hab es gerad noch ins Bett geschafft.
Da lag ich dann, wusste nicht mehr weiter,
schlief ein, verloren im Jetzt und im Hier
und stieg im Traum auf die Himmelsleiter
bis ganz nach oben, nach oben zu dir.
Zu dir, mein Gott, du warst freundlich zu mir,
auf einer Wolke saßen ich und du,
wir philosophierten und tranken Bier,
jetzt war mein Schlaf tief und ich hatte Ruh.
Nichts höre ich mehr von den Dämonen,
sie sind jetzt verschwunden, sind nicht mehr hier,
manchmal wollen sie noch in mir wohnen,
dann träum ich mich auf die Wolke zu dir.
(M)
Illusion
Das Leben ist oft Irrweg, Umweg, Konfusion,
es bleibt Zuversicht oder doch nur Illusion.
Wohin der Weg auch führt, wie wird es weitergehn,
zur Illusion darf auch Hoffnung weiter bestehn.
(M)
Der Illusionist
Ein Illusionist hing seinen Träumen nach,
im Traum da täuschte er sich selbst.
Und als dann der Morgen kam und er wurd wach,
da fand er sich verzaubert wieder, husch
als Käfer unter einem Fliederbusch.
Den Käfer sah eine Echse, sie war bunt,
sie hatte Hunger, das war schlecht,
sie verspeiste den Käfer zur Abendstund.
Drum merke:
Verzauber dich nicht im Traum als Käfer,
sei brav als illusionsloser Schläfer.
(M)
Illusion
Ach, dein Kuss, er war so süß,
zeigte mir das Paradies.
Flüchtig wie ein leiser Wind,
sagtest du mir, was wir sind.
Sanft entschlafen spür ich nun,
deinen Körper an mir ruh'n.
Strecke meinen Arm nach dir,
warum bist du nicht mehr hier?
War das alles nur ein Traum,
fortgeweht wie leichter Schaum.
Insgeheim weiß ich es schon,
Liebe ist nur Illusion.
(H
MITTWOCH - ILLUSION (H - 14.04.2021)
Word Fusion
Being under an
illusion
in a state of
effusion
often leads to
confusion
or
in the worst case
delusion
which
shared with others
in collusion
can lead to
exclusion
and
in the wrong
company
to a
contusion
or osseous
protrusion
necessitating
seclusion
and possibly an
infusion
or even
transfusion
before an
operative
intrusion
with no
guarantee
of the
preclusion
of a painful
extrusion
or
occlusion
the patient
meanwhile
in a state of
mental
diffusion
and
without making
allusion
to the
profusion
of theories
on intellectual
suffusion
and not wishing
to creat
disillusion
i'll now come to
a timely
if abrupt
conclusion.
(D)
Kissen
(Appetizer)
Manch einer legt seinen Kopf zur Ruhe aufs Kissen,
manch eine weint vor Kummer in ihr Kissen,
und manch gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen,
doch stellt sich die Frage:
Beißen Gewissensbisse auch ins Kissen?
(M)
Kissen
Der Armin heult Rotz und Wasser ins Kissen,
der Markus hat ihn schon wieder beschissen,
der Markus hat Schmiss und richtige Eier in der Hose,
bei Armin gibt's Eier im Glas und Eier in der Dose,
der Markus dröhnt mächtig mit Blitz und Donnergewalt,
bei Armin ist es ein schüchternes Pfeifen im Wald,
so hilflos der Armin mit Demokratieoptimismus,
so wortgewandt schleimig der Markus und sein Populismus.
Es ist die Realität, nicht erwa ein Traum,
es endet mit einem Zitat von Fritz Grünbaum:
"Wahrheit brachte uns der Zwist,
dass der Mensch ein Hundsfott ist."
(M)
FREITAG - KISSEN (M - 16.04.2021)
A Cushioned Life
was driving along the highway,
ať a very respectable pace,
when the aircushion in the dashboard,
went off bang - all ať once - in my face.
Was it a whim of technology,
or did I tread too hard on the brakes?
No matter what caused the malfunction,
we all have to learn from our mistakes
My pillow in bed’s from the space age,
a material that moulds to my head,
I'm sure the astronauts love it but,
I would rather have goose down instead.
And when I go home to my loved one,
I will pillow my head on her breast,
I need no other form of cushion,
it's a truism - Mama knows best.
(D)
Kissen
Mit dem, was ich heute weiß,
wäre ich schon gestern reich.
Ich gewänne jeden Preis,
wäre einem Wunder gleich.
Hätt ich Dinge so geahnt,
mir die Zukunft ausgemalt,
hätte meinen Ruhm geplant,
und im Reichtum mich geaalt.
Doch bin ich ein armer Tor,
seufz' ich in meine Kissen.
Zukunft hat den Schleier vor,
mehr können wir nicht wissen.
(H)
Baffled!
I don't want to be rude.
But who decided to transport
(for import or export?)
a consignment of Rubik's Cube
through the Suez Canal?
An enterprise so worthless
as banal!
(D)
What was in the Ever Given containers?
Armaments for Afghanistan
Bazookas for Burundi
Cannons for Congo
Dynamite for Djibouti
Explosives for Ethiopia
Flamethrowers for French Guiana
Grenades for Gaza
Howitzers for Haiti
Infantry for Iraq
Jets for Jordan
Knives for Kashmir
Landmines for Libya
Machine guns for Myanmar
Nerve gas for Northern Ireland
Ordnance for Oman
Paratroopers for Punjab
Quarterstaffs for Qatar
Revolvers for Rwanda
Shotguns for Syria
Tanks for Turkey
Uzis for Ukraine
Veterans for Venezuela
Weapons for West Sahara
Yeomen for Yemen
(D)
MONTAG - SUEZ BLOCKAGE (D - 19.04.2021)
Blockade
Das Schiff ist voll,
der Captain schaut schwer betroffen,
das Schiff kippt um
und ist bald abgesoffen.
Die Ladung futsch,
am Meeresgrund die Kriegswaffen,
so ist es gut,
Unheil könn' sie nicht mehr schaffen.
Ein neues Schiff,
so kann es fröhlich weitergehn,
auch das kippt um,
manch Unglück kann man heiter sehn.
(M)
Verkantet
Verkantet, fest und alles quer,
es stört mich mehr und immermehr.
Nichts geht mehr runter oder raus,
die Flatulenzen sind ein Graus.
Doch hatte ich jetzt Erbsenbrei,
schon sind die Gänge wieder frei.
(H)
I am more than relieved to see
that your back passage is now free!
Fresh Air
We all like fresh air
it's free
it's healthy
it's everywhere
when our room
or the inside of the car
becomes stuffy
we open a window
fresh air is also
the enemy
of the virus
and in schools
the windows
are opened every
15 minutes
and some restaurants
serve customers
outside in the
fresh air
and we all
love summer
in the Biergarten.
Some people use
air fresheners
in their
bathrooms
toilets
and kitchens
to mask
or disperse
unpleasant odours
and even in cars
we see them
hanging from the
rear view mirror:
Apple Cinnamon
Blooming Peony
Cherry
Mountain Pine
Vanilla Passion Fruit
Hawaiian Breeze
Citrus & Daisies.
Lavender & Peach Blossom
Radiant Berries.
Freshness and
fresh air
can be a
wonderful thing
but it can be
deadly
as Daunte Wright
found out
because he didn't know
or forgot
that in Minneapolis
"A person shall not
drive or operate
any motor vehicle
with any objects
suspended between
the driver and
the windshield,
other than:
sun visors
rearview mirrors
driver feedback and
safety monitoring equipment
when mounted
immediately behind
slightly above
or slightly below
the rearview mirror".
When he was
pulled over by
traffic cops
Daunte little realised
that his last
breath of
fresh air
would be
through a hole
made by a
Glock 17 pistol.
Fresh air
Is not always
good for
your health.
MITTWOCH - LUFT (H - 21.04.2021)
Luft
Der Tag war ziemlich heiß,
die Luft war schwül
und auch zum Abend hin
wurd es nicht kühl.
Dem Herrn beschlich
ein seltsames Gefühl,
in seinem Kopf
wurd's leider auch nicht kühl.
Die Wangen wurden rot,
der Kopf so heiß
und von der Stirne rann
der kalte Schweiß.
Er lag im Bett,
Musik kam von Vinyl
und Gott sei Dank
war der Gin Tonic kühl.
Er dachte ans Ende,
was dann geschieht,
er dachte ans Denken,
und er verschied.
Das war's dann wohl,
es passierte im Nu,
es ging ganz schnell,
er hatte endlich Ruh.
Nun führt er Gespräche
mit Gott allein,
hier ist die Luft schön kühl,
trotz Sonnenschein.
Da sitzt er nun
auf einer Wolke weiß,
die Luft ist frisch
und ihm ist nicht mehr heiß.
(M)
Luft
Wenn Wälder heiß und trocken brennen,
wenn Gletscher nicht mehr Berge trennen,
dann wird uns dies ins Unheil führen.
Wenn Angst und Wut sich ständig steigern,
Vernunft und Anstand wir verweigern,
dann steht das Chaos vor den Türen.
Wenn dann niemand blauen Himmel sieht,
nur "Weiter so" als Motto zieht,
dann will ich Wind des Wandels spüren.
(H)
Aperitifs - M & D
Ernst & Spaß
Ernst ist die Lage
sagte der Spaß
mit vollem Ernst
und er vergaß
dabei zu lachen.
Der Ernst nickte,
dann mahnte er:
"Ohne Spaß geht
hier gar nichts mehr.
Was kann man machen?"
Having Fun has its Price
Big John had his fun
now nine months have gone
Maria's undone
pa brandished his gun
and said, so my son
the price for bedding
my little daughter
is a shotgun wedding
or bloody slaughter.
Wo ist der Spaß geblieben,
wo hat er sich versteckt,
wer hat den Spaß vertrieben,
wer hat ihn so verschreckt.
Der Spaß ist jetzt verschwunden,
ich schau ihm hinterher,
ich sag es unumwunden,
mir fehlt das Lachen sehr.
Der Spaß war doch mein Leben,
die Freude und die Lust,
was würd' ich dafür geben,
jetzt ist es mir bewusst
Ein Leben mit ohne Spaß
ist selten ohne mit,
ein Leben, ach, ich vergaß,
macht oft den Ausfallschritt.
(M)
FREITAG - SPAß (M - 23.04.2021)
We had our Fun
We certainly had fun back in the day,
fun or just irresponsibility
hard to say
we didn't think of it
in that way,
Life was carefree, the world was at our feet
not always sparing a thought for others
life was sweet
the future limitless
that was neat.
The clock hands circle with increasing speed
the time for pleasure crammed between the hours
lessened need
responsibilities
mouths to feed.
Now the time has come to settle our bills
the costs of fun in life are now plagued by
old age ills
elusive memories
fading skills.
There is never enough time to explain
to younger generations that life is
not a game
don't repeat our mistakes
yet again.
The old man lies in bed his time is done
no one listens - they depart the shadow
for the sun
life is short they want to
have their fun.
(D)
Spaß
Der kleine Fisch, er hatte Spaß,
während er vom Plankton fraß.
Der große Fisch, ohne zu lügen,
fand an dem kleinen sein Vergnügen.
Der große Fisch, es war ein Lachs,
gefiel auf seine Art dem Dachs.
Ein kleiner Biss zart ins Genick,
schon war perfekt sein Missgeschick.
Doch auch der Braunbär wollte was,
ob kleine Fische oder Dachs,
am Ende hat der Größte Spaß,
er frisst die Kleinen und das war's.
(H)
Lachen war für Karl nicht einfach,
kein Dach überm Kopf,
die Frau war weg,
der Job war weg,
die Kinder weg,
kein Essen im Topf,
da stand er nun, im Wald am Bach
und er fragte sich:
Liebeslied, Liebesleid,
schlimme Zeit,
schlimme Zeit,
was mir bleibt ist Einsamkeit.
Alltagstrott, Alltagstrott,
immer flott,
immer flott,
Zapperlott, Zapperlott,
was willst du, Gott?
Lebenssinn, Lebenssinn,
wo geht's hin,
wo geht's hin,
alles geht zum Ende hin.
Da stand er nun im Wald am Bach
und er dachte sich:
Neues Dach überm Kopf,
neue Frau,
neuer Job,
neue Kinder,
frisches Essen im Topf.
Da war es wieder,
ja, das Lachen im Wald am Bach.
Alt:
Da stand er nun, im Wald am Bach
und er dachte sich:
Verlorenheit
und Traurigkeit
und Einsamkeit,
was noch bleibt für mich?
Lachen war für Karl nicht einfach.
(M)
Karl
Manches war für Karl nicht einfach,
manches wurde eine Last.
Gedanken trübe wie im Eisfach,
gefroren wie ein toter Gast.
Erinnerungen, vage, matt,
Jugend heller als das Alter.
Gefühle schleifen manches glatt,
helles Weiß ist der Gestalter.
Wenn Karl die Straße vor sich sah,
verschwammen schon die Linien bald.
Er wusste nicht mehr, wo er war,
real, oder im Märchenwald.
Manches war für Karl nicht einfach,
das Vergessen lag im Nebel.
So wurde sein Erleben flach,
und dennoch heißt es Überleben.
(H)
MONTAG - KARL (D - 26.04.2021)
Karl, Bob and Jim
Nothing in life was easy for Karl
his brother on drugs
his wife on the game
just himself to blame
Karl spent most of the time on his own.
All things in life came easy to Bob
a fifty-foot yacht
holidays in Rome
a beautiful home
Bob had an extremely well-paid job.
Jim had no worries at all in life
with money to burn
girlfriends by the score
or a high-class whore
Jim was happier without a wife.
Karl, Bob and Jim poker together
on Saturday night
in the back room
of Paddy's saloon
from midnight to noon
they seldom talk about the weather.
(D)
Leider hatte ich mein Lachen vergessen,
ein Clown, der sein Lachen vergessen hat.
Als ich aus dem Haus ging fiel mir‘s noch nicht auf,
in der U-Bahn natürlich erst recht nicht
und auch nicht als ich im Theater ankam,
in die Garderobe ging und mich zu schminken begann.
Der Gang auf die Bühne war, wie immer,
konzentriert, Bühnenspannung aufbauend.
Und dann stand ich da.
Ich schaute ins Publikum.
Ich fühlte wie die Worte aus meinem Mund fielen.
Sie fielen auf den Boden,
erreichten nicht die Menschen,
zerplatzten.
In den Bruchteilen von Sekunden
zwischen Weitermachen und Absturz
ratterte ich im Kopf alle Möglichkeiten durch,
wo kann ich mein Lachen vergessen haben.
Ich kam zu keinem Ergebnis,
die Sekunden verstrichen.
Ich suchte nach einem Ersatzlachen,
die Synapsen spielten verrückt,
konnten sich nicht entscheiden
zwischen Hemmen und Weitergeben
bis sie ratlos in sich zusammenfielen.
Pochende Stille,
das Schweigen von tausenden von Menschen.
Das Licht von vorne erschien schärfer als sonst,
meine Augen wurden zu Schlitzen.
Dann das erste Räuspern,
gefolgt von nervösem Hüsteln,
schließlich die ersten Pfiffe.
Es wurde lauter, die ersten Buhs.
Die Gestalten in den Sitzreihen
wurden zu Monstern,
ihre Gesichter grimassiert,
Bulldoggen mit fletschenden Zähnen,
die mich ansprangen,
mich zerfleischen, zerfetzen wollten.
Gedemütigt schlich ich von der Bühne.
Ich flüchtete nach Hause,
stürmte in die Wohnung,
ließ mich auf die Couch fallen -
da sah ich es, das Lachen.
Die Flasche Scotch stand auf dem Beistelltisch.
Ich nahm zwei große Schlucke,
spürte wie meine Mundwinkel sich weiteten
und ging ins Bett.
(M)
No Ill Will
I had no rancour against him
when he took my girl away
for her main hobby was shopping,
but just guess who had to pay.
My advice to him was simple
that he shouldn't disregard,
If he wants to keep her happy
just give her a credit card.
(D)
MITTWOCH GROLL (H - 28.04.2021)
Ohne Groll
Sie gingen auseinander,
Er verließ sie,
sie verließ ihn,
vorbei das Miteinander.
Es blieb ein bisschen Trauer,
sie sagte: Tschüss,
er sagte: Tschüss,
es war von kurzer Dauer.
Kein Groll, kein Kummer, kein Schmerz,
er denkt an sie,
sie denkt an ihn,
manchmal blutet noch das Herz.
Sie warten aufs neue Glück,
sie liebte ihn,
er liebte sie,
zu spät, es gibt kein zurück.
Das war ein Tag im Juni,
er ist verliebt,
sie ist verliebt,
ja, neu verliebt im Juli.
(M)
Nichtstuns
Des Tages Last ist doch oft so schwer,
Bienen erschrecken,
Honig lecken,
vom Nichtstun so müde ist der Bär.
Er schubbert sich am Baum ab und an,
jagt im Bach Lachse,
ärgert die Dachse,
trotz Nichtstuns passiert was ab und an.
Mal schaut er auch zu der Bärin hin
und ruft: komm küss mich,
bin verliebt in dich,
beim Nichtstun kraul ich dein süßes Kinn.
Die Bärin schaut erstaunt zum Bär hin,
sie wundert sich,
sie schubbert sich,
verliebt, weiß ich, ob ich's denn auch bin.
Komm, lass uns tanzen, nur einen Tanz,
sie tanzen galant
und sehr elegant,
die Bärin Ann und der Tanzbär Franz.
Bald ist's vorbei, das schöne Nichtstun,
zwei kleinen Bärchen,
ein wildes Pärchen,
es bleibt keine Zeit um auszuruhn.
NICHTS!
Oft sitz ich da und starre,
ich starre dann ins Nichts,
ich sitze und verharre
mit Blick ins leere Nichts.
Ich schaue in die Ferne,
doch das ist nicht sehr weit,
ich denke dann ganz gerne
so an die Ewigkeit.
Und was ich dann dort sehe,
das ist ein leeres Nichts,
doch hoff' ich, es geschehe
ein bisschen mehr als nichts.
Ein bisschen mehr ist wenig,
ein bisschen mehr von Nichts,
es ist ja doch zu wenig,
was endlich bleibt ist nichts.
(M)
Was that All?
What do I start with?
Nothing.
No hair
no teeth
warm feet
in knitted blue socks.
Milk from the breast
love from the heart
what does it cost?
Nothing.
Love comes and goes
with its cons and pros
what have we learnt?
Nothing.
Forty years work
half our time on Earth
what was it worth?
Nothing.
Money in the bank
no one left to thank
what is there to say?
Nothing.
Lying on my bed
many things unsaid
what lies ahead?
Nothing.
What am I left with?
Nothing.
No hair
no teeth
cold feet
in a wooden box.
FREITAG - NICHTSTUNS (M - 30.04.2021)
Nothing Left (Lost Youth)
Where did my youth go?
I can't find it any more.
The moment I turned my back,
it must have walked out the door.
When did my youth go?
The other day it was here
taking two stairs at a time,
agile, eyes bright and clear
Why did my youth go?
Ever seeking something new,
working through my bucket list,
I had so much more to do.
What made my youth go?
Where did everything go wrong?
Did I live my life too fast,
was it wine women and song
How did my youth go?
Piecemeal, a bit at a time,
age has slyly ambushed me,
and deprived me of my prime.
stealing my …
agility
mobility
ability
virility
and all shreds of sociability
And so my youth went,
in the twinkling of an eye.
My momentum at last spent,
all joints stiff, my sap is dry
leading to …
irresponsibility
incomprehensibility
hostility
senility
and ultimately debility
And all too soon, the final act,
to shuffle off that mortal coil
with nothing left, no time, no words,
just ash to ash and soil to soil.
(D)
Nichts
Ich lebe noch im Hier und Jetzt,
bin noch nicht mit allem fertig.
Im Leben weiterhin vernetzt,
das Finale gegenwärtig.
Ich liebe es, das Hier und Jetzt,
doch irgendwann erlischt das Licht.
Vom Nichts dann vor die Tür gesetzt,
ich hoffe, es ersetzt mich nicht.
(H)
Der Unermüdliche
Es war letztendlich ein Fehler zu viel,
die Menge hat's gemacht,
er versuchte viel, stand kurz vor dem Ziel
und wurde ausgelacht.
Et wird es immer wieder versuchen,
es drückt ihn nicht nieder,
scheitert er wieder, er wird nicht fluchen,
er weiß, er kommt wieder.
Die Menge der Fehler nimmt täglich ab,
und aus Fehlern lernt man,
er hofft das, es hält ihn ständig auf Trab,
er sieht, es geht voran.
Dann ist's geschafft, immer wieder probiert,
die Menge hat's gemacht,
die Versuche haben ihn inspiriert,
keiner hat mehr gelacht.
Oh, das Ergebnis ist phänomenal
und der Weg war nicht leicht,
man bewundert ihn, weiß, er ist genial,
das Ziel ist erreicht.
(M)
MONTAG - MENGE (H - 03.05.2021)
Menge
Eine Menge Menschen
streben in die Enge.
Gedanken werden flach,
queren lang und länger.
Sehen nur noch tiefes rot,
umnachtet der Verstand.
Botschafter der Düsternis,
ziehen durch das Land.
Sie tarnen sich mit Kunst,
nehmt uns die Freiheit nicht.
Sie wollen Opfer sein,
machen die Köpfe dicht.
Quantity
I am not a great one for quantity
I put quality first
but - if I was to make an exception
it's when I have a thirst.
Sitting in the beer garden in summer
one beer is three too few
I combine quality with quantity
of my favourite brew.
Regrettably, as we all grow older
capacity grows less
so we have to reduce quantity
to spare the bladder stress.
(D)
Der Traum vom Tod und vom Danach
Zuerst traf ich ihn nach meinem Tod
bei der Überfahrt in jenem Boot,
das mich entspannt ins Jenseits brachte,
er lenkte jenes Boot und lachte.
Wie alt er war kann ich nicht sagen,
traute mich auch nicht ihn zu fragen,
er wirkte steinalt und doch recht fit,
er summte von den Stones einen Hit.
Er teilte mir meine Wolke zu,
das ging ganz schnell, er verschwand im Nu.
Nun machte ich es mir hier bequem
und viel Zeit ist vergangen seitdem.
Die Zeit verging, ich flog viel umher,
von da nach dort und von kreuz nach quer.
Ich fühlte mich wohl, mir ging es gut
und ich tat, was man im Jenseits so tut.
Irgendwann dann traf ich ihn wieder,
er sang die Kindertotenlieder.
Er sah mich beten und kam zu mir,
griff nach den Sternen, holte zwei Bier.
"Nun mein Sohn, was glaubst du, wer du bist,
ja, ja, ja, ich weiß, du nennst dich Christ,
doch hier sind Religionen egal,
hier zählt der Mensch, so ist das nun mal.
Lass uns in Ruhe einen trinken,
von oben der Menschheit zuwinken.
Sie machen ja doch, was sie wollen
und bestimmt nicht das, was sie sollen.
Bald ist da unten alles vorbei,
also, was soll's, es ist einerlei.
Hier oben wird's immer weitergehn,
mach's gut und bis bald, auf Wiedersehn."
Kurz danach bin ich dann aufgewacht,
es war am Morgen, so gegen acht.
Vom Traum bleibt jetzt die Unsicherheit,
wie geht's weiter in der Ewigkeit?
(M)
MITTWOCH - UNSICHERHEIT (D - 05.05.2021)
Insecurity
Whether standing, lying, sitting or kneeling,
I develop this overwhelming feeling.
It is wholly unrelated to the size
of my constant predilection for disguise,
when overcome by fear or trepidation,
or any equivalent situation.
I'm often asked to explain this reaction.
I explain that it's, for me, an abstraction,
an attempt to contain the consuming fears
that have been bothering me for many years.
I hide behind a mask of normality,
the only way to maintain my sanity.
Some people claim that this form of self-defence,
denies reality, rejects commonsense.
I have no interest in what others think,
my life is hazardous, ever on the brink.
When danger looms, I retreat into my shell,
project my thoughts inwards, and then all is well.
I'm aware that my vulnerability
will sooner or later spell the end of me.
Trapped forever in this smothering cocoon,
waiting for a moment that is opportune
to flee this prison of apathy and self-pity,
but thwarted still by my insecurity.
(D)
Unsicher
Unsicher blinzle ich hinaus,
eine Verlockung liegt so nah.
Die ganze Welt in einem Haus,
Gerüche, Farben, ein Fanal.
Unsicherheit ist stark in mir,
die Gefahr ist immerfort real.
An der Grenze riecht es nach dir,
mein Hunger steigt, es ist egal.
Ich wag mich aus dem Loch hinaus,
die Katze lauert heute nicht.
Man hat's nicht leicht als kleine Maus,
doch Käse ist mein Leibgericht.
(H)
Frühling
Ein Sack voll Lieder
ein abgebrochener Fliederzweig
ein Junge verliebt
bis über beide Ohren
erste Liebe
ach
wenn's so bliebe.
Ein Sack voll gesungener Lieder
ein verblühter abgebrochener Fliederzweig
ein trauriger Junge
ein verweintes Gesicht
kurze erste Liebe
ach
wenn's bloß nicht so bliebe.
(M)
Ein Tag im Mai
Ein kalter Maitag
dunkle Wolken am Himmel
Gewitter zieht auf
Donnergrollen
Schneefall
der Fliederzweig erschrickt
die Apfelblüten krümmen sich
die Kastanien haben vergessen zu blühen -
die Gedanken sind
eingefroren
die Gefühle müssen
angewärmt werden
dein lachender Kopf
dein Kopf, deine Arme
die Körpertemperatur
springt an
der Fliederzweig in der Vase
der Duft des Flieders
die Sehnsucht unter
der Bettdecke
und das Verlangen
in unseren
Gesichtern
(M)
FREITAG - FLIEDER (M - 07.05.2021)
Lilacs
Lilacs bloom in spring, but for me
they are a flower of sadness
colouring for a cemetery
hanging blossoms
of unwanted pregnancy.
In spring, I welcome
the heralds of summer
a blaze of yellow
forsythia, cherry blossom mellow
pink, white, purple and reds
tulips marching in their beds
like rows of guardsmen
till their petals fall
daffodils and all
magnolias, hyacinth
pansies and violas replete
but melted by the summer heat.
No, keep your lilac
bury it away
it has no place in my springtime array.
(D)
Im Frühling
Im Frühling schüttle ich die Glieder,
komm, liebe mich du holde Maid.
Ich spreize für dich mein Gefieder,
schenke du mir deine Zeit.
Ich bin voll angestauter Lust,
mein Kessel pfeift vor heißem Dampf.
Verlangen weitet meine Brust,
will nicht verlieren diesen Kampf.
Doch sehe ich dich jetzt von hinten,
was mach ich falsch,
was läuft nur schief.
Egal, kann Besseres noch finden,
du hinterlässt nur schalen Mief.
So steh ich hier in voller Pracht,
jedoch Verwirrung im Gesicht.
Der Frühling hat mir nichts gebracht,
so liederlich das Fliederlicht.
(H)
Ich liege in die Sonne
Ich liege in der Sonne,
sanft schon bräunt sich meine Haut.
Am Strand wird's immer voller,
Ghettoblaster plärren laut.
Gedränge und Geschiebe,
Gummiball auf meinem Kopf.
Auch wenn ich Sonne liebe,
kriege ich hier bald 'nen Kropf.
Eis tropft auf bleiche Bäuche,
Schlamm klebt an vielen Beinen.
Im Wasser dümpeln Schläuche,
ich wollt, es kämen Haie.
Schon sinkt die Sonne nieder,
mir macht das keinen Kummer.
Bald kommen alle wieder,
auch rotgebrannt wie Hummer.
(H)
Sun-shy
I keep out of the direct rays of the sun
they are not beneficial for everyone.
When we first emerged from our Celtic caves,
we shrank in fear from the sun's strong rays,
burnishing our pale skin to a fiery red;
the scarlet of blood to the white of the dead.
Hatred of the sun is imprinted in my genes,
Celtic and Nordic - (no Anglo-Saxon, it seems).
I accept my sunless fate as a troglodyte,
destined to flee from, cower from the light;
but when the darkness comes at the End of Days
you shall come to know us closer - and our ways.
(D)
MONTAG - SONNE (H - 10.05.2021)
Sonne
Jetzt wird's nochmal albern:
Die Sonne steht am Himmel
und strahlt mit voller Kraft,
ich stehe auf der Erde,
und trinke Gerstensaft.
Ich frage mich, wie lange
scheint sie mit voller Kraft
hinunter auf die Erde,
ich trinke Gerstensaft.
So langsam geht sie unter,
der Tag ist jetzt geschafft,
's wird dunkel auf der Erde,
mir schmeckt der Gerstensaft.
Sie scheint am nächsten Morgen
wieder mit aller Kraft
bis dann die Wolken kommen
trink ich den Gerstensaft.
Und bleibt der Tag mal dunkel,
die Wolken ham's geschafft,
die Erde geht nicht unter
und ich trink Gerstensaft.
(M)
An einem sonnigen warmen Frühlingsabend
An einem sonnigen warmen Frühlingsabend
das sprudelnde Wasser der Fontäne im Rücken,
die Mühen des langen Arbeitstages vergessend,
sich bewusst werdend der Schönheit des Augenblicks,
sich in Träumereien verlierend,
wartend am Beckenrand des Brunnens,
dass alles und nichts geschehen könnte -
Emma und Klara.
Herausfordernd der Blick auf ihn gerichtet,
den Beginn eines Flirts gewagt,
mit wachen Augen die Reaktion beobachtet,
mit steigender Hoffnung das Lächeln registriert,
mutig die Hand ergriffen,
mit der anderen Hand sanft über den Unterarm gestreichelt,
die Erregung in den Augen des jeweils anderen gespürt -
John und Fritz.
(M)
Der Weg war lang
Der Weg war lang,
der Weg war weit.
Die Sonne sank,
Abendrot bereit.
Dann fanden Hände
zueinander bald.
Bergig das Gelände,
Seelen nicht mehr kalt.
Das Schweigen streicheln,
so vergeht die Zeit.
Wenn wir dies erreichen,
ist der Frieden nicht mehr weit.
(H)
MITTWOCH - VIER FIGUREN (D - 12.05.2021)
Four men meet in the nightly mist
Athos:
Why meet at dead of night
In this unholy place
damp and unseasonable?
Aramis:
Be reasonable.
No one shall see our face
This deception protects us from the plight
of a fight with Milady's men.
Porthos:
To no avail my friends -
No concealment
I shall be known by my girth.
(from the others - collective suppressed mirth)
D'Artagnan:
A fight. Why shy the inevitable?
No swordsmen are our match
and not those of the Cardinal
a bout with them would be agreeable.
Chorus. Athos, Aramis, Porthos:
The Gascon, always full of fire,
let us deliberate and retire.
Come the morn,
and with it the light
let's break our fast with meat and ale
to lend us substance for the fight.
(sound of swords drawn from scabbards and clashed aloft)
All for One, and One for All!
Spiel
Sie hat gespielt,
er hat gespielt,
sie beide haben
mit der Liebe gespielt.
Sie hat verloren,
er hat verloren,
sie beide haben
und die Liebe
hat verloren.
Das Spiel ist aus
und auch das Glück -
ein neues Spiel,
ein neues Glück?
Vielleicht!
Und doch,
das alte Spiel - vorbei,
zu viel gespielt,
zu viel gewagt,
ein einziges Mal,
und ausgespielt,
es ist schon fatal.
(M)
Ein kleiner Kuss,
eine kleine Spielerei,
eine kurze Liebelei
und schon vorbei
und schon ist Schluss.
(M)
FREITAG - SPIEL (M - 14.05.2021)
The Hunger Games?
Most types of sport were once a game,
now they are all commercial,
frequently controversial,
and no one wants to take the blame.
Spectator sport is all the rage,
men sit there in coloured strips,
drinking beer and eating chips,
bawling and acting half their age.
They sit indoors in quarantine,
obeying regulations,
while gods of many nations,
exchange their blood and spit and slime.
Yet week by week, day after day,
for a million-dollar fee,
whether free or pay-TV,
one lot play, and the others pay.
Once amateurs were our heroes,
they played for fun and glory,
today's a different story,
now their payslip has six zeros.
The last club's sold to oligarchs,
kids do not play ball in parks,
but watch the bread and circus,
all values today are worthless.
(D)
Spiel
Für mich ist das Leben ein Spiel,
ich setze auf Sieg oder Platz.
Manchmal dann gewinne ich viel,
Manchmal dann hebe ich den Schatz.
Für mich ist die Liebe ein Spiel,
schöne Frauen auf meinem Weg.
Rassig, mit viel Feuer und Stil,
auf meinem persönlichen Laufsteg.
Ich sehe gern alles als Spiel,
flieg nach Hawaii oder Davos.
Das Leben ist wie Monopoly,
nehme die Schloßstrasse, gehe auf Los.
Immer erwache ich aus diesem Traum,
keine Magie überlebt diese Nacht.
Ich liege allein in meinem Raum,
nur die Phantasie hat mich reich gemacht.
(H)
Faulheit
In der Sonne liegen und rumfaulen,
Austern schlürfen und Champagner saufen,
wird man angesprochen nur rummaulen,
die guten Vorsätze auf den Haufen
der obszönen Selbstgefälligkeit schmeißen,
Gedankenfürze in die Ecke scheißen,
sein Nichtstun für das Nonplusultra halten -
nie mehr sein Leben völlig neu gestalten?
Ein bisschen Faulheit tut mal ja ganz gut
und sollte dem Mensch neue Kraft geben.
Vorsicht, sei vor der Faulheit auf der Hut,
zu viel davon verdirbt sie dein Leben.
(M)
Faulheit
Elefanten sind klug,
und Eulen sind weise.
Vögel fliegen im Zug,
Schlangen schlängeln leise.
Tiger machen Beute,
die Affen sind wie wir.
Spinnen schrecken Leute,
ich bin gerne ein Faultier.
(H)
Mörderische Gedanken eines faulen Killers aus Wien
Der Killer aus Wien war echt in Nöten,
es fiel ihm sehr schwer in letzter Zeit,
er hatte keine Lust mehr zum Töten,
er verfiel in tödliche Untätigkeit.
Die Aufträge ruhten, mussten warten,
er plauschte mit den Nachbarn nebenan,
pflegte die Rosen in seinem Garten
und stimmte das Lied der Faulheit neu an.
Schließlich ließ er all die Aufträge ruhn,
trat in die Gruppe "Lebenshilfe" ein,
hatte wieder so richtig viel zu tun
und dachte sich, okay, so soll es sein.
Im richt'gen Leben ist es wie es ist
und die Auftraggeber jagten nun ihn,
si setzte er sich eine letzte Frist,
tat, was zu tun war, und zog nach Berlin.
Hier lebt er nun ruhig in Wilmersdorf
oder in Steglitz oder in Westend
oder weit im Süden in Zehlendorf
bis zu einem seligen Happyend.
(M)
MONTAG - FAULHEIT (D - 17.05.2021)
Idleness
I just sit in my chair
and stare
at things around me
I don't care
what people think
or what they say
it's my life, my plot
at least yesterday and today
to do as I like - or not
the Devil has work
for idle hands
others say
what tomorrow will bring
is no contender
it's not on my radar
or my agenda
so leave me be
nothing to see here
just me
sipping my beer.
Faulheit
Ich sitze einfach auf meinem Stuhl
und starren
die Dingen um mich herum an
es ist mir egal
was die Leute denken
oder was sie sagen
es ist mein Leben, mein Plan
zumindest gestern und heute
zu tun, was ich will - oder nicht
der Teufel hat Arbeit
für müßige Hände
andere sagen
was morgen bringen wird
ist kein Kandidat
es ist nicht auf meinem Radar
oder meine Agenda
also lass mich sein
es gibt hier nichts zu sehen
nur ich
nippend an meinem Bier.
(D)
Wo ist der Ausgang,
wo geht es lang,
was ist dahinter,
wann ist Sommer,
wann ist Winter.
Die vergangene Zeit,
die geborgte Zeit,
die Zeit lässt so vieles ruhn,
was bleibt ist Hoffnung,
was bleibt, es ist viel zu tun.
Hab ich erfüllt mein Soll,
der Krug ist bald voll,
hab ich genutzt die Zeit,
was bleibt sind Fragen,
was bleibt ist Ewigkeit.
(M)
MITTWOCH - KRUG (H - 19.05.2021)
Luck
He was a gambler in all aspects of life,
money, relationships, were just pawns to him,
he was unable to keep friends or a wife,
to him winning was like swimming in champagne,
losing, he soon found himself back on his feet,
putting himself first, in spite of other's pain
but with age, his resolve began to soften
penniless, friendless, abandoned and alone
at the end of his days, he had to admit,
the pitcher went to the well once too often.
(D)
Krug
Ich leerte den Krug,
doch war es nicht klug.
Der Krug war voll Wein,
so sollte es sein.
Wein hat Prozente,
süßes Ambiente.
Es stieg mir zu Kopf,
jetzt häng ich am Tropf.
Und habe gelernt,
dass Wein mich zwar wärmt,
aber für 'nen Sturz,
ist's Leben zu kurz.
Doch nehmt's mir nicht krumm,
nächstes Mal trink ich Rum.
Plus de liaisons amoureuses
Let me take you to the land of dreams
where nothing ís ever as it seems.
This is no country for old men
living a half-forgotten past,
of liaisons that didn't last,
a bogus sense of déjà vu,
in today's era of #metoo,
reliving sexual desires
before their 'sell-by' date expires.
Were they ever gallants in their day,
Latin lover or would-be Don Juan,
Casanovas, with a blatant plan,
just sex without having to pay?
As time passes, they are now more frantic,
compensation in being romantic,
composing verses to assuage their needs,
desire in words, but seldom now in deeds.
This is indeed a land of fantasy
wet dreams replacing reality.
Adieu un homme jeune amoureux
enfin un vieillard malheureux!
FREITAG - LIAISON AMOUREUSE (M -21.05.2021)
Ich liebte dich, doch du warst schroff,
es war nie leicht, dich zu erobern.
Doch immer habe ich gehofft,
und wollte Treue dir geloben.
Mal warst du sanft, dann wieder wild,
ich spürte dich auf meiner Haut.
Wütend durchbrachst du manchen Schild,
dein Tosen dann erschreckend laut.
Und wenn die Ruhe dich befiehl,
wenn kein Windeshauch dich störte,
waren vorbei auch Wut und Gier,
wie dein Charme mich dann betörte.
So sitz ich jetzt am Fenster hier,
die alten Beine schon so schwer.
Ich wollt noch sagen dir so viel,
du bleibst in mir, geliebtes Meer.
(H)
Sie liebten sich für kurze Zeit,
heftig und intensiv,
sie liebten sich,
doch war's nicht für die Ewigkeit.
Sie trafen sich zu jeder Zeit,
vielleicht war es zu oft,
verpassten drumherum
zuviel in ihrer Zweisamkeit.
Sie liebten sich und wollten mehr,
doch plötzlich war's vorbei,
sie gingen auseinander und lachten
der Zeit der Liebe hinterher.
Ihre Liebe war Leidenschaft,
eine liaison amoureuse
und doch trennten sie sich
bevor die Liebe Leiden schafft.
Sie trafen sich nach langer Zeit
au hasard in einem Café,
sie liebten sich, doch auch diesmal
war es nicht für die Ewigkeit.
(M)
Buried Secrets
I took out my secrets at dead of night,
wrapped in a scrap of material,
I was careful not to show any light,
the atmosphere was funereal.
On the banks of a stream, I dug a pit,
underneath a lone weeping willow,
my secrets to earth I then did commit,
with only a stone for a pillow.
Now my secrets are safe from prying eyes,
some harmless but some really rotten,
I have no scruples about their demise -
the most I've already forgotten.
Vergrabene Geheimnisse
Nachts brachte ich meine Geheimnisse zum Schweigen,
eingewickelt in ein Stück Leinen,
ich achtete darauf, bloß kein Licht zu zeigen,
das Ambiente, es war zum Weinen.
An den Ufern eines Baches grub ich ein Loch,
unterhalb einer Trauerweide,
meine Geheimnisse begraben hab' ich dann noch,
ein Stein markiert ihre Bleibe.
Geschützt sind sie jetzt vor neugierigen Blick,
keiner kann mich mehr erpressen,
jetzt gibt es nie mehr einen Weg zurück,
ich habe die meisten vergessen.
Geheimnis
Ich sage dir ein Geheimnis,
ich liebe dich und bin dir treu.
Finanzen sind sehr ungewiss,
was uns vereint, bleibt immer neu.
Schatz, das ist jetzt aber schade,
du bist sehr hübsch und wirklich treu.
Doch passt mir Armut nicht gerade,
Der Andere hat Geld wie Heu.
(H)
MONTAG - GEHEIMNISSE (D - 26.05.2021)
Geheimnisse
Vier Männer sitzen am Strand
und starren auf das Meer,
vier Männer am Strand,
da sitzen sie nun,
ja, was will man denn noch mehr?
Vier Männer am Meeresstrand
schauen gebannt aufs Meer,
sie schauen gebannt
dem Spiel
der Wellen hinterher.
Vier Männer, ein Geheimnis
und das offene Meer,
was für ein Bildnis,
geheimnisvoll
und so gedankenschwer.
Vier Männer in Badeshorts
leiden an schwerer Gicht,
harren des Stichworts
am Strand und
schwimmen können sie nicht.
Vier Männer sitzen am Strand,
haben ein Geheimnis,
vier Männer am Strand,
man staunt,
was für ein Ereignis.
Vier Männer, ein Geheimnis,
sie schauen stundenlang
und das Geheimnis
erscheint
mit dem Sonnenuntergang.
Vier Männer und Bob Dylan
komm'n die Hits in den Sinn,
sie träumen im Stillen,
you not seen
nothing like the mighty quinn.
(M)
"You'll not see nothing like the Mighty Quinn"
DIE LEIDEN EINES SÄULENHEILIGEN DES ALKOHOLS
Zu Scherzen war er immer aufgelegt,
sein Leben verlief durchweg aufgeregt.
Er trank und Trank verhalf ihm zur Extase,
er soff sogar Bier und Schnaps aus der Vase.
Seine Säule auf der er saß war der Barhocker,
er hing am Tresen, anfangs wirkte das noch locker,
doch mit der Zeit wurde es zur Peinlichkeit.
Allein zu Hause soff er in Einsamkeit.
Schließlich nach langer Zeit war es soweit,
er stieg herab vom Thrin der Trunkenheit.
Er hat es gerade noch so knapp geschafft
und trinkt von heute an nur noch Apfelsaft.
Prost!
(M)
Der Säulenheilige
Ein Mann saß auf der Säule, er war heilig,
Menschen unter ihm hatten es stets eilig.
Hasteten mal hierhin oder dorthin,
stets Reichtum oder anderes im Sinn.
Stritten oder liebten sich gar heftig,
küssten oder schlugen sich sehr kräftig.
Tranken Whiskey direkt aus der Flasche,
lagen ihren Eltern ewig auf der Tasche.
So lebten sie für sich ihr Leben,
heilig zu sein, verblasst dagegen.
(H)
MITTWOCH - SÄULE (H - 26.05.2021)
My Dictionary of Useful Words - Stylite
We know little about Simeon
other than he was a Syrian
and lived for thirty-seven years
atop a pillar
day and night
the most famous stylite
of all time
without any thought of rewards
or resource to a therapist
sadly in those days
the Guinness Book of Records
didn't exist
but even this discrepancy
did not affect his ascendancy
he preached to the people below
on temperance, compassion, and so
he was revered and rather clever
his time aloft, however
made him no holier
but definitely smellier
than you or me
nor is it clear
if he drank beer
and if he did
did he stand or sit
to pee
let alone shit
I don't envy people living underneath
brushing it out of their hair or teeth
he started at three metres and rose to fifteen
and with the increase in height, so did his esteem
he died in September four hundred and fifty-nine
afterwards, his pillar became a shrine
but fifteen hundred and fifty-seven years later
it was hit by a missile fired by a dictator
it would be fitting and a little quaint
if one day Bashar-al-Assad was to become a pillar saint
in atonement for his crimes against humanity
which would cause in Syria a great deal of delight
almost equalling the fame of Simeon the Stylite.
Hanging Out
Sitting around
looking for a rhyme
why do I think
I'm wasting my time?
Can't find a word
to rhyme with faffing
I think I hear
my friends all laughing.
Squandering time
for a banal motto
I'd rather try
my luck at Lotto.
Pick up my pen
write a new stanza
lucky me it
rhymes with bonanza
Hanging about
with never a care
joint in my hand
flowers in my hair.
Lounge in the sun
idle in the street
watching the girls
all red-hot and sweet.
Can't stop faffing
I won't stop laughing
corner gaffing
or photographing.
Fiddling and diddling
scratching and yawning
that's how I spend
most every morning.
Now I've finally reached the end of the verse,
thank your lucky stars It's not a good deal worse.
So I'll get back to
dawdling
piddling
lingering
and fiddling
trifling
bantering and loitering
skirting and diverting
carrying and tarrying
philandering and flirting
with no thought of marrying.
So the rest of today, I will allocate my time,
to more important matters than a trivial rhyme.
FREITAG - ZEIT VERTRÖDELN (M - 28.05.2021)
Er liegt in der Sonne,
die Zeit vergeht,
er ist sehr erstaunt
wie die Zeit verfliegt
nur faffing around.
Er liegt in der Sonne,
sanft pfeift der Wind
und leis rauscht das Meer,
neben ihm Marie,
was will man noch mehr.
Nur die Zeit vertrödeln,
will man noch mehr?
Den Geist verrenken,
das fällt nicht schwer,
an nichts mehr denken.
Und ach, die Zeit verfliegt,
man tut nicht viel,
man kratzt sich am Kinn
und eh man's bemerkt
scheidet man dahin.
(M)
Me and I
Ego
I'm just a shadow of myself,
a wisp, a wraith,
my back is aching, and my feet are sore,
I cannot carry on much more,
is this the last stop on my way?.
Where is my faith?
Did I lose it or throw it away?
Alter Ego
I am your shadow and your friend,
leading the blind,
progressing along the path to learning,
a highway without a turning,
we've a long way to go today,
don't look behind,
or stop now; we are almost halfway.
Moral
Life's not a solitary trip
to the unknown.
An inner self governs our progression,
rescues us from deep depression,
an ever-present loyal friend,
we're not alone,
our shadow pilots us to the end.
(D)
MONTAG - SHADOWS - Bild (D - 31.05.2021)
Hey, alter Freund
Hey, alter Freund, schön dich zu sehen,
lass uns ein Stück zusammen gehen.
Die Pandemie hat uns getrennt,
doch hastig bleibt die Zeit, sie rennt.
Wir stehen auf, genießen wieder,
das Essen, Wein, die alten Lieder.
Voll Hoffnung sehen wir zum bleichen Grau,
denn bald schon wird der Himmel wieder blau.
(H)
Die dunklen Gedanken
Die dunklen Gedanken
haben sich nur versteckt,
die Hand auf der Schulter
hat den Kummer verdeckt.
Bedrohlich die Warnung,
geschrieben an die Wand
in deutlich klarer Schrift,
die er sehr wohl verstand.
Das Spiel mit dem Teufel
geht immer verloren -
noch so blutrot der Wein,
am Ende vergoren.
(M)
Wichtiges wird zu Unwichtigem
Wichtiges wird zu Unwichtigem
und Unwichtiges fällt irgendwann
hinter die Mauer des Friedhofs.
Wann wird etwas unwichtig?
Werden Wörter unwichtig?
Werden Worte unwichtig?
Gibt es unwichtige Gedanken?
Wie entscheide ich,
ob meine Gedanken
wichtig sind
oder unwichtig?
Was entsteht aus dem Unwichtigen,
das hinter die Mauer des Friedhofs
gefallen ist?
Welche Fragen waren nun wichtig?
Entsteht eine Eigendynamik des Unwichtigen?
Mal ist's genug mit dem Wichtigen,
mal reicht das Unwichtige -
oder doch umgekehrt?
Genug ist nie genug
und doch manchmal zu viel.
Ach, am Ende ist nichts wichtig
und fast alles nichtig,
oder doch umgekehrt?
(M)
Genug
Ist es genug, sich mit dem zu begnügen, was war und was ist,
sich mit dem zu begnügen, dass man so ist wie man ist,
oder sollte man die Frage stellen, was wäre wenn,
aber das führt unweigerlich zum kleinen Wörtchen denn,
vielleicht war alles nur ein Versehen,
denn was geschehen ist, ist geschehen,
war es nicht genug, dann bitte noch mehr
und viel kluge Gedanken hinterher,
sich mit dem zu begnügen, was war und was ist,
oder dass man so ist wie man ist,
ist im Leben mitnichten genug,
es ist am Leben glatter Betrug.
(M)
MITTWOCH - GENUG (H - 02.06.2021)
Give me a Soapbox
I've had enough of insignificance,
I want to make my mark upon the earth,
be influential, asked for my opinion,
the subject of repute and friendly mirth,
always front-stage, basking in the limelight,
a welcome guest in every late-night show
give me a soapbox now on Hyde Park Corner,
a column in The Times, a Loire Chateau.
Ferrari and a yacht in Monte Carlo,
a numbered bank account in Switzerland,
I've had enough of my own unimportance,
I want to gain and keep the upper hand.
(D)
Genug ist Genug
Maskenbetrug
und
Testbetrug.
Promotionsbetrug
und
Abrechnungsbetrug.
Genug
ist
Genug.
Querdenken
ist
Unfug.
Nichtimpfen
ist
unklug.
Genug
ist
Genug.
Kurzer Flug
tut
Klima nicht gut.
Verspäteter Zug
schafft
neue Wut.
Genug
ist
Genug.
Gerechtigkeit
hin
Gerechtigkeit her,
manche sehen
das so,
andere wollen
noch mehr.
Das ein Gedanke
uns trug,
Genug
ist
Genug.
(H)
Arche Noah Redux
Volle Kraft voraus,
alle Tiere an Bord,
nur schnell weg von hier,
nur fort, nur weit, weit fort.
Beladen ist das Schiff
mit allen Tieren der Erde,
sie fliehen, sie ahnen,
dass es hier nichts mehr werde.
Die Segel flattern im Wind
und wie im Flug geschwind
verrint an Bord die Zeit für
Frosch, Bär, Schlange und Rind.
Das Schiff hebt ab, geht in die Luft,
ist bald in der Stratosphäre,
bald haben sie's geschafft,
verlassen die Erdenschwere.
Sie suchen im Weltall,
weit weit weg, weit weit fern,
doch bitte ohne Menschen,
nach einem neuen Stern.
Behalten im Auge
mit Vorsicht Hominiden,
damit kein neuer Mensch entsteht
wie auf Erden hienieden.
(M)
(Zugabe)
Steife Brise
von Norden her,
Gewitterwand und
schwarzes Meer.
Die Wellen hoch,
das Schiff in Not,
der Abendhimmel
dunkelrot.
Der Wind frischt auf,
der Regen fällt
in dicken Tropfen
auf die Welt.
Allein das Schiff
im dunklen Meer,
der Sturm wirft das Schiff
hin und her.
Vorbei, fort die
Gewitterwand,
die Leichen treiben
an den Strand.
(M)
FREITAG - BOOTE (M - 04.06.2021)
Perspectives
I gaze up at the dappled emerald sky,
and watch the clouds of mackerel floating by,
a jellyfish with tendrils trailing long,
a dusky dolphin breaking into song,
the double keel of a catamaran,
the waxy features of a drowning man.
Along the hills and valleys of the deep,
I glide in a profound aquatic sleep,
corals of all colours lighting my way,
no haste, strong currents carry me away,
no timetable is here of consequence,
the world above is frozen in suspense.
Pirates' gold in rotting iron-bound chests,
with conger eel and octopus for guests,
I revel in this water wonderland,
perspectives from a deep and sunken strand,
the calmest of all places I have been -
beneath the ocean in my submarine.
(D)
Fische
Der Fischer wirft die Netze aus,
die Fischgemeinde schlägt Alarm.
Sie wollen aus der Falle raus,
nicht von der Pfanne in den Darm.
Schon tummeln sich die Barsche dort,
Makrelen und auch mancher Dorsch.
Sie kommen nicht mehr von dort fort,
ist auch der Dampfer schon ganz morsch.
Da kommt gemächlich dann ein Hai,
die spitzen Zähne schimmern rot.
Er beißt ganz schnell die Fische frei
leider sind sie darauf trotzdem tot.
(H)
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - SCHWIMMEN (M - 11.06.2021)
Everything's going swimmingly…
… I thought at the time
as I made my customary rounds,
what could possibly go wrong,
my optimism had no bounds,
the dealers were on their corners,
stuff packaged, ready to trade,
local cops paid off, cash in bundles,
no possibility of a sudden raid.
My last stop was in the harbour,
not far from Dock Number Four,
where my girls were working,
doing their best to score,
Maisie and Yolanda, the best in my stable,
both the wrong side of forty, and showing it,
almost too old to be still turning tricks
but the best with the punters,
no taboos, the best earners, extremely able,
as long as they get their fix.
The new gang in town is a threat, but nothing more,
my turf is pegged out, guaranteed, secure.
I walk the dockside, water shining black,
but I was unprepared for,
a cowardly, concealed attack,
from the shadows, a flash,
a bang, a searing pain,
feeling numb and then a splash,
the water closes over my head,
I struggle in vain,
no chance, I'll very soon be dead,
my life passes like a flickering movie before me,
so that was it - everything's going swimmingly …
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Space
FREITAG - XXX (M - 11.06.2021)
Space
Spring Derby
The stage is set for an exciting race,
the turf is firm, assuring a fast pace,
ladies in hats, and men in morning coats,
with bookies clerks making last-minute notes,
the weighing room is redolent of leather,
sweat and polish mingling well together,
the undernourished jockey on the scales
wearing the colours of the Prince of Wales,
adjusts the lead weights in his saddlebag,
and takes a final drag in from his fag,
the paddock beckons, owners proudly strut,
assured the outcome is open and shut,
the trainer passes on his last commands,
the jockey nods to show he understands,
the horses canter to the starting gate,
riders trading wisecracks with their mate,
in the stalls, the horses strain and whinny,
in the stands, the punters bet a guinea,
last wagers laid, and now the field is off,
the Prince of Wales stifles a low cough,
horses and riders in a bundle blend,
tightly packed, they enter the first bend,
on the back straight, the intervals are longer,
the favourite appears to be the stronger,
a flash of colours sweeping past the stand,
spectators cheer, with their champagne in hand,
the harness creaks and bottoms rise and fall,
as horses and their jockeys give their all,
the gaps between the contenders diminish,
and in the end, it is a photo finish.
(D)
MONTAG - PFERDERENNEN (D - 07.06.2021)
Pferderennen
Sonntag morgen,
Wecker klingelt,
umdrehen,
weiterpennen.
Frau ruft:
"Aufstehn,
Pferderennen!"
Mann denkt,
'Wär das schön,
jetzt auf der Terrasse,
Sonnenschein,
ein Croissant,
Kaffee in der Tasse
und das Glimmen und Brennen
der Zigarre,
doch stattdessen
dieses blöde Pferderennen.'
Er entscheidet sich,
dreht sich um knurrt:
"Lass mich bloß noch weiterpennen!"
(M)
Pferderennen
Das Pferd, es streckt sich wie im Flug,
teilt seine Kräfte ein sehr klug.
Vorbei an riesigen Tribünen,
wo manche schon vor Angst ergrünen.
Denn es ist nicht der Favorit,
obwohl es schnell zum Zielband zieht.
Weil keine Last ihn schnöde hemmt,
sein Jockey hat den Start verpennt.
(H)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
The Ladies of the Lake
Imprisoned in the castle on the water,
dwelt the fair lady and her lovely daughter,
held to ransom by the wicked Sir Jordan,
until her husband granted him a pardon.
Gallant knights attempted their liberation
from this inaccessible castellation,
with scant success,
I must confess.
Without a boat,
the outer moat
was difficult to cross,
attempts to swim,
were mainly grim
and ended in great loss.
At last, a clever troubadour
had a brilliant idea,
and starting from the other shore
he tunnelled underneath the floor
shovelling earth clods by the score
though plagued by diarrhoea.
He reached the room where the prisoners were kept,
on seeing him, the beautiful ladies wept.
He led them safely through the excavation,
much to the old Sir Jordan's consternation.
The lady's man (the king) was very grateful,
rewarded the troubadour with bags of gold.
Sir Jordan, on the other hand, was hateful
and tortured him with procedures yet untold.
The troubadour now stays away from water
but hopes one day to marry the granddaughter
(D)
MITTWOCH - WASSERSCHLOSS (H - 09.06.2021)
Luftschloss
Ein Luftschloss schwamm im Wasser,
die Luft war ihm zu trocken,
Im Wasser war es nasser.
Manch Luftschloss wurde gefeuchtet
bis es im Wasser unterging,
so wurde manch Hirn erleuchtet.
Ein Luftschloss und ein Wasserschloss
haben eins gemeinsam,
sie sind verschlossen durch ein Schloss.
(M)
Wasserschloss
Sie trieben im Meer,
ein Schlauchboot
und zu viele Menschen.
Sie träumten, ihr Boot
ein Wasserschloss
und sie, eine Königsfamilie.
Die Stunden vergingen,
wurden zu Tagen
und Nächten.
Sie klammerten sich
aneinander
und Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie ahnten das nahe Ufer,
ein Luftschloss
und das Meer schluckte sie alle.
Die Stunden vergehen,
werden zu Tagen wie immer
und wie immer zu Nächten
und die Menschen werden vergessen
und die Menschen vergessen
- wie so oft.
(M)
Space
FREITAG - XXX (M - 04.06.2021)
Space
Schwimmen
Sie und er, sie schwammen heiter,
zum See hinaus, immer weiter.
Ganz plötzlich packte sie der Wahn,
Sie wurde schneller Zahn um Zahn.
Komm mit mir, rief sie voll Ehrgeiz,
der Sieg birgt einen süßen Reiz.
Er paddelte nur hinterher,
ein kühles Bier reizte ihn mehr.
Dann kräuselten sich leicht die Wellen,
starke Strömung, tiefe Stellen.
Schnell zog es sie nach unten fort,
brach dabei sportlichen Rekord.
Still schloss sich alsbald der Trichter,
am Ufer blinkten hell die Lichter.
Er zog gleich weiter seine Bahn,
vorbei war's mit dem Sportlerwahn.
(H)
Im Meer da toben die Wellen
Im Meer da toben die Wellen,
die langsamem und die schnellen.
Sie reißen alles mit sich mit,
sie schmeißen's hin, sie schmeißen's her,
verloren ist der Schiffsverkehr.
Das Meer ist wild und selten still,
das Meer macht meistens was es will.
Ich schwimm' im Meer, ruhig, allein,
schwimm' einfach so im Meer dahin,
entspannt, nichts kommt mir in den Sinn.
Doch plötzlich packt die Welle mich
und obendrein gibt's einen Stich.
Mein Blut vermengt sich mit dem Meer,
der Schwertfisch war's, der üble Wicht,
er sticht und lacht mir ins Gesicht.
Da schwimm' ich lieber still im See,
vom Ufer winkt mir die Waldfee.
Die Enten schnattern um mich herum
und meine Zehen knutscht ein Wels,
was kann denn schöner sein, what else?
Wenn dann noch warm die Sonne scheint,
mit Himmel und Wasser vereint
treib' ich sanft im ruhigen See,
vergesse schnell des Lebens Frust
und spüre kraftvoll Lebenslust.
(M)
FREITAG - SCHWIMMEN (M - 11.06.2021)
Everything's going swimmingly…
… I thought at the time
as I made my customary rounds,
what could possibly go wrong,
my optimism had no bounds,
the dealers were on their corners,
stuff packaged, ready to trade,
local cops paid off, cash in bundles,
no possibility of a sudden raid.
My last stop was in the harbour,
not far from Dock Number Four,
where my girls were working,
doing their best to score,
Maisie and Yolanda, the best in my stable,
both the wrong side of forty, and showing it,
almost too old to be still turning tricks
but the best with the punters,
no taboos, the best earners, extremely able,
as long as they get their fix.
The new gang in town is a threat, but nothing more,
my turf is pegged out, guaranteed, secure.
I walk the dockside, water shining black,
but I was unprepared for,
a cowardly, concealed attack,
from the shadows, a flash,
a bang, a searing pain,
feeling numb and then a splash,
the water closes over my head,
I struggle in vain,
no chance, I'll very soon be dead,
my life passes like a flickering movie before me,
so that was it - everything's going swimmingly …